Übersetzung und Bedeutung von: 踵 - kakato

Das japanische Wort 踵[かかと] mag einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen für Lernende der Sprache. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erkunden, sowie interessante Fakten, die über die wörtliche Übersetzung hinausgehen. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie dieses Wort in Sätzen verwendet wird oder welche Beziehung es zur lokalen Kultur hat, lesen Sie weiter, um mehr zu erfahren.

Im Wörterbuch Suki Nihongo wird 踵 als "Ferse" definiert, aber seine Verwendung geht über die Anatomie hinaus. Hier wirst du verstehen, wie die Japaner diesen Begriff in verschiedenen Kontexten verwenden, von informellen Gesprächen bis hin zu poetischeren Ausdrücken. Wir werden auch die Schrift in Kanji entschlüsseln und Tipps geben, wie man sie unkompliziert merken kann.

Bedeutung und Verwendung von 踵[かかと]

Auf Japanisch bezieht sich 踵[かかと] spezifisch auf den hinteren Teil des Fußes, die Ferse. Anders als im Portugiesischen, wo "calcanhar" in metaphorischen Ausdrücken verwendet werden kann, neigt der japanische Begriff dazu, in alltäglichen Kontexten wörtlicher zu sein. Zum Beispiel würde ein Japaner bei Schmerzen in diesem Bereich 踵が痛い (kakato ga itai) sagen.

Dennoch tritt 踵 in Literatur und Sprichwörtern mit symbolischen Bedeutungen auf. Ein Beispiel ist der Ausdruck 踵を返す (kakato o kaesu), der "kehren" oder "zurückkehren" bedeutet und zeigt, wie das Wort kulturelle Schichten annimmt. Diese Art der Verwendung ist jedoch im Alltag weniger häufig.

Ursprung und Schrift des Kanji 踵

Das Kanji 踵 setzt sich aus dem Radikal 足 (ashi) zusammen, was "Fuß" bedeutet, kombiniert mit 重 (omoi), was die Idee von "schwerer Teil des Fußes" suggeriert. Diese Etymologie spiegelt gut seine anatomische Funktion wider, da die Ferse einen großen Teil des Körpergewichts trägt. Die Lesung かかと (kakato) gilt als kun'yomi, das heißt, als die einheimische japanische Aussprache.

Curiosamente, dieses Kanji ist nicht eines der häufigsten im modernen Japanisch. Laut sprachlichen Datenbanken erscheint es weniger häufig als Begriffe wie 足 (Fuß) oder 手 (Hand). Das mindert nicht seine Bedeutung, erklärt aber, warum einige Schüler länger brauchen, um es in anfänglichen Studienmaterialien zu finden.

Tipps zum Merken und Verwenden von 踵

Eine effektive Methode, um 踵[かかと] zu verankern, besteht darin, es mit alltäglichen Handlungen zu verbinden. Denken Sie zum Beispiel an "einen Schuh anziehen" (靴を履く), bei dem der 踵 im Fersenbereich sitzt. Dieses konkrete Bild hilft, sowohl die Bedeutung als auch die Aussprache zu verinnerlichen. Eine weitere Strategie ist, Flashcards mit praktischen Sätzen zu erstellen, wie 踵に靴擦れができた (Kakato ni kutsubzure ga dekita - "Ich habe eine Blase an der Ferse bekommen").

Für diejenigen, die Kanji lernen, kann die Beobachtung des Radikals 足 in 踵 eine Abkürzung sein. Verschiedene Begriffe, die mit Füßen und Bewegungen zu tun haben, teilen dieses Element, wie 跳 (springen) und 踏 (treten). Diese visuelle Verbindung erleichtert das Erkennen, selbst in komplexeren Texten, und macht das Lernen intuitiver.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• かかと (kakato) - Hacke
• ひとえ (hitoe) - Einzel-Schicht-Bett (kann sich auch auf eine Art einfacher Kleidung beziehen)
• あかびら (akabira) - Roter Wurm, der sich auch auf eine Art roter Blume beziehen kann.
• あかびらがしら (akabiragashira) - Rote Kopf, speziell auf den Körperteil bezogen

踵

Romaji: kakato
Kana: かかと
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: (Schuh) Ferse

Bedeutung auf Englisch: (shoe) heel

Definition: Die Rückseite des Beins.

Beispielsätze - (踵) kakato

Siehe unten einige Beispielsätze:

踵を踏まれたら痛いです。

Ashioto wo fumaretara itai desu

Wenn jemand auf Ihre Ferse tritt

Es tut weh, wenn Sie auf die Ferse treten.

• 踵 (kakato) - Hacke
• を (wo) - Objektteilchen
• 踏まれたら (fumaretara) - Wenn es getreten wird
• 痛い (itai) - Schmerzlich
• です (desu) - Verbo sein no presente.