Übersetzung und Bedeutung von: 軍備 - gunbi

Das japanische Wort 軍備[ぐんび] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch wichtige Nuancen für diejenigen, die die Sprache lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Nutzung im japanischen Alltag untersuchen. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Einprägung und interessante Fakten betrachten, die über das Wörterbuch hinausgehen.

Wenn Sie schon einmal auf 軍備 in Texten, Nachrichten oder Gesprächen gestoßen sind, ist es wichtig, den Kontext zu verstehen. Dieses Wort hat ein historisches und soziales Gewicht, das Aspekte der japanischen Gesellschaft widerspiegelt. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, klare und präzise Erklärungen zu liefern, um Ihr Lernen zu erleichtern.

Bedeutung und Übersetzung von 軍備

Die Militärmacht [ぐんび] besteht aus zwei Kanji: 軍 (Armee, Truppe) und 備 (Vorbereitung, Ausrüstung). Zusammen bilden sie den Begriff, der "militärische Vorbereitung" oder "Bewaffnung" bedeutet. Die gebräuchlichste Übersetzung ins Deutsche wäre "Streitkräfte" oder "Militärapparat", je nach Kontext.

Es ist wichtig zu betonen, dass 軍備 sich nicht nur auf Waffen bezieht, sondern auf das gesamte Verteidigungssystem eines Landes. Dazu gehören Strategien, Training und Infrastruktur. In politischen oder historischen Diskussionen taucht dieses Wort häufig auf, um über Militärausgaben oder Friedensabkommen zu debattieren.

Ursprung und historische Verwendung

Der Begriff 軍備 hat seine Wurzeln im feudalen Japan, als die Samurai-Clans private Armeen unterhielten. Er gewann jedoch während der Meiji-Zeit (1868-1912) an Bedeutung, als die japanischen Streitkräfte modernisiert wurden. In dieser Zeit strebte das Land danach, sich den westlichen Mächten anzupassen.

Nach dem Zweiten Weltkrieg, mit der pazifistischen Verfassung von 1947, änderte sich die Verwendung von 軍備 in der öffentlichen Diskussion. Das Wort wurde mit Debatten über die Einschränkung von Rüstungsgütern und die sogenannte "Selbstverteidigung" Japans assoziiert. Bis heute taucht es in Diskussionen über Artikel 9 der Verfassung auf, der den Krieg ablehnt.

Wie man 軍備 merkt und benutzt

Eine effektive Möglichkeit, 軍備 zu verinnerlichen, besteht darin, die Kanjis mit mentalen Bildern zu verknüpfen. 軍 erinnert an eine aufgestellte Armee, während 備 die Idee von Vorrat oder Vorbereitung vermittelt. Zusammen bilden sie das Konzept von "militärischer Ausrüstung". Das Erstellen von Lernkarten mit dieser Logik kann Ihr Lernen beschleunigen.

Im Alltag verwenden Japaner 軍備 hauptsächlich in formellen Kontexten - Nachrichten, offizielle Dokumente oder politische Debatten. In informellen Gesprächen hört man häufiger Begriffe wie 軍隊 (Streitkräfte) oder 武器 (Waffen). Zu wissen, wann man welches Wort verwendet, zeigt Beherrschung der Sprache.

Kulturelle Kuriositäten und Kontext

Im Japan der Gegenwart ist 軍備 ein Begriff mit bedeutungsvoller Konnotation. Aufgrund der militärischen Vergangenheit des Landes verbinden viele Menschen das Wort mit Diskussionen über Frieden und nationale Sicherheit. In Umfragen lehnen etwa 60% der japanischen Bevölkerung eine Erhöhung der Ausgaben für 軍備 ab, so die Daten der Asahi Shimbun.

Interessant ist zu bemerken, dass in Mangas und Animes mit historischen oder politischen Themen 軍備 häufig vorkommt. Werke wie "Gate" oder "Zipang" verwenden den Begriff, um bewaffnete Konflikte zu diskutieren. In Genres wie Shounen oder Slice of Life ist es jedoch selten, ihn zu finden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 武器 (Buki) - Waffen; Gegenstände, die für Kampf und Verteidigung verwendet werden.
• 兵器 (Heiki) - Militärische Ausrüstung; bezieht sich auf Kriegswaffen in einem breiteren Kontext.
• 軍装 (Gunsou) - Militäruniform; Kleidung, die von Mitgliedern der Streitkräfte getragen wird.
• 兵装 (Heisou) - Militärische Ausrüstung; mehr fokussiert auf Waffen und Ausrüstung, die von Soldaten verwendet werden.
• 軍需 (Gunju) - Militärische Versorgung; Ressourcen und Materialien, die für militärische Operationen erforderlich sind.
• 軍用品 (Gunyouhin) - Militärprodukte; Gegenstände und Ausrüstungen, die von den Streitkräften verwendet werden.

軍備

Romaji: gunbi
Kana: ぐんび
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Waffen; Militärvorbereitungen

Bedeutung auf Englisch: armaments;military preparations

Definition: Bedarf an Material und Ausrüstung für das Militär.

Beispielsätze - (軍備) gunbi

Siehe unten einige Beispielsätze:

軍備を整える必要がある。

Gunbi wo totonoeru hitsuyou ga aru

Es ist notwendig, die Streitkräfte vorzubereiten.

Es ist notwendig, die Waffen vorzubereiten.

• 軍備 - Bewaffnung, militärische Ausrüstung
• を - Akkusativpartikel
• 整える - vorbereiten, organisieren, aufräumen
• 必要 - Bedarf, wesentlich
• が - Subjektpartikel
• ある - existieren, geben