Übersetzung und Bedeutung von: 身なり - minari

Das japanische Wort 「身なり」 (minari) bezieht sich auf das äußere Erscheinungsbild einer Person, insbesondere im Hinblick auf Kleidung, Hygiene und allgemeine Präsentation. Dieser Begriff wird im Alltag häufig verwendet, um die Sorgfalt mit dem persönlichen Image und die Art und Weise, wie sich jemand sozial präsentiert, zu beschreiben. Die Aufmerksamkeit auf 「身なり」 wird oft mit Verhaltensweisen von Höflichkeit und Respekt assoziiert und ist ein wichtiger Teil der sozialen Etikette in verschiedenen Kulturen.

Etymologisch ist 「身なり」 aus zwei Kanji zusammengesetzt: 「身」 (mi), das Körper oder Person bedeutet, und 「なり」 (nari), eine Konjugationsform, die Zustand oder Bedingung impliziert. Daher vermittelt die Verbindung dieser Zeichen die Idee von "Zustand des Körpers" oder "physiologisches Aussehen". Diese Konstruktion betont die Bedeutung des Äußeren als eine Erweiterung der Identität und des Charakters einer Person.

Variationen und kulturelle Nutzung

• „Das Erscheinungsbild anpassen“: drückt die Idee aus, das Aussehen für formelle Situationen oder wichtige Ereignisse zu justieren oder zu ordnen, und hebt die Bedeutung der persönlichen Pflege hervor.

• In der japanischen Kultur ist das Konzept von 「身だしなみ」 (midashirami) ähnlich und oft austauschbar, es bezieht sich auf gutes Aussehen und den Eindruck, präsentabel zu sein.

• Historisch gesehen reicht die Bedeutung von 「身なり」 bis in die Zeit der Samurai und des kaiserlichen Hofes zurück, wo Kleidung und Erscheinung direkte Reflexionen des sozialen Status und der Ehre waren.

In vielen Kontexten wird das Aufrechterhalten einer guten 「身なり」 als eine Praxis der Selbstbehauptung und als Zeichen des Respekts für sich selbst und andere angesehen. Dieses Konzept geht über die Grenzen Japans hinaus und ist weltweit relevant, da die Menschen versuchen, positive Eindrücke in beruflichen und persönlichen Umfeldern zu hinterlassen. Daher geht es bei 「身なり」 nicht nur um Kleidung, sondern auch um die Präsenz, die jeder Einzelne durch die Pflege seines Aussehens vermittelt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 服装 (fukusou) - Bekleidung, das Outfit, das eine Person trägt.
• 外見 (gaiken) - Äußeres Erscheinungsbild, physische Erscheinung einer Person.
• スタイル (sutairu) - Stil, Form oder Art zu kleiden, die Individualität ausdrückt.
• ルックス (rukkusu) - Allgemeines Erscheinungsbild, das häufig mit physischer Schönheit assoziiert wird.
• ファッション (fasshon) - Mode, der Trend von Kleidung und Accessoires, die in einem bestimmten Zeitraum beliebt sind.
• ビジュアル (bijuaru) - Visuell, die ästhetische Darstellung oder das Bild, das projiziert wird, oft in Medienkontexten.

身なり

Romaji: minari
Kana: みなり
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Äußeres

Bedeutung auf Englisch: personal appearance

Definition: Über das Aussehen. Kleidung und Aussehen.

Beispielsätze - (身なり) minari

Siehe unten einige Beispielsätze:

身なりがきちんとしている人は信頼できると思います。

Minarigashi ga kichinto shite iru hito wa shinrai dekiru to omoimasu

Ich denke, dass man Menschen, die angemessen gekleidet sind, vertrauen kann.

• 身なり - aparência
• が - Subjektpartikel
• きちんと - angemessen, richtig
• している - beim machen
• 人 - Person
• は - Themenpartikel
• 信頼 - confiança
• できる - in der Lage sein
• と - Zitatartikel
• 思います - glauben, denken