Übersetzung und Bedeutung von: 足りる - tariru

Das japanische Wort 足りる (たりる, tariru) ist ein essentielles Verb für all jene, die die Sprache lernen, da es häufig in alltäglichen Gesprächen und in formellen Kontexten vorkommt. Seine zentrale Bedeutung dreht sich um die Idee von "genügend sein" oder "ausreichen", doch seine Nuancen gehen darüber hinaus. In diesem Artikel werden wir die tatsächliche Verwendung von 足りる, seine Herkunft, wie es kulturell wahrgenommen wird, und Tipps zur effektiven Memorierung erkunden.

Neben einem praktischen Begriff trägt 足りる wichtige Werte in der japanischen Gesellschaft, wie die Vorstellung von Mäßigung und Zufriedenheit, in sich. Wenn Sie bereits das Wörterbuch Suki Nihongo verwendet haben, wissen Sie, wie entscheidend es ist, solche Wörter in ihrer Tiefe zu verstehen. Lassen Sie uns von der kanji-Schreibung bis hin zu Beispielen, die ihre Anwendung in realen Situationen zeigen, alles entblättern.

Bedeutung und Verwendung von 足りる

Das Verb 足りる drückt die Idee aus, dass etwas ausreichend oder angemessen für einen bestimmten Zweck ist. Es kann sowohl für materielle Mengen als auch für abstrakte Situationen verwendet werden. Zum Beispiel bedeutet "お金が足りない" (okane ga tarinai) "das Geld reicht nicht aus", was auf einen konkreten Mangel hinweist.

Dennoch taucht 足りる auch in philosophischeren Kontexten auf. Der Ausdruck "足るを知る" (taru o shiru), der "wissen, zufrieden zu sein" bedeutet, stammt aus dem klassischen chinesischen Tao Te Ching und spiegelt ein in der japanischen Kultur geschätztes Konzept wider. Diese Dualität zwischen dem Praktischen und dem Philosophischen macht 足りる zu einem Wort mit reichen Bedeutungen.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 足, das Teil von 足りる ist, hat die primäre Bedeutung "Fuß" oder "Bein". Diese visuelle Assoziation ist interessant, da sie die Idee von etwas hervorruft, das einen notwendigen Punkt "erreicht" oder "erlangt". In der Zusammensetzung des Zeichens kann der Radikal "Fuß" (⻊) identifiziert werden, kombiniert mit anderen Strichen, die dieses Gefühl der Vollständigkeit verstärken.

Es ist erwähnenswert, dass 足りる eines der wenigen Verben im Japanischen ist, das auf -りる endet, was bei der Speicherung helfen kann. Laut dem Kangorin-Wörterbuch entstand dieses Verb in der alten japanischen Sprache und hat sich bis heute ohne große Änderungen in seiner Grundform gehalten.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 足りる zu verankern, besteht darin, es mit alltäglichen Situationen zu verbinden, in denen das Konzept der "Ausreichendheit" klar ist. Denken Sie an Sätze wie "時間が足りる?" (jikan ga tariru?), was "wird die Zeit ausreichen?" bedeutet. Diese Art der praktischen Anwendung hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch die grammatikalische Struktur zu verinnerlichen.

Ein weiterer wertvoller Tipp ist, darauf zu achten, wenn 足りる in Dramen oder Animes auftaucht, häufig in Szenen, die mit Zählung, Planung oder Diskussionen über Ressourcen zu tun haben. Seine negative Form, 足りない (tarinai), ist in diesen Kontexten besonders verbreitet. Das Beobachten dieser natürlichen Verwendungen wird dazu führen, dass das Wort ein aktiver Teil Ihres japanischen Wortschatzes wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 足りる

• 足りる - Formular-Wörterbuch
• 足ります - Höfliche Form
• 足りない - Negative Form
• 足らない - Alternative negative Form
• 足った - Einfache Vergangenheit

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 充分である (jūbun de aru) - genug sein; ausreichend sein
• 十分である (jūbun de aru) - genug sein; vollständig sein (ähnlich wie 充分である)
• 満たされる (mitasareru) - sich zufrieden fühlen; erfüllt sein (bezieht sich auf den Zustand der Vollständigkeit)
• 満足する (manzoku suru) - zufrieden sein; sich zufrieden fühlen (bezieht sich auf persönliche Zufriedenheit)
• 足る (taru) - genug sein; ausreichen (allgemeiner verwendet)

足りる

Romaji: tariru
Kana: たりる
Typ: verbo
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: reichen; reichen

Bedeutung auf Englisch: to be sufficient;to be enough

Definition: So viel du brauchst. Es ist bereits genug.

Beispielsätze - (足りる) tariru

Siehe unten einige Beispielsätze:

足りると思う。

Tariru to omou

Ich denke, es ist genug.

Ich denke, es ist genug.

• 足りる - Genug sein.
• と - Teilchen, das ein Zitat oder eine Bedingung angibt
• 思う - Verb, das "denken" oder "finden" bedeutet