Übersetzung und Bedeutung von: 跡切れる - togireru

Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an interessanten Wörtern der Sprache interessiert sind, sind Sie sicherlich schon auf den Begriff 跡切れる (とぎれる) gestoßen. Dieser Ausdruck mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch Nuancen in sich, die es wert sind, erkundet zu werden. In diesem Artikel werden wir in die Bedeutung, den alltäglichen Gebrauch und sogar in Tipps eintauchen, um dieses Wort effizient zu merken. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise und nützliche Informationen für alle zu bieten, die wirklich Japanisch lernen möchten.

Die Bedeutung und Verwendung von 跡切れる

跡切れる (とぎれる) ist ein japanisches Verb, das beschreibt, dass etwas unterbrochen, gebrochen oder diskontinuierlich wird. Es kann sowohl für physische Objekte als auch für abstrakte Situationen verwendet werden, wie ein Gespräch, das abgebrochen wird, oder ein Signal, das aussetzt. Die Vielseitigkeit dieses Wortes macht es im Alltag der Japaner häufig und es erscheint in verschiedenen Kontexten.

Ein praktisches Beispiel wäre zu sagen, dass eine Telefonleitung "とぎれた" ist, wenn der Anruf abbricht. Ein häufiger Gebrauch bezieht sich auch auf Pfade oder Wege, die verloren gehen, da das Kanji 跡 (ato) auf Spuren oder Zeichen hinweist. Diese visuelle Verbindung hilft zu verstehen, warum das Wort auf diese Weise geschrieben wird.

Die Herkunft und Zusammensetzung des Begriffs

Wenn wir die Kanjis analysieren, die 跡切れる bilden, haben wir 跡 (ato), was "Abdruck" oder "Aufzeichung" bedeutet, und 切れる (kireru), was "schneiden" oder "reißen" anzeigen kann. Zusammen schaffen sie die Idee von etwas, das auf halbem Weg reißt oder verloren geht. Diese Konstruktion ist nicht zufällig – sie spiegelt wider, wie das Japanische oft visuelle Konzepte vereint, um neue Bedeutungen zu schaffen.

Es ist erwähnenswert, dass 切れる allein bereits die Vorstellung von Unterbrechung trägt, aber in Kombination mit 跡 erhält es eine spezifischere Bedeutung. Diese Art der Zusammensetzung ist in der japanischen Sprache üblich, und das Verständnis dieser Teile kann das Lernen des Wortschatzes erheblich erleichtern.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 跡切れる zu festigen, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an eine Straße, die mitten im Nichts verschwindet, oder an einen Faden, der reißt – diese Bilder helfen, die Bedeutung einzuprägen. Eine weitere Strategie besteht darin, zu beachten, dass das Verb häufig verwendet wird, um technische Fehler zu beschreiben, wie zum Beispiel bei Internetverbindungen oder fehlgeschlagenen Übertragungen.

Um zu üben, versuchen Sie, einfache Sätze wie "電波がとぎれた" (die Verbindung ist abgebrochen) oder "話がとぎれた" (das Gespräch wurde unterbrochen) zu bilden. Diese Art von kontextualisiertem Übung macht das Wort zu einem aktiven Bestandteil Ihres Japanisch und nicht nur zu einem item des Wortschatzes.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 跡切れる

• 跡切れる - Positive Form, Gegenwart
• 跡切れた - Positive Form, Vergangenheit
• 跡切れない - Negative Form, Present
• 跡切れなかった - Negative Form, Past

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 断片化する (danpenka suru) - Fragmentieren, in Teile teilen; betont die Trennung in kleinere Teile.
• 途切れる (togireru) - Unterbrechen, vorübergehend ausfallen; bezieht sich auf eine Pause oder Unterbrechung.
• 分断する (bundan suru) - Teilen, trennen; weist auf eine Teilung hin, die dauerhaft und vollständig sein kann.

跡切れる

Romaji: togireru
Kana: とぎれる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: eine Pause machen; unterbrochen werden

Bedeutung auf Englisch: to pause;to be interrupted

Definition: Unterbrochen. Es gibt eine Pause. Unterbrochen. Unterbrochen.