Übersetzung und Bedeutung von: 身の上 - minoue

Der japanische Ausdruck 「身の上」 (minoue) hat eine reichhaltige Etymologie, die auf die Wurzeln der japanischen Kultur zurückgeht. 「身」 (mi) bedeutet "Körper" oder "Person", während 「上」 (ue) "darüber" oder "über" bedeutet. Zusammen bilden sie die Idee von etwas, das "über der Person" ist, und beziehen sich speziell auf die Situation, Umstände oder das persönliche Leben eines Menschen. Es ist interessant zu beobachten, wie diese Ideogramme das Wesentliche des Ausdrucks erfassen und zeigen, dass das Leben und die Erfahrungen einer Person stets "über" oder "um sie herum" sind.

Der Begriff „身の上“ wird häufig verwendet, um sich auf die persönliche Geschichte einer Person, ihre Lebensumstände oder persönliche Angelegenheiten zu beziehen. In traditionelleren Kontexten kann es sogar das Schicksal oder das Glück bezeichnen, dem eine Person im Laufe ihres Lebens gegenübersteht. Es ist üblich in persönlichen und literarischen Gesprächen, in denen jemand Vertrauliches oder sensible Situationen aus seiner Vergangenheit oder Gegenwart teilen oder diskutieren kann.

Die kulturelle Herkunft von 「身の上」 ist tief in der klassischen Literatur und der japanischen Gesellschaft verwurzelt, wo das Teilen der eigenen Geschichte oder Umstände ein wesentlicher Bestandteil zwischenmenschlicher Beziehungen war. In einer Gesellschaft, die Harmonie und gegenseitiges Verständnis schätzt, ist das Sprechen über das eigene 「身の上」 eine Möglichkeit, Empathie und Verbindung zu anderen aufzubauen. Dies macht den Ausdruck nicht nur zu einer Beschreibung von Fakten, sondern zu einer Brücke für tiefere menschliche Beziehungen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 境遇 (Kyōgu) - Lebensbedingungen und Umstände, die eine Person umgeben.
• 人生 (Jinsei) - Leben in einem weiteren Sinne, einschließlich Erfahrungen und Entscheidungen.
• 運命 (Unmei) - Schicksal oder Glück, oft implicando algo Vorbestimmtes.
• 経歴 (Keireki) - Beruflicher und bildungshistorischer Werdegang einer Person.
• 履歴 (Rireki) - Historie, häufig in formellen Kontexten wie Lebensläufen verwendet, kann aber auch persönliche Informationen enthalten.

身の上

Romaji: minoue
Kana: みのうえ
Typ: Substantiv
L: -

Übersetzung / Bedeutung: jemandes Zukunft; das Wohlergehen von jemandem; die persönliche Geschichte von jemandem

Bedeutung auf Englisch: one's future;one's welfare;one's personal history

Definition: das Schicksal und die Umstände der Person.

Beispielsätze - (身の上) minoue

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の身の上はいつも忙しいです。

Watashi no mi no ue wa itsumo isogashii desu

Mein Leben ist immer beschäftigt.

Ich bin immer mit mir beschäftigt.

• 私 - Personalpronomen mit der Bedeutung "ich" auf Japanisch.
• の - Artikel, der Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
• 身の上 - ein Ausdruck, der "persönliche Situation" oder "Lebensgeschichte" bedeutet.
• は - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt.
• いつも - immer
• 忙しい - Adjektiv mit der Bedeutung "beschäftigt" oder "erregt".
• です - Das Verb "sein" in höflicher Form.