Übersetzung und Bedeutung von: 軒並み - nokinami

Das japanische Wort 軒並み (のきなみ) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, aber es trägt interessante Nuancen in sich, die es wert sind, erkundet zu werden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis der Bedeutung, Herkunft und Verwendung dieses Ausdrucks Ihr Wissen bereichern. In diesem Artikel werden wir enthüllen, wie er im Alltag verwendet wird, seinen kulturellen Kontext und sogar Tipps, um ihn effektiv zu merken.

軒並み ist ein Begriff, der häufig in Gesprächen und formellen Texten vorkommt, aber auch in lässigeren Situationen zu finden ist. Seine Bedeutung geht über die wörtliche Übersetzung hinaus und umfasst kulturelle und sprachliche Aspekte, die die japanische Mentalität widerspiegeln. Hier erfahren Sie, wie Sie es richtig verwenden und in welchen Situationen es am besten passt.

Bedeutung und Verwendung von 軒並み

軒並み ist ein Adverb, das "in Serie", "einer nach dem anderen" oder "gleichmäßig" bedeutet. Es wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen etwas auf eine aufeinanderfolgende oder verallgemeinerte Weise geschieht, oft mit einer negativen Konnotation. Zum Beispiel kann es angewendet werden, wenn mehrere Geschäfte in einer gleichen Straße schließen oder wenn eine Reihe von ungünstigen Ereignissen hintereinander auftritt.

In Japan ist dieses Wort häufig in Nachrichten und Berichten zu hören, insbesondere wenn es um wirtschaftliche oder soziale Trends geht. Sein Gebrauch vermittelt die Idee, dass etwas umfassend und ohne Ausnahmen geschieht, was es nützlich macht, um kollektive Phänomene zu beschreiben. Trotz seines neutralen Tons kann der Kontext ihm einen Hauch von Besorgnis oder Kritik verleihen.

Herkunft und Zusammensetzung von 軒並み

Das Wort 軒並み setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 軒 (のき), was "Dachüberstand" oder "Haus" bedeutet, und 並み (なみ), das als "ausgerichtet" oder "in Reihe" übersetzt werden kann. Ursprünglich bezog sich der Begriff auf die Häuser, die in einer Straße ausgerichtet sind, was ein visuelles Bild von Einheitlichkeit schafft. Im Laufe der Zeit erweiterte sich seine Bedeutung, um abstrakte Situationen zu umfassen, die ein ähnliches Muster befolgen.

Diese semantische Evolution ist im Japanischen häufig, wo Worte mit konkreten Ursprüngen breitere und metaphorische Bedeutungen gewinnen. Im Fall von 軒並み hat die Idee von aneinandergereihten Häusern begonnen, alles darzustellen, was sequenziell oder allgemein geschieht, wobei eine subtile Verbindung zu ihrem etymologischen Ursprung beibehalten wird.

Tipps zum Merken von 軒並み

Eine effektive Methode, um 軒並み zu verankern, besteht darin, sie mit alltäglichen Situationen zu verknüpfen, in denen etwas wiederholt passiert. Stellen Sie sich zum Beispiel eine Straße vor, in der alle Geschäfte zur gleichen Zeit schließen – dieses Bild hilft, sich an die Bedeutung von "in Reihe" oder "gleichmäßig" zu erinnern. Eine andere Strategie ist, einfache Sätze zu bilden, wie "今月は軒並み売り上げが下がった" (In diesem Monat sind die Verkäufe insgesamt gesunken).

Außerdem kann das individuelle Studium von Kanji das Lernen erleichtern. Zu wissen, dass 軒 mit Dachstrukturen und 並み mit Ausrichtung in Beziehung steht, verstärkt das Verständnis für Ordnung und Wiederholung. Das Üben mit realen Beispielen, wie Schlagzeilen aus Zeitungen oder Dialogen in japanischen Dramen, festigt ebenfalls das Verständnis des Begriffs in authentischen Kontexten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 一斉に (issei ni) - Gleichzeitig, zur selben Zeit.
• 一様に (ichiyou ni) - In gleichmäßiger Weise, ohne Variationen.
• 全般的に (zenpan teki ni) - Im Allgemeinen, umfassend.
• 一律に (ichiritsu ni) - Gleich, ohne Ausnahmen.
• 一列に (ichiretsu ni) - In einer einzigen Linie, ausgerichtet.

軒並み

Romaji: nokinami
Kana: のきなみ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Häuserreihe

Bedeutung auf Englisch: row of houses

Definition: Gebäude in einer Reihe ausgerichtet.

Beispielsätze - (軒並み) nokinami

Siehe unten einige Beispielsätze:

軒並み値上げされた。

Kubanami neage sareta

Der Preis wurde für alle Häuser erhöht.

Der Preis wurde überall erhöht.

• 軒並み - bedeutet "im Allgemeinen" oder "in jedem Haus".
• 値上げ - Preiserhöhung
• された - ist die passive Form des Verbs "tun" oder "getan werden".

Der vollständige Satz bedeutet „Die Preise sind allgemein gestiegen“.