Übersetzung und Bedeutung von: 身長 - shinchou

Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Neugier auf die Sprache haben, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 身長[しんちょう] gestoßen. Es ist in alltäglichen Gesprächen verbreitet und taucht in verschiedenen Kontexten auf, von physischen Beschreibungen bis hin zu medizinischen Formularen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, praktische Anwendung und einige interessante Fakten erkunden, die Ihnen helfen können, es leichter zu merken.

Neben dem Verständnis der wörtlichen Übersetzung ist es wichtig zu wissen, wie Japaner dieses Wort im Alltag wahrnehmen. Hat es spezifische kulturelle Nuancen? Wie wird es in Kanji geschrieben und warum wurden diese Zeichen gewählt? Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare und präzise Antworten für diejenigen zu bringen, die wirklich Japanisch lernen möchten, ohne Erfindungen oder verzerrte Informationen.

Bedeutung und Verwendung von 身長[しんちょう]

Das Wort 身長[しんちょう] bedeutet "Höhe" im physischen Sinne und bezieht sich auf das vertikale Maß einer Person. Es besteht aus den Kanjis 身 (Körper) und 長 (lang/Länge), die zusammen eine direkte Idee bilden: die Länge des Körpers. Anders als im Portugiesischen, wo "Höhe" auch andere Bedeutungen haben kann (wie in "Höhe des Sommers"), wird es im Japanischen fast ausschließlich für menschliche Dimensionen verwendet.

Ihr Gebrauch ist häufig in formellen und informellen Situationen. Zum Beispiel verwenden die Japaner natürlich 身長, wenn sie ein medizinisches Formular ausfüllen oder jemandem beschreiben. Sätze wie "あなたの身長は？" (Wie groß sind Sie?) sind üblich, insbesondere in Kontexten, in denen persönliche Informationen benötigt werden. Es ist erwähnenswert, dass, obwohl es ein einfaches Wort ist, seine Aussprache (しんちょう) Anfänger verwirren kann, da sie Laute wie "shin" und "chou" mischt.

Ursprung und Schreibweise der Kanji

Die Kombination der Kanji 身 und 長 ist nicht zufällig. Das erste, 身, steht für den physischen Körper und erscheint in anderen Wörtern wie 身体[しんたい] (Körper) oder 身分[みぶん] (Sozialstatus). 長 hingegen trägt die Idee der Ausdehnung und wird in Begriffen wie 長さ[ながさ] (Länge) und 長所[ちょうしょ] (Stärke) verwendet. Dieses Duo spiegelt gut das Konzept wider, die vertikale Dimension einer Person zu messen.

Es ist interessant zu bemerken, dass, obwohl 身長 die standardisierte Form ist, in einigen Dialekten oder informellen Kontexten Japaner einfachere Ausdrücke wie 背[せ] (Rücken/Größe) verwenden können. In Dokumenten oder Situationen, die Präzision erfordern, dominiert jedoch 身長. Diese Unterscheidung ist für Studenten nützlich, die Pannen beim Beschreiben physischer Merkmale auf Japanisch vermeiden möchten.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 身長 zu verankern, besteht darin, Ihre Kanjis mit konkreten Bildern zu verknüpfen. Denken Sie an "den Körper messen" (身) "vom Kopf bis zum Boden" (長). Ein weiterer Tipp ist, sich daran zu erinnern, dass es in alltäglichen Szenen auftaucht, wie in Animes oder medizinischen Dramen, wo Charaktere häufig über Höhe diskutieren. Serien wie "Attack on Titan" (進撃の巨人), mit ihren Riesen, oder sogar Szenen in Arztpraxen verstärken diesen Wortschatz.

Kulturell ist die Körpergröße ein relevantes Thema in Japan, insbesondere in Diskussionen über das Wachstum von Kindern oder Schönheitsstandards. Offizielle Daten der japanischen Regierung verwenden zum Beispiel 身長 in Statistiken zur öffentlichen Gesundheit. Dies zu wissen, hilft nicht nur beim Erlernen des Begriffs, sondern bietet auch einen Einblick, wie die japanische Gesellschaft im Alltag mit Körpermaßen umgeht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 背丈 (seitake) - Körpergröße, die sich in der Regel auf die Höhe des Oberkörpers bezieht.
• 身丈 (mitake) - Körpergröße, Maß vom Kopf bis zu den Füßen.
• 身の丈 (mi no take) - Körpergröße, ähnlich wie 身丈, betont jedoch die Proportion des Körpers.
• 身長さ (shinchosu) - Höhe, normalerweise in spezifischen Messkontexten verwendet.
• 身長度 (shinchōdo) - Höhengrade betonen die Höhe in Einheiten.
• 身長寸 (shinchōsun) - Die Höhe-Dimension bezieht sich auf eine ungefähre Höhenmessung.
• 身長尺 (shinchōshaku) - Verwendung eines Lineals oder Schieblehrers zur Messung von Höhen, insbesondere der Körperhöhe.
• 身長尺寸 (shinchōshinchun) - Höhenmaße, wobei Anpassungen an verschiedene Nutzungskontexte betont werden.
• 身長尺度 (shinchōshaku) - Höhenmaße beziehen sich auf Systeme oder Standards zur Messung von Höhen.
• 身長尺寸度 (shinchōshinchidō) - Höhenmaßeinheiten, die die Genauigkeit bei der Höhenmessung betonen.

身長

Romaji: shinchou
Kana: しんちょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Größe (Körper); Statur

Bedeutung auf Englisch: height (of body);stature

Definition: Die Länge vom Oberkopf einer Person bis zu den Zehen.

Beispielsätze - (身長) shinchou

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の弟は長大な身長があります。

Watashi no otōto wa chōdai na shinchō ga arimasu

Mein Bruder ist groß.

Mein Bruder ist groß.

• 私の弟 - "Mein Bruder"
• は - Thema-Partikel
• 長大な - "Hoch, von großer Statur"
• 身長 - Körpergröße
• が - Subjektpartikel
• あります - "Tem"

私の身長は一メートル六十センチです。

Watashi no shinchou wa ichi meetoru rokujuu senchi desu

Ich bin 1 Meter und 60 Zentimeter groß.

Meine Körpergröße beträgt 60 cm pro Meter.

• 私の身長は - "Watashi no shinchou wa" bedeutet "Meine Größe ist"
• 一メートル - "Ichi meetoru" bedeutet "Ein Meter"
• 六十センチ - "Sechzig Zentimeter"
• です - "Desu" ist ein Partikel, der das Ende des Satzes anzeigt und mit "ist" oder "sind" übersetzt werden kann.