Übersetzung und Bedeutung von: 踊り - odori

A palavra japonesa 踊り[おどり] é um termo fascinante que carrega significados profundos e conexões culturais ricas. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como usá-la no cotidiano, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é oferecer o melhor conteúdo para estudantes e curiosos da língua japonesa, então vamos direto ao ponto!

Significado e uso de 踊り[おどり]

踊り[おどり] significa "dança" em japonês, mas não se trata apenas de movimentos corporais. A palavra está intimamente ligada a expressões artísticas tradicionais, como o Bon Odori, um festival de dança popular no verão. Diferente de ダンス (dansu), que vem do inglês "dance" e é usado para estilos modernos, 踊り tem um peso cultural mais histórico.

No dia a dia, você pode ouvir frases como 「踊りを習っています」 (Estou aprendendo a dançar), mostrando seu uso cotidiano. A palavra também aparece em contextos folclóricos, como no teatro Kabuki, onde a dança é uma forma de narrativa. Seu kanji, 踊, combina o radical de "pé" (⻊) com o componente 甬, sugerindo movimento — uma dica útil para memorizar seu significado.

Origem e curiosidades sobre a palavra

A etimologia de 踊り remonta ao período Heian (794-1185), quando danças rituais xintoístas ganharam popularidade. O kanji 踊 foi emprestado do chinês antigo, mas seu uso no Japão evoluiu para abranger tanto danças sagradas quanto performances artísticas. Um exemplo interessante é o termo 盆踊り (Bon Odori), que surgiu como uma forma de honrar os ancestrais durante o festival Obon.

Uma curiosidade pouco conhecida é que, em dialetos regionais como o de Kyoto, 踊り pode ser pronunciado como "odori" com um tom mais arrastado, refletindo sotaques locais. Além disso, em contextos poéticos, a palavra às vezes simboliza a efemeridade da vida, um tema comum na literatura clássica japonesa.

Como memorizar e praticar 踊り

Para fixar o vocabulário, associe o kanji 踊 ao movimento dos pés (⻊) e imagine alguém dançando. Uma técnica eficaz é criar flashcards com frases como 「彼女の踊りは美しい」 (A dança dela é linda), usando o Anki ou outros apps de repetição espaçada. A prática constante em contextos reais — como assistir a vídeos de festivais japoneses — também ajuda.

Outra dica é explorar canções ou animes que mencionem 踊り, como cenas de festivais em "Your Name" (Kimi no Na Wa). A exposição a conteúdos autênticos não só reforça o significado, mas também mostra nuances culturais. E se você visitar o Japão, participar de um Bon Odori é uma experiência imersiva inesquecível!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 踊舞 (Odori) - Uma dança tradicional japonesa.
• 舞踊 (Buyō) - Dança, geralmente referindo-se a uma forma teatral.
• 舞蹈 (Maidō) - Dança em geral, podendo incluir diferentes estilos.
• 舞い (Mai) - Dança; um movimento gracioso durante a dança.
• 踊り踊る (Odori odoru) - Dançar, com ênfase na ação de dançar.
• 踊り子 (Odoriko) - Dançarina; uma pessoa que dança.
• 踊り手 (Odorite) - Dançarino, referindo-se a um homem que dança.
• 踊り曲 (Odori kyoku) - Música para dançar; música executada para dançar.
• 踊り場 (Odori ba) - Local de dança; espaço onde se dança.
• 踊り狂う (Odori kuruu) - Dançar de forma frenética; estar em um estado de dança intensa.
• 踊り場所 (Odori basho) - Local específico para dançar, um espaço designado.
• 踊り出す (Odori dasu) - Começar a dançar; iniciar a dança.
• 踊り子さん (Odoriko-san) - Termo respeitoso para se referir a uma dançarina.
• 踊り続ける (Odori tsuzukeru) - Continuar dançando; dançar por um período prolongado.
• 踊り歌う (Odori utau) - Cantar enquanto dança; ação de cantar durante a dança.
• 踊り疲れる (Odori tsukareru) - Ficar cansado de dançar; exaustão resultante da dança.
• 踊り狂った (Odori kurutta) - Ter dançado de forma frenzida ou exuberante.
• 踊り上手 (Odori jōzu) - Hábil em dançar; alguém com habilidades excepcionais de dança.
• 踊りの場 (Odori no ba) - O lugar da dança; ambiente dedicado à dança.
• 踊りながら (Odori nagara) - Enquanto dança; uma ação que ocorre simultaneamente à dança.
• 踊り子達 (Odoriko-tachi) - Grupo de dançarinas; várias dançarinas.
• 踊りの祭典 (Odori no saiten) - Festival de dança; celebração dedicada à dança.
• 踊りの流儀 (Odori no ryūgi) - Estilo de dança; maneiras únicas de executar a dança.
• 踊りのステップ (Odori no suteppu) - Passos de dança; os movimentos básicos na dança.
• 踊りのリズム (Odori no rizumu) - Ritmo da dança; batida e tempo na dança.

踊り

Romaji: odori
Kana: おどり
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: dançar

Bedeutung auf Englisch: dance

Definition: Bewege deinen Körper rhythmisch im Takt der Musik.

Beispielsätze - (踊り) odori

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は踊りの振りが上手です。

Kanojo wa odori no furi ga jouzu desu

Sie beherrscht die Tanzbewegungen gut.

Sie kann gut tanzen.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - Partícula de tópico
• 踊り (odori) - Dança
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 振り (furi) - Movimentos
• が (ga) - Partícula de sujeito
• 上手 (jouzu) - Habilidade, geschickt
• です (desu) - Educada maneira de ser/estar

踊りが大好きです。

Odori ga daisuki desu

Ich liebe es zu tanzen.

• 踊り (odori) - dança
• が (ga) - Subjektpartikel
• 大好き (daisuki) - sehr lieben, sehr mögen
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.