Übersetzung und Bedeutung von: 越す - kosu

Das japanische Wort 越す[こす] ist ein vielseitiges Verb, das bei Sprachschülern zu Verwirrung führen kann. Seine Hauptbedeutung umfasst die Idee von "darüber hinausgehen", "übertreffen" oder "überschreiten", trägt jedoch auch spezifische Nuancen je nach Kontext. In diesem Artikel werden wir die alltägliche Verwendung dieses Wortes, seine Herkunft und seine Beziehung zur japanischen Kultur erkunden. Wenn Sie verstehen möchten, wann und wie man 越す korrekt verwendet, lesen Sie weiter!

Bedeutung und Verwendung von 越す

Das Verb 越す wird häufig verwendet, um die Handlung des Überquerens oder Überwindens von etwas auszudrücken, sei es physisch oder metaphorisch. Zum Beispiel kann es verwendet werden, um über das Überqueren eines Berges (山を越す) oder sogar das Überwinden eines emotionalen Hindernisses zu sprechen. Seine Anwendung ist vielfältig, behält jedoch immer die zentrale Idee von Bewegung oder Überwindung bei.

Außerdem erscheint 越す auch in formelleren Kontexten, wie in Ausdrücken, die mit klimatischen Ereignissen verbunden sind. Ein häufiges Beispiel ist 暑さを越す, was "die Hitze ertragen" oder "den Sommer überstehen" bedeutet. Diese Flexibilität macht das Wort im Alltag sehr nützlich, erfordert aber auch Aufmerksamkeit, um nicht mit ähnlichen Begriffen wie 超す verwechselt zu werden, die eine eingeschränktere Verwendung haben.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 越 setzt sich aus dem Radikal 走 (laufen) und 戉 (ein altes Zeichen, das eine Kriegsaxt darstellt) zusammen. Diese Kombination deutet auf die Idee des "mühsamen Überquerens hin", was perfekt mit der aktuellen Bedeutung des Wortes übereinstimmt. Der Ursprung geht auf das klassische Chinesisch zurück, wo das Zeichen bereits die Vorstellung von Grenzüberschreitung trug.

Es ist erwähnenswert, dass 越す im modernen Japanisch kein seltener Begriff ist. Er taucht in Zeitungen, Literatur und sogar in informellen Gesprächen auf, obwohl er häufiger in schriftlichen Aufzeichnungen oder etwas formelleren Reden vorkommt. Seine Verwendung in Sprichwörtern und festen Ausdrücken verstärkt ebenfalls seine Relevanz im Alltag.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von 越す zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen der Überwindung zu verbinden. Denk an Sätze wie 困難を越す ("Schwierigkeiten überwinden") oder 国境を越す ("Grenzen überschreiten"). Solch ein Kontext hilft, das Verb auf natürliche Weise zu verinnerlichen und Verwirrungen mit anderen ähnlichen Begriffen zu vermeiden.

Ein weiterer nützlicher Tipp ist, auf die Kanji zu achten. Während 越す die Idee des Überquerens oder Überschreitens beinhaltet, hat 超す (mit dem Kanji 超) eine Bedeutung, die eher auf "übertreffen" oder "über ein numerisches Limit hinausgehen" ausgerichtet ist. Diese Unterscheidung mag subtil erscheinen, aber sie macht einen großen Unterschied, wenn es darum geht, präzise Sätze zu bilden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 越す

• 越す - Transitiv verb, Gruppe I
• 越せ - Aussage Imperativ
• 越さない - Negativ, nicht zu bestehen
• 越せる Potenzial, umgangssprachlich
• 越せば - Konjunktiv II des Verbs "passar"
• 越そう - Volitiv/Future Verb 越す

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 超える (koeru) - Überschreiten, über eine Grenze hinausgehen.
• 進む (susumu) - Vorwärts, Fortschritt.
• 通り過ぎる (toorisugiru) - Durchqueren, verkehren.
• 超過する (choukasuru) - Quantitativ übertreffen.
• 突破する (toppasuru) - Ein Hindernis überwinden.
• 上回る (uwamawaru) - Übertreffen, überlegen in Menge oder Qualität.
• 超越する (chouetsusuru) - Übersteigen im abstrakteren Sinne, transzendieren.
• 飛び越える (tobikoeru) - Über springen, springen über.
• 越境する (ekkyou suru) - Grenzen überschreiten, territoriale Grenzen überqueren.

越す

Romaji: kosu
Kana: こす
Typ: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: gehen (z.B. mit Öffentlichkeit)

Bedeutung auf Englisch: to go over (e.g. with audience)

Definition: "Überschreiten/einen bestimmten Pegel überschreiten."

Beispielsätze - (越す) kosu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は山を越すつもりです。

Watashi wa yama wo kosu tsumori desu

Ich beabsichtige, den Berg zu überqueren.

Ich beabsichtige, den Berg zu überqueren.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 山 (yama) - Substantiv, das "Berg" bedeutet.
• を (wo) - Direktes Objektpartikel, das das Ziel der Handlung anzeigt
• 越す (kosu) - Verb mit der Bedeutung "kreuzen" oder "vertauschen".
• つもり (tsumori) - Ausdruck, der die Absicht oder den Plan, etwas zu tun, angibt.
• です (desu) - Verb "sein" in höflicher Form.

私は車を追い越すことができます。

Watashi wa kuruma wo oikosu koto ga dekimasu

Ich kann ein Auto überholen.

Ich kann das Auto überholen.

• 私 (watashi) - das persönliche Pronomen, das "ich" auf Japanisch bedeutet
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 車 (kuruma) - Substantiv mit der Bedeutung "Auto" auf Japanisch
• を (wo) - Objektpartikel, die das direkte Objekt der Handlung anzeigt.
• 追い越す (oikosu) - Verb mit der Bedeutung "überholen" auf Japanisch
• こと (koto) - Substantiv, der eine Handlung oder ein Ereignis angibt.
• が (ga) - Substantivo que indica quem realiza a ação
• できます (dekimasu) - Verb mit der Bedeutung "in der Lage sein" auf Japanisch

私たちは来月引っ越す予定です。

Watashitachi wa raigetsu hikkosu yotei desu

Wir planen, nächsten Monat einzuziehen.

Wir planen, nächsten Monat umzuziehen.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 来月 - "Nächster Monat" auf Japanisch
• 引っ越す - Umzug, ziehen
• 予定 - "Plan" oder "Programm" auf Japanisch
• です - Abschlusspartikel im Japanischen