Übersetzung und Bedeutung von: 車掌 - shashou

Wenn Sie jemals mit dem Zug in Japan gereist sind oder einen Anime gesehen haben, der in Zügen spielt, haben Sie wahrscheinlich das Wort 車掌[しゃしょう] gehört. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Verwendung dieses Wortes im japanischen Alltag untersuchen. Darüber hinaus werden wir sehen, wie es in der lokalen Kultur erscheint und Tipps zur effizienten Speicherung geben.

車掌 ist ein grundlegender Begriff für alle, die Japanisch lernen oder sich für das Verkehrssystem in Japan interessieren. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, klare und detaillierte Erklärungen zu bieten, damit Sie auf praktische Weise lernen können. Lassen Sie uns von der Zusammensetzung der Kanji zu den Situationen gelangen, in denen dieses Wort im Alltag verwendet wird.

Bedeutung und Zusammensetzung von 車掌

Das Wort 車掌[しゃしょう] besteht aus zwei Kanji: 車 (was "Fahrzeug" oder "Auto" bedeutet) und 掌 (was als "kontrollieren" oder "verwalten" übersetzt werden kann). Zusammen bilden sie den Begriff, der den Zugführer oder Zugchef bezeichnet, der für die Aufsicht der Passagiere und die Gewährleistung der Sicherheit an Bord verantwortlich ist.

In Japan ist der 車掌 nicht nur der Fahrkartenkontrolleur, wie es auf den ersten Blick erscheinen mag. Er hat wichtige Funktionen, wie das Überprüfen von Fahrkarten, das Durchgeben von Durchsagen während der Fahrt und sogar die Unterstützung in Notfällen. Diese Figur ist in Stadt- und Fernzügen üblich und ist ein integraler Bestandteil der Effizienz des japanischen Schienenverkehrs.

Ursprung und historische Verwendung

Der Begriff 車掌 entstand in der Meiji-Zeit (1868-1912), als Japan begann, seine Eisenbahninfrastruktur zu modernisieren. Damals waren Züge ein Symbol des Fortschritts, und die Funktion des 車掌 wurde als entscheidend für den sicheren Betrieb der Züge angesehen. Im Laufe der Zeit wurde die Rolle bürokratischer, behält aber dennoch ihre Bedeutung.

Interessanterweise wird das Wort nicht nur für Züge verwendet. In bestimmten Kontexten, wie z. B. auf Booten oder sogar bei bestimmten Arten von Bussen, kann der Begriff erscheinen, um einen Bordaufsicht zu bezeichnen. Allerdings bleibt seine gebräuchlichste und anerkannteste Verwendung im Schienenverkehr, wo er eine den Passagieren gut bekannte Figur ist.

Tipps zum Merken von 車掌

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu merken, ist, die Kanji mit ihrer Funktion zu verbinden. 車 (Auto/Fahrzeug) + 掌 (steuern) bilden den "Fahrzeugführer", was für den Zugführer Sinn macht. Diese Zerlegung hilft nicht nur, die Bedeutung zu verankern, sondern auch die korrekte Schreibweise der Zeichen.

Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, wenn man Dramen oder Animes schaut, die Züge beinhalten. Oft taucht der 車掌 auf, macht Ansagen oder kontrolliert Fahrkarten, was helfen kann, das Wort zu kontextualisieren. Laut "sha-shou" zu wiederholen, während man sich die Szene vorstellt, stärkt ebenfalls das Gedächtnis.

Kulturelle Nutzung und Präsenz in den Medien

In Japan ist der 車掌 eine respektierte Figur, die oft in Filmen und Serien als engagierter Berufstätiger dargestellt wird. In Animes wie "Shinkansen Henkei Robo Shinkalion" beispielsweise erhält die Rolle sogar einen futuristischen Touch und zeigt, wie sie in der japanischen Popkultur verwurzelt ist.

Darüber hinaus tragen bei tourismusbezogenen Veranstaltungen wie den Themenzügen die 車掌 oft spezielle Uniformen und interagieren mit den Passagieren, was das Bild der japanischen Gastfreundschaft verstärkt. Diese positive Darstellung hilft, das Wort im alltäglichen Wortschatz lebendig zu halten, selbst mit der zunehmenden Automatisierung im Verkehr.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 車掌 (Shashō) - Schaffner
• 列車員 (Ressha-in) - Zugmitarbeiter
• 車掌さん (Shashō-san) - Herr/Frau Zugführer
• 車掌席 (Shashō-seki) - Fahrerplatz des Zuges
• 車掌室 (Shashō-shitsu) - Zugführerraum
• 列車乗務員 (Ressha jōmuin) - Teammitglieder des Zuges (umfasst mehr als nur den Fahrer)
• 車掌長 (Shashō-chō) - Zugführer
• 車掌制度 (Shashō seido) - Zugführer-System
• 車掌業務 (Shashō gyōmu) - Aktivitäten der Zugführer
• 車掌制服 (Shashō seifuku) - Zugführeruniform
• 車掌制度改正 (Shashō seido kaisei) - Überprüfung des Zugführer-Systems
• 車掌制度改善 (Shashō seido kaizen) - Verbesserung des Zugführer-Systems
• 車掌制度改革 (Shashō seido kaikaku) - Reform des Zugführer-Systems

車掌

Romaji: shashou
Kana: しゃしょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: (Zugführer

Bedeutung auf Englisch: (train) conductor

Definition: Person, der Fahrkarten entwertet und Fahrgäste in Zügen führt.