Übersetzung und Bedeutung von: 躊躇う - tamerau

Das japanische Wort 躊躇う (ためらう, tamerau) hat eine tiefgreifende und alltägliche Bedeutung und stellt das Zögern oder das Zweifeln vor einer Entscheidung dar. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann das Verständnis darüber, wie und wann man diesen Begriff verwendet, Ihren Wortschatz und Ihr kulturelles Verständnis bereichern. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Kanji und praktische Anwendung sowie interessante Fakten, die dieses Wort einzigartig machen, erkunden.

Im Wörterbuch Suki Nihongo wird 躊躇う als ein Verb definiert, das Zweifel oder Zögern beim Handeln ausdrückt, oft verbunden mit Momenten der Unentschlossenheit. Sei es in alltäglichen Gesprächen oder in formelleren Kontexten, dieses Wort taucht häufig in der japanischen Sprache auf und spiegelt wichtige Verhaltensnuancen wider. Lassen Sie uns seine Einzelheiten im Folgenden entschlüsseln.

Bedeutung und Verwendung von 躊躇う

Das Verb 躊躇う beschreibt die Handlung des Zögerns, sei es aus Unsicherheit, Angst oder einfach, weil mehr Zeit zum Nachdenken benötigt wird. Es kann sowohl in alltäglichen Situationen als auch in ernsthafteren Kontexten, wie beruflichen oder persönlichen Entscheidungen, verwendet werden. Zum Beispiel kann jemand, der lange braucht, um auf eine wichtige Einladung zu antworten, "ためらっている" (tamera te iru) sein.

Eine interessante Eigenschaft ist, dass 躊躇う nicht nur eine physische Pause impliziert, sondern auch einen inneren Konflikt. Im Gegensatz zu Wörtern wie 待つ (matsu, warten), das neutral ist, trägt ためらう eine emotionale Konnotation, die oft mit Angst oder Vorsicht verbunden ist. Dies macht es zu einer häufigen Wahl in Dialogen, die menschliche Dilemmata darstellen.

Die Kanji von 躊躇う und ihre Herkunft

Die Schrift von 躊躇う in Kanji gilt selbst für Muttersprachler als komplex, weshalb sie in informellen Texten häufig in Hiragana (ためらう) zu sehen ist. Die Zeichen 躊 und 躇 zusammen repräsentieren die Idee, "stillzustehen, ohne voranzukommen". Das erste Kanji, 躊, hat den Radikal von "Fuß" (足), während 躇 ebenfalls mit zögerlichen Bewegungen in Verbindung steht.

Obwohl die genaue Etymologie umstritten ist, weisen Forscher darauf hin, dass die Kombination dieser Kanji im klassischen Japanisch entstand, um die Handlung des Zögerns vor einer Wahl zu beschreiben. Interessanterweise spiegelt dieser Ausdruck ein kulturelles Merkmal Japans wider: die Wertschätzung des Abwägens vor dem Handeln, was in vielen sozialen Situationen als Tugend angesehen wird.

Tipps zum Merken und Verwenden von 躊躇う

Eine effektive Möglichkeit, 躊躇う zu verankern, besteht darin, es mit realen Situationen zu verbinden, in denen Zögern natürlich ist. Denken Sie zum Beispiel an Momente wie die Auswahl eines Gerichts auf der Speisekarte oder die Entscheidung, ob man etwas Delikates zu jemandem sagt. Das Wiederholen von Sätzen wie "彼は返事に躊躇った" (Kare wa henji ni tameratta – "Er zögerte zu antworten") hilft ebenfalls, das Verb zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, ihre Verwendung in Dramen oder Animes zu beobachten, da das Wort häufig in Szenen emotionaler Spannung vorkommt. Serien wie "Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu" oder "3-gatsu no Lion" bieten Dialoge, die den Ton von ためらう gut veranschaulichen. Wenn man es im Kontext hört, ist es einfacher, nicht nur die Bedeutung, sondern auch die richtige Intonation zu merken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ためらう (tamerau) - zögern, schwanken, Zweifel an etwas empfinden
• 迷う (mayou) - sich verlieren, zögern, unschlüssig bei einer Wahl oder Richtung sein
• 逡巡する (shunjun suru) - zögern, sich bei einer Entscheidung Zeit lassen, unentschlossen bleiben

躊躇う

Romaji: tamerau
Kana: ためらう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: zögern

Bedeutung auf Englisch: to hesitate

Definition: Ich bin verwirrt und kann keine Entscheidung treffen. Ich zögere.

Beispielsätze - (躊躇う) tamerau

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は躊躇うことなく行動する。

Watashi wa tamerawu koto naku kōdō suru

Ich werde ohne zu zögern handeln.

Ich handle ohne zu zögern.

• 私 - bedeutet auf Japanisch "ich".
• は - é ein Teilchentopic, das anzeigt, dass das Thema des Satzes "ich" ist.
• 躊躇う - ist ein Verb, das "zögern" oder "unschlüssig sein" bedeutet.
• こと - Es ist ein Partikel, die anzeigt, dass das Verb "zögern" als Substantiv verwendet wird.
• なく - Es ist ein Wort, das "ohne" bedeutet.
• 行動する - ist ein Verb, das „handeln“ oder „Maßnahmen ergreifen“ bedeutet.