Übersetzung und Bedeutung von: 踏み込む - fumikomu

Der Ausdruck 「踏み込む」 (fumikomu) wird häufig im Kontext der japanischen Sprache verwendet, um die Idee des Voranschreitens, Eintretens oder Betretens eines Raumes, sowohl physisch als auch metaphorisch, auszudrücken. Die Etymologie des Wortes kann in zwei Hauptkomponenten zerlegt werden: 「踏む」 (fumu), was "betreten" oder "den Boden berühren" bedeutet, und 「込む」 (komu), was "eintreten" oder "eintauchen" impliziert. Somit ergibt die Kombination dieser beiden Teile den Sinn von "nach innen vorrücken" oder "eindringen".

Der Gebrauch von 「踏み込む」 kann auf unterschiedliche Kontexte ausgeweitet werden. In praktischen Situationen kann es die Aktion beschreiben, in ein Gebiet oder einen Raum einzutreten, wie zum Beispiel in ein Zimmer oder in ein Privatgrundstück. Sein Gebrauch erweitert sich jedoch auch auf abstraktere Kontexte, wie das Eindringen in Diskussionen oder emotionale Konfrontationen. Dieses metaphorische Konzept ist besonders kraftvoll in der japanischen Sprache, da es eine tiefgehende Erkundung von Themen ermöglicht, die Mut oder Durchsetzungsvermögen erfordern, wie zum Beispiel wenn jemand beschließt, sich in ein komplexes Problem "einzutauchen".

Verwendung und Variationen

• Beziehungen: Verwendet, wenn jemand sich entscheidet, tiefer in eine Beziehung einzutreten, sei es persönlich oder beruflich.
• Arbeitsumgebung: Es kann angewendet werden, wenn man ein neues Projekt oder eine Herausforderung annimmt, was ein Engagement bedeutet, in die neue Rolle "einzutauchen".
• Konflikte: Wenn man in eine Diskussion oder Debatte "eintritt", zeigt man die Absicht, aktiv teilzunehmen und sich der Situation zu stellen.

Darüber hinaus können wir, wenn wir die verschiedenen beteiligten Radikale betrachten, wie 「足」 (ashi), das "Fuß" bedeutet und im Kanji 「踏」 enthalten ist, eine wörtliche Visualisierung des Aktes des "Einschreitens" in etwas wahrnehmen. Der Ausdruck gewinnt somit ein reiches kulturelles und linguistisches Symbolismus innerhalb der japanischen Sprache, da er eine absichtliche Bewegung suggeriert, die über die Natur menschlicher Handlungen und deren Konsequenzen nachdenkt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 踏み込む

• 踏み込む - Basismodell
• 踏み込みます - Höfliche Form
• 踏み込んで - Imperativform
• 踏み込まない - Negative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 踏み込む (Fumikomu) - Eintritt; sich einschleusen.
• 進入る (Shinnyūru) - Eingeben; nach innen vorankommen.
• 侵入する (Shinnyū suru) - Eindringen; einmarschieren.
• 突入する (Totsunyū suru) - Plötzlicher Einbruch; angreifen.
• 押し入る (Oshiiru) - Gewaltsam eintreten; eindringen.
• 入り込む (Irikomu) - Eintreten; von etwas aufgenommen werden.
• 乗り込む (Norikomu) - In ein Fahrzeug einsteigen; hochladen.
• 侵す (Okasu) - Einmarsch; angreifen.
• 侵略する (Shinryaku suru) - Erobern; erobern.
• 侵犯する (Shimpan suru) - Einbrechen; vergewaltigen.
• 突っ込む (Tsukkomu) - Eintauchen; in etwas eintauchen.
• 突き進む (Tsuki susumu) - Vorankommen; entschlossen vorwärts gehen.
• 突破する (Toppa suru) - Durchbrechen; Hindernisse überwinden.
• 押し寄せる (Oshiyoseru) - Sich massenhaft nähern; mit Gewalt eindringen.

踏み込む

Romaji: fumikomu
Kana: ふみこむ
Typ: verbo
L: -

Übersetzung / Bedeutung: einbrechen (in das Gebiet einer anderen Person); eintreten; um zu überfallen

Bedeutung auf Englisch: to step into (someone else's territory);to break into;to raid

Definition: Kommen Sie ohne tiefes Nachdenken.