Übersetzung und Bedeutung von: 趣味 - shumi

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Kultur Japans sind, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 趣味[しゅみ] gestoßen. Es wird häufig im Alltag verwendet und taucht in Gesprächen über Hobbys, Interessen und sogar Lebensstile auf. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die Verwendung dieses Wortes erkunden sowie verstehen, wie es in die japanische Gesellschaft passt. Wenn Sie zuverlässige Informationen über しゅみ suchen, sind Sie hier genau richtig – bei Suki Nihongo, dem besten Wörterbuch für Japanisch für Studenten und Enthusiasten.

Die Bedeutung und die Übersetzung von 趣味

Das Wort 趣味[しゅみ] wird normalerweise mit "Hobby" oder "Freizeitbeschäftigung" übersetzt, aber seine Bedeutung geht etwas weiter. Während ein Hobby im Westen oft nur als Freizeitaktivität betrachtet wird, trägt しゅみ in Japan eine Konnotation von Hingabe und sogar Raffinesse. Es geht nicht nur um etwas, das man macht, um die Zeit totzuschlagen, sondern um ein Interesse, das mit einem bestimmten Maß an Ernsthaftigkeit gepflegt wird.

Es ist wichtig zu betonen, dass 趣味 nicht nur auf manuelle oder künstlerische Aktivitäten beschränkt ist. Es kann verwendet werden, um von der Briefmarkensammlung bis zum Studium von fremden Sprachen zu beschreiben. Das Wesentliche ist, dass es etwas ist, das die Person regelmäßig gerne tut und das persönliche Zufriedenheit bringt. Dieser Ansatz spiegelt einen kulturellen Aspekt Japans wider, der das vertiefte Engagement in Aktivitäten schätzt, selbst wenn sie nur zum eigenen Vergnügen dienen.

Die Herkunft und die Kanjis von しゅみ

Die Schrift von 趣味 in Kanji besteht aus zwei Zeichen: 趣 und 味. Das erste Zeichen, 趣, trägt Bedeutungen wie "Richtung", "Interesse" oder "Reiz", während 味 sich auf "Geschmack" oder "Aroma" bezieht. Zusammen bilden sie die Vorstellung von einem "persönlichen Geschmack" oder etwas, das das Interesse einer Person weckt. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt die japanische Sicht wider, dass Hobbys eine Erweiterung des eigenen Geschmacks und der Persönlichkeit sind.

Interessanterweise hatte das Wort 趣味 nicht immer dieselbe Bedeutung wie heute. Ursprünglich, im Zeitraum Heian (794-1185), war der Begriff mehr mit der ästhetischen und künstlerischen Wertschätzung der aristokratischen Klassen verbunden. Im Laufe der Zeit verbreitete sich seine Verwendung und begann, eine größere Vielfalt von Aktivitäten abzudecken, wodurch es Teil des modernen Alltagsvokabulars wurde.

Wie man 趣味 im Alltag verwendet

Im modernen Japanisch ist しゅみ ein äußerst gebräuchliches und vielseitiges Wort. Eine der grundlegendsten Fragen, um nach den Hobbys einer Person zu fragen, ist "趣味は何ですか？" (Shumi wa nan desu ka?), was "Was ist Ihr Hobby?" bedeutet. Die Antwort kann von "読書です" (Bücher lesen) bis "旅行です" (reisen) variieren und zeigt, wie der Begriff ein breites Spektrum an Interessen umfasst.

Es ist wichtig zu beachten, dass die Japaner kulturell dazu neigen, Hobbys zu schätzen, die Anstrengung oder kontinuierliches Lernen zeigen. Daher hört man häufig Antworten wie "写真を撮ることです" (Fotos machen) oder "楽器を弾くことです" (Instrumente spielen), die eine ständige Praxis suggerieren. Diese Nuance geht weniger um Wettbewerb und mehr um die Freude, sich ernsthaft etwas zu widmen, auch wenn es nur aus Spaß ist.

Die kulturelle Bedeutung von Hobbys in Japan

In Japan wird die Frage nach den 趣味 nicht nur als Eisbrecher betrachtet – sie ist eine ehrliche Möglichkeit, jemanden kennenzulernen. Im Gegensatz zu einigen westlichen Kulturen, in denen Hobbys als nebensächlich angesehen werden, gelten sie in Japan als wichtiger Teil der Identität einer Person. Das erklärt, warum die Frage "趣味は？" so häufig in lockeren Gesprächen, Vorstellungsgesprächen und sogar in offiziellen Formularen auftaucht.

