Übersetzung und Bedeutung von: 足る - taru

Das japanische Wort 足る (たる) trägt eine tiefgehende und philosophische Bedeutung, die oft mit der Idee von Genügsamkeit und Zufriedenheit verbunden ist. In diesem Artikel werden wir seine Verwendung im Alltag, seine Herkunft und wie es kulturelle Werte Japans widerspiegelt, erkunden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Sprache interessiert sind, wird das Verständnis von 足る Ihnen helfen, Ihr Wissen über Ausdrücke, die über die wörtliche Bedeutung hinausgehen, zu erweitern.

Neben der Tatsache, dass 足る ein im modernen Japanisch seltenes Verb ist, erscheint es in formalen Kontexten und Redewendungen und vermittelt die Vorstellung von "ausreichend sein" oder "zufrieden sein". Wir werden sehen, wie es mit Konzepten wie Zufriedenheit und Mäßigung verbunden ist, die in der östlichen Philosophie präsent sind. Das Suki Nihongo, das beste Online-Japanisch-Wörterbuch, bietet praktische Beispiele für alle, die dieses Wort effizient im Gedächtnis behalten möchten.

Bedeutung und Verwendung von 足る

足る ist ein Verb, das "ausreichen" oder "genügen" bedeutet. Im Gegensatz zu alltäglicheren Ausdrücken wie 十分 (じゅうぶん), die ebenfalls Ausreichendheit ausdrücken, hat 足る einen formelleren und philosophischeren Klang. Es erscheint häufig in Ausdrücken wie 足るを知る (たるをしる), was "die Genügsamkeit kennen" bedeutet und auf die Idee der Zufriedenheit mit dem, was man hat, anspielt.

Im modernen Japanisch ist 足る nicht so gängig im täglichen Gespräch, wird jedoch weiterhin in literarischen Texten, Reden und Sprichwörtern verwendet. Eine interessante Tatsache ist, dass dieses Verb oft in der negativen Form (足りない - たりない) auftritt, was "nicht ausreichend sein" oder "fehlen" bedeutet. Diese Variante ist im Alltagsvokabular viel häufiger anzutreffen.

Ursprung und kulturelle Verbindung

Die Herkunft von 足る ist mit dem Kanji 足 verbunden, das "Fuß" oder "Bein" bedeutet, aber auch die Idee von "vollenden" oder "gedecken" trägt. Diese Doppeldeutigkeit hilft zu verstehen, warum das Verb das Gefühl von etwas vermittelt, das ein Bedürfnis erfüllt. In der japanischen Kultur wird das Wort mit dem buddhistischen Konzept der Loslösung und Mäßigung assoziiert.

Sprichwörter wie 足るを知る者は富む (たるをしるものはとむ) – "wer genug weiß, ist reich" – zeigen, wie das Wort in Lehren über Zufriedenheit verwurzelt ist. Diese Art von Ausdruck spiegelt traditionelle Werte wider, die Einfachheit und Harmonie schätzen, im Gegensatz zu übermäßigem Konsum.

Tipps zum Merken

Eine effektive Methode, um 足る zu memorieren, ist die Assoziation mit festen Ausdrücken, wie bereits erwähnt. Das Erstellen von Flashcards mit Anwendungsbeispielen hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch den Kontext, in dem das Wort auftaucht, zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, sich daran zu erinnern, dass es oft in Situationen verwendet wird, die Reflexion oder Ratschläge beinhalten, nicht in informellen Gesprächen.

Für diejenigen, die Anki verwenden, kann es hilfreich sein, Sätze wie これで足る (das ist genug) oder 足るを知る生活 (ein Leben in Zufriedenheit) aufzunehmen. Die spaced repetition erleichtert das Verstehen dieses Verbs, das aufgrund seiner Seltenheit etwas mehr Aufmerksamkeit beim Lernen erfordert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 足る

• 足る - Form Wörterbuch unendlicheInfinitiv
• 足ります - Präsensform
• 足りました - Vergangenheitsform
• 足りたい - Gewünschte Form
• 足れば - Konditionalform
• 足って - Bildung des Imperativs mit て

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 充分 (jyubun) - Ausreichend, angemessen
• 十分 (juubun) - Völlständig, vollkommen
• 満たす (mitasu) - Füllen, zufriedenstellen
• 満足する (manzoku suru) - Zufrieden, glücklich
• 足りる (tariru) - Genug sein, ausreichen

足る

Romaji: taru
Kana: たる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: reichen; reichen

Bedeutung auf Englisch: to be sufficient;to be enough

Definition: Sei zufrieden. Es ist genug.

Beispielsätze - (足る) taru

Siehe unten einige Beispielsätze:

足るは人生の幸せです。

Tariru wa jinsei no shiawase desu

Zufriedenheit ist das Glück des Lebens.

Genug ist das Glück des Lebens.

• 足る - bedeutet "ausreichen"
• は - Themenpartikel
• 人生 - Menschliches Leben
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 幸せ - Glückseligkeit
• です - Verb "sein" in höflicher Form.