Übersetzung und Bedeutung von: 蹴飛ばす - ketobasu

Das japanische Wort 蹴飛ばす (けとばす, ketobasu) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen in der Sprache. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erkunden, sowie Tipps zur Einprägung. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach neugierig auf Ausdrücke der Sprache sind, kann das Verständnis solcher Begriffe Ihren Wortschatz bereichern und Missverständnisse vermeiden.

Bedeutung und Verwendung von 蹴飛ばす

蹴飛ばす ist ein Verb, das „heftig treten“ oder „etwas mit den Füßen werfen“ bedeutet. Es kombiniert die Kanji 蹴 (treten) und 飛ばす (werfen, fliegen lassen) und vermittelt die Idee einer ruckartigen und kraftvollen Bewegung. Im Gegensatz zu einem normalen Tritt, wie 蹴る (keru), impliziert 蹴飛ばす mehr Gewalt oder Intensität.

Im Alltag kann dieses Wort in wörtlichen Kontexten erscheinen, wie im Sport oder bei Kämpfen, aber auch metaphorisch. Zum Beispiel kann jemand sagen, dass er eine Gelegenheit "蹴飛ばした" hat, was bedeutet, dass er sie abrupt abgelehnt hat. Es ist ein Begriff, der durch seine visuelle und ausdrucksstarke Natur auffällt.

Ursprung und Struktur der Kanji

Die Etymologie von 蹴飛ばす stammt von der Kombination zweier Verben: 蹴る (keru, "treten") und 飛ばす (tobasu, "fliegen lassen"). Diese Verbindung ist nicht zufällig – sie folgt einem verbreiteten Muster im Japanischen, das Aktionen kombiniert, um spezifischere Bedeutungen zu schaffen. Das Kanji 蹴 beispielsweise erscheint in anderen mit Tritten verbundenen Wörtern, wie 蹴上 (keage, "Stufensprung").

Es ist zu beachten, dass 蹴飛ばす ein Verb der Gruppe 1 (godan) ist, was seine Konjugation beeinflusst. Obwohl es nicht extrem selten ist, tritt es nicht so häufig auf wie grundlegende Verben wie 食べる oder 行く. Sein Gebrauch neigt dazu, eher in Erzählungen oder Situationen zu erscheinen, die lebendige Beschreibungen von Bewegung erfordern.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, sich 蹴飛ばす zu merken, besteht darin, es mit Actionszenen in Animes oder Filmen zu assoziieren. Charaktere rufen oft "けとばす！", bevor sie einen spektakulären Angriff ausführen, was hilft, den Klang und den Kontext zu verinnerlichen. Ein weiterer Tipp ist, die Kanji zu zerlegen: 蹴 (Tritt) + 飛ばす (fliegen) = "Treten und fliegen lassen".

Kulturell spiegelt der Begriff die japanische Wertschätzung für Verben wider, die präzise Aktionen beschreiben. Während wir im Portugiesischen "chutar forte" verwenden, hat das Japanische ein spezifisches Wort dafür. Dieses Detail zeigt, wie reich die Sprache an Ausdrücken ist, die Nuancen von Bewegung und Absicht erfassen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 蹴飛ばす

• 蹴飛ばす Wörterbuchformat
• 蹴飛ばします - Höfliche Form
• 蹴飛ばしてください - Imperativform
• 蹴飛ばしている - Kontinuierliche Form
• 蹴飛ばしてくれる - Passivform
• 蹴飛ばさない - Negative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• けとばす (ketobasu) - Weit weg treten
• 蹴り飛ばす (keritobasu) - Treten und rausschmeißen
• 蹴り落とす (keriotosu) - Nach unten treten
• 蹴り倒す (keritaosu) - Schießen und umwerfen

蹴飛ばす

Romaji: ketobasu
Kana: けとばす
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: trete; anfangen; treten (jemanden); verweigern

Bedeutung auf Englisch: to kick away;to kick off;to kick (someone);to refuse;to reject

Definition: Einen Gegner oder Gegenstand mit dem Fuß kräftig treten.

Beispielsätze - (蹴飛ばす) ketobasu

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は彼を蹴飛ばした。

Kanojo wa kare wo kechirashta

Sie hat ihn weggetreten.

Sie hat ihn getreten.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 彼 (kare) - er
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 蹴飛ばした (ketobashita) - weggeschickt