Diese Wertschätzung der Hobbys ist mit dem Konzept des ikigai (Lebenssinn) verbunden, wo freudvolle Aktivitäten zu einem erfüllteren Leben beitragen. Es ist nicht ungewöhnlich, Japaner zu finden, die Jahrzehnte dem gleichen しゅみ widmen und sich kontinuierlich verbessern. Diese Mentalität hilft zu verstehen, warum Kalligrafiekurse, die Tee-Zeremonie oder Ikebana selbst bei den jüngeren Generationen weiterhin beliebt sind.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 嗜好 (shikou) - Präferenz oder persönlicher Geschmack, meist in Bezug auf Lebensmittel oder Getränke.
• 好み (konomi) - Präferenzen oder Vorlieben können sich auf ästhetische oder persönliche Entscheidungen beziehen.
• 趣向 (shukou) - Neigung oder Vorliebe, oft im Zusammenhang mit Interessen oder Aktivitäten.
• 趣味嗜好 (shumi shikou) - Interessen und Vorlieben, die sich auf Hobbys und persönliche Geschmäcker beziehen.
• 嗜好趣味 (shikou shumi) - Hobbys und Vorlieben, die betonen, was eine Person gerne tut.
• 趣味好み (shumi konomi) - Ich mag Hobbys, wobei ich spezifische Vorlieben innerhalb der Freizeitaktivitäten hervorhebe.

趣味

Romaji: shumi
Kana: しゅみ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Hobby; Likes; Präferenz

Bedeutung auf Englisch: hobby;tastes;preference

Definition: Aktivitäten und Interessen, die eine Person in ihrer Freizeit genießt.

Beispielsätze - (趣味) shumi

Siehe unten einige Beispielsätze:

人形を集めるのが彼女の趣味です。

Ningyou wo atsumeru no ga kanojo no shumi desu

Das Sammeln von Puppen ist Ihr Hobby.

Das Sammeln von Puppen ist Ihr Hobby.

• 人形 - bedeutet auf Japanisch "Puppe".
• を - Direktes Objektpartikel im Japanischen.
• 集める - Verb, das auf Japanisch "sammeln" bedeutet.
• のが - Artikel, der das Subjekt des Satzes im Japanischen angibt.
• 彼女 - "ela" em português corresponde a "sie" em alemão.
• の - Filme de posse em japonês.
• 趣味 - bedeutet auf Japanisch "Hobby".
• です - Das Verb "sein" auf Japanisch.

園芸は私の趣味です。

Engei wa watashi no shumi desu

Gartenbau ist mein Hobby.

• 園芸 - "gartenarbeit" in Japanese.
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 私の - "mein" auf Japanisch
• 趣味 - bedeutet "Hobby" auf Japanisch
• です - Das Verb "sein" auf Japanisch

彼女は私の趣味を嫌う。

Kanojo wa watashi no shumi o kirau

Sie mag meine Hobbys nicht.

Sie hasst mein Hobby.

• 彼女 - bedeutet auf Japanisch "Freundin".
• は - parthematischer Zeichenfilm auf Japanisch.
• 私の - meu -> mein
• 趣味 - "Hobby" auf Japanisch.
• を - Artigo do objeto em japonês.
• 嫌う - "odiar" auf Japanisch.

手芸は私の趣味です。

Shugei wa watashi no shumi desu

Handwerk ist mein Hobby.

• 手芸 - "Artisanat" auf Japanisch
• は - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• の - grammatisches Partikel, das Besitz oder Verhältnis zwischen zwei Dingen anzeigt
• 趣味 - bedeutet "Hobby" auf Japanisch
• です - Verb "to be" im Präsens

眺めることは私の好きな趣味です。

Nagameru koto wa watashi no sukina shumi desu

Das Beobachten ist eines meiner Lieblingshobbys.

Beobachten ist mein Lieblingshobby.

• 眺めること - "beobachten" oder "betrachten", ist ein Verbum in Substantivform.
• は - grammatischen Partikel, der das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "眺めること" (beobachten/betrachten).
• 私の - "私" bedeutet "ich" und "の" ist eine grammatikalische Partikel, die den Besitz anzeigt, daher bedeutet "私の" "mein/meine".
• 好きな - "好き" bedeutet "mögen" und "な" ist eine grammatikalische Partikel, die ein Adjektiv kennzeichnet, daher bedeutet "好きな" "schmackhaft/angenehm".
• 趣味 - bedeutet "Hobby" oder "Freizeitbeschäftigung", es ist ein Substantiv.
• です - Das Verb "sein" in höflicher Form.

私の趣味は読書です。

Watashi no shumi wa dokusho desu

Mein Hobby ist lesen.

Mein Hobby und Lesen.

• 私 - "eu" em japonês= "eu" auf Japanisch
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 趣味 - "Hobby" auf Japanisch
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• 読書 - "leitura" em japonês - Lesung
• です - Verb "sein" auf Japanisch, das den Abschluss des Satzes anzeigt

趣味は旅行です。

Shumi wa ryokou desu

Mein Hobby reist.

• 趣味 (shumi) - hobby
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 旅行 (ryokou) - travel
• です (desu) - Kopula, ähnlich wie "sein" auf Englisch.