Übersetzung und Bedeutung von: 踊る - odoru

Das japanische Wort 踊る[おどる] ist ein Verb, das sowohl durch seine Bedeutung als auch durch seine kulturelle Verwendung Neugier weckt. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann es äußerst nützlich sein, zu verstehen, wie dieses Wort im Alltag verwendet wird. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, die Schreibweise in Kanji und praktische Beispiele sowie interessante Fakten erkunden, die 踊る zu einem faszinierenden Wort machen. Hier bei Suki Nihongo finden Sie ausführliche Informationen, um Ihr Lernen zu verbessern.

Bedeutung und Verwendung von 踊る

踊る bedeutet "tanzen" auf Japanisch, aber seine Verwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus. Während andere Verben wie ダンスする (tanzen, aus dem Englischen "dance") allgemeiner sind, trägt 踊る eine traditionellere oder aufführungsbezogene Nuance. Es wird häufig mit Volks Tänzen, Festivals und künstlerischen Darbietungen, wie dem bon odori (盆踊り), einem traditionellen Tanz während des Obon, in Verbindung gebracht.

In alltäglichen Kontexten kann 踊る in Sätzen wie "彼は舞台で踊っている" (Er tanzt auf der Bühne) vorkommen. Die Wahl zwischen 踊る und ダンスする hängt oft vom Tanzstil ab: Ersteres wird tendenziell für ausdrucksvollere Formen verwendet, während Letzteres in modernen Kontexten wie Tanzpartys oder Tanzkursen üblich ist.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 踊

Das Kanji 踊 besteht aus dem Radikal 足 (ashi, „Fuß“) und dem Bestandteil 甬 (yō, der Bewegung suggeriert). Diese Kombination ist kein Zufall: Sie spiegelt die Idee wider, die Füße rhythmisch zu bewegen, was für den Tanz essenziell ist. Die Etymologie geht auf das alte Chinesisch zurück, wo das Zeichen bereits Handlungen im Zusammenhang mit Springen oder Tanzen repräsentierte.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass 踊る ein Verb der Gruppe 1 (godan) ist, was bedeutet, dass seine Konjugation bestimmten Mustern folgt. Zum Beispiel wird es in der negativen Form zu 踊らない (odoranai). Für Japanischschüler kann es eine nützliche Eselsbrücke sein, den Stamm 足 mit dem Akt des Tanzens zu verbinden, um das Kanji zu merken.

Kulturelle Kuriositäten über 踊る

In Japan ist Tanzen nicht nur Unterhaltung, sondern ein integraler Bestandteil von Feierlichkeiten und Ritualen. Der bereits erwähnte bon odori ist zum Beispiel ein Tanz zu Ehren der Vorfahren während des Obon-Festes. Viele Städte haben ihre eigenen Schritte und Lieder, sodass 踊る ein mit regionaler Bedeutung aufgeladenes Wort ist.

Ein weiterer interessanter Fakt ist die Verwendung von 踊る in idiomatischen Ausdrücken. Der Satz "人形のように踊る" (tanzen wie eine Puppe) kann jemanden beschreiben, der Befehle ohne zu hinterfragen befolgt, was zeigt, wie das Wort über die physische Bedeutung hinausgeht. Dieser Reichtum an Verwendungen macht 踊る zu einem wertvollen Begriff für diejenigen, die in die japanische Sprache und Kultur eintauchen möchten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 踊る

• 踊る - formlose Wörterbuchform
• 踊ります - Formell
• 踊ろう - Imperativ
• 踊って - Gerundiumform
• 踊った - Einfache Vergangenheit

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 踊り (Odori) - Tanz im Allgemeinen
• 舞う (Mau) - Tanzen mit Anmut, wie in einer traditionellen Tanzaufführung
• 跳ねる (Haneru) - Hüpfen oder springen, normalerweise mit einem Gefühl der Freude.
• 躍る (OdorU) - Froh und lebhaft tanzen, oft in festlichen Kontexten
• 跳舞う (Tobinau) - Tanzen mit sanften und fließenden Bewegungen, die die Leichtigkeit betonen.
• 舞踏する (Butō suru) - Formell tanzen oder bei einer Tanzaufführung.
• 踊り狂う (Odori kuruu) - Frenetisch tanzen, in einem Zustand intensiver Freude oder Emotion
• 舞い踊る (Mai odoru) - Tanzen in einem majestätischen Stil, der häufig mit zeremoniellen Tänzen verbunden ist.
• 踊り明かす (Odori akasu) - Tanzen die ganze Nacht, oft feiernd oder festlich.
• 踊り続ける (Odori tsuzukeru) - Weitertanzen; die Handlung, ohne Unterbrechung zu tanzen

踊る

Romaji: odoru
Kana: おどる
Typ: verbo
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: tanzen

Bedeutung auf Englisch: to dance

Definition: Bewege deinen Körper rhythmisch im Takt der Musik.

Beispielsätze - (踊る) odoru

Siehe unten einige Beispielsätze:

踊ることは私の人生の喜びです。

Odoru koto wa watashi no jinsei no yorokobi desu

Tanzen ist die Freude meines Lebens.

Tanzen ist die Freude meines Lebens.

• 踊ることは - "Tanz ist"
• 私の - "my"
• 人生の - "vida"
• 喜びです - "joy."

クラブで踊るのが好きです。

Kurabu de odoru no ga suki desu

Ich tanze gerne in Clubs.

Ich tanze gerne im Club.

• クラブ (kurabu) - "clube" em japonês é "kurabu".
• で (de) - ein japanisches Partikel, das angibt, wo die Handlung stattfindet, in diesem Fall "im Club".
• 踊る (odoru) - bedeutet "tanzen" auf Japanisch
• のが (noga) - eine japanische Partikel, die die Vorliebe oder Fähigkeit einer Person angibt, in diesem Fall "Ich mag tanzen"
• 好き (suki) - bedeutet "mögen" oder "lieben" auf Japanisch
• です (desu) - eine japanische Partikel, die die höfliche Form des Beendens eines Satzes angibt, in diesem Fall "ist"

リズムに合わせて踊ろう。

Rizumu ni awasete odorou

Lass uns zum Rhythmus tanzen.

Lassen Sie uns nach dem Rhythmus tanzen.

• リズム (rizumu) - Rhythmus
• に (ni) - Teilchen, das eine Aktion oder Richtung angibt
• 合わせて (awasete) - zusammen mit, gemeinsam
• 踊ろう (odorou) - Lass uns tanzen

彼女は踊りの振りが上手です。

Kanojo wa odori no furi ga jouzu desu

Sie beherrscht die Tanzbewegungen gut.

Sie kann gut tanzen.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - Thema-Partikel
• 踊り (odori) - tanzen
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 振り (furi) - Bewegungen
• が (ga) - Subjektpartikel
• 上手 (jouzu) - Habilidade, geschickt
• です (desu) - Educada maneira de ser/estar

踊りが大好きです。

Odori ga daisuki desu

Ich liebe es zu tanzen.

• 踊り (odori) - Tanz
• が (ga) - Subjektpartikel
• 大好き (daisuki) - sehr lieben, sehr mögen
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

輪になって踊ろう。

Rin ni natte odorou

Lass uns wie ein Kreis tanzen.

• 輪 (wa) - Kreis
• に (ni) - Partikel zur Angabe des Ortes, an dem sich die Handlung abspielt
• なって (natte) - Verbform, die die Handlung des Werdens anzeigt
• 踊ろう (odorou) - Verb mit der Bedeutung "tanzen" im Imperativ