Übersetzung und Bedeutung von: 躓く - tsumazuku

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Verb 躓く (つまずく, tsumazuku) gestoßen. Dieses Wort geht über den einfachen Akt des physischen Stolperns hinaus und trägt interessante Nuancen in der japanischen Sprache und Kultur. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, den alltäglichen Gebrauch und sogar effektive Methoden zur Einprägung erkunden. Ob um Sätze in Animes zu verstehen oder um Ihren Wortschatz zu bereichern, das Verständnis von 躓く ist entscheidend für alle, die die Sprache beherrschen möchten.

Bedeutung und Verwendung von 躓く

Das Verb 躓く beschreibt wörtlich den Akt, über etwas mit den Füßen zu stolpern, wie über einen Stein oder eine Stufe. Zum Beispiel bedeutet 石に躓く (ishi ni tsumazuku) "über einen Stein stolpern". Sein reichhaltigerer Gebrauch liegt jedoch im übertragenen Sinne: es steht für Misserfolge, Hindernisse oder unerwartete Schwierigkeiten in Projekten, Studien oder im persönlichen Leben.

In der alltäglichen Kommunikation verwenden die Japaner 躓く sowohl für konkrete als auch für abstrakte Situationen. Ein Schüler könnte sagen 試験に躓いた (shiken ni tsumazuita), nachdem er bei einer Prüfung durchgefallen ist, während ein Unternehmer 事業で躓く (jigyou de tsumazuku) verwenden würde, um von einem gescheiterten Unternehmen zu sprechen. Diese Dualität macht das Wort vielseitig und häufig gebräuchlich.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 躓く besteht aus dem Radikal 足 (ashi, Fuß), kombiniert mit 質 (shitsu, Qualität). Diese Struktur deutet auf die Idee von "Qualität der Füße" oder beeinträchtigter Bewegung hin. Obwohl es komplex erscheint, verweist das Hauptbestandteil direkt auf die physische Aktion, die den Begriff hervorgebracht hat.

Interessanterweise entstand die kun'yomi-Lesung つまずく vor der Schrift mit Kanji, die bei einheimischen japanischen Verben üblich ist. Historische Aufzeichnungen zeigen ihre Verwendung seit der Heian-Zeit (794-1185), hauptsächlich in literarischen Kontexten. Im Laufe der Zeit wurde das Wort sowohl in der formellen Sprache als auch im Alltag immer beliebter.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, sich an 躓く zu erinnern, besteht darin, den Klang mit der beschriebenen Handlung zu verbinden. Die Silbe "tsu" kann an den Aufprall des Fußes gegen ein Hindernis erinnern, während "mazuku" die fallende Bewegung suggeriert. Das Wiederholen von Sätzen wie 道に躓かないように (michi ni tsumazukanai you ni - "um nicht auf dem Weg zu stolpern") hilft, das Verb im Gedächtnis zu verankern.

Achten Sie beim Gebrauch von 躓く auf die Partikeln, die es begleiten. Bei physischen Hindernissen verwenden Sie に (ni), wie in コードに躓いた (kōdo ni tsumazuita - "über das Kabel gestolpert"). Bei abstrakten Problemen hingegen ist で (de) gebräuchlicher, wie in 仕事で躓く (shigoto de tsumazuku - "Schwierigkeiten bei der Arbeit haben"). Diese Unterscheidung vermeidet häufige Fehler bei Studierenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 躓く

• 躓く Infinitivform
• 躓いた vergangenheit
• 躓いています Präsens Perfect

Synonyme und ähnliche Begriffe

• つまずく (tumazuku) - stolpern; in etwas scheitern.
• つまずける (tumazukeru) - über stolpern; die Fähigkeit haben zu stolpern.
• つまびく (tsumabiku) - ein Instrument mit einer gewissen Zögerlichkeit spielen, als würde man über die Noten stolpern.
• つまずかる (tumazukaru) - zur Neigung neigen, zu stolpern; die Tendenz haben, zu stolpern.
• つまずかせる (tumazukaseru) - jemanden stolpern lassen; jemanden zu Fall bringen.
• つまずきやすい (tumazuki yasui) - leicht zu stolpern; anfällig für Stürze.

躓く

Romaji: tsumazuku
Kana: つまずく
Typ: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: tropeçar

Bedeutung auf Englisch: to stumble;to trip

Definition: Auf dem Weg stolperte er und fiel.