Übersetzung und Bedeutung von: 起こす - okosu

Japanische Wörter wie 起こす[おこす] zu lernen, kann eine Herausforderung sein, aber auch eine Eintrittskarte, um die Kultur und den Alltag Japans besser zu verstehen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, Herkunft und praktischen Anwendungen dieses Wortes erkunden, sowie Tipps zur effizienten Speicherung. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, wird Ihnen dieser Inhalt helfen, die Details von 起こす zu entschlüsseln und wie es im Alltag verwendet wird.

Die Bedeutung und die Verwendungen von 起こす

起こす ist ein japanisches Verb, das "heben", "wecken" oder "verursachen" bedeutet. Es kann in wörtlichen Kontexten verwendet werden, wie jemanden aufzuwecken (目を起こす - "die Augen öffnen"), oder in abstrakteren Situationen, wie ein Problem zu verursachen (問題を起こす - "ein Problem verursachen"). Diese Vielseitigkeit macht das Wort in alltäglichen Gesprächen und sogar in Nachrichten sehr gebräuchlich.

Darüber hinaus erscheint 起こす auch in Ausdrücken, die mit natürlichen Ereignissen oder Unfällen zusammenhängen. Zum Beispiel bedeutet 地震を起こす "ein Erdbeben auslösen", während 火事を起こす "ein Feuer verursachen" heißt. Diese Muster zu erkennen hilft, zu verstehen, wie das Japanische dasselbe Verb für scheinbar unterschiedliche Ideen verwendet, die jedoch die Vorstellung von "etwas ins Dasein bringen" teilen.

Der Ursprung und die Schrift von 起こす

Das Verb 起こす wird mit dem Kanji 起 geschrieben, das die Idee von "erheben" oder "beginnen" trägt. Dieses Zeichen besteht aus dem Radikal 走 (laufen) und 己 (selbst), was auf eine Handlung von Bewegung oder Beginn hindeutet. Die Kombination mit der Endung こす verstärkt die Vorstellung, eine Veränderung herbeizuführen, sei es physischer oder abstrakter Natur.

Interessanterweise ist 起 dasselbe Kanji, das in Wörtern wie 起きる (okiru - "aufwachen") und 起業 (kigyou - "Unternehmertum") verwendet wird. Dies zeigt, wie ein einzelnes Zeichen miteinander verbundene Konzepte abdecken kann, von einfachen Handlungen bis hin zu komplexeren Ideen. Um sich 起こす einzuprägen, ist es sinnvoll, es mit diesen anderen Begriffen zu assoziieren und zu beobachten, wie der Radikal seinen Bedeutungsinhalt beeinflusst.

Tipps zum Merken und Verwenden von 起こす

Eine effektive Methode, um 起こす zu verankern, ist es, Sätze zu bilden, die seine unterschiedlichen Bedeutungen kontrastieren. Zum Beispiel: 彼は毎朝早く妻を起こす ("Er weckt seine Frau jeden Morgen früh") versus その決定は混乱を起こした ("Diese Entscheidung verursachte Verwirrung"). Diese Beispiele laut zu wiederholen oder sie auf Karteikarten zu notieren, kann das Lernen beschleunigen.

Ein weiterer Tipp ist, auf Nachrichten oder Dialoge auf Japanisch zu achten, in denen 起こす häufig in Kontexten von Auswirkungen oder Konsequenzen erscheint. Serien und Filme sind ebenfalls großartig, um das Wort in realen Situationen zu hören, von Familiengesprächen bis hin zu Krimigeschichten. Mit der Zeit beginnt das Gehirn, seine Verwendungen auf natürliche Weise zu assimilieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 起こす

起こす - Basismodell
起こさない - Negativ
起こした - Vergangenheit
起こしています Gegenwartige Dauerform
起こさなければならない - Konditionalform
起こせる - Potenzial

Synonyme und ähnliche Begriffe

起こる (okoru) - passieren, geschehen
発生する (hassuru) - generieren, entstehen, auftreten (in der Regel in spezifischen Kontexten wie Ereignissen verwendet)
生じる (shōjiru) - resultieren, sich ergeben (in förmlicheren Kontexten verwendet)
起きる (okiru) - aufstehen, geschehen (sehr häufig in alltäglichen Situationen)
起こり得る (okoriuru) - kann passieren (drückt die Möglichkeit aus, dass etwas passiert)
起こりうる (okoriuru) - kann auftreten
起こりうございます (okoriugozai masu) - kann vorkommen

Wie man auf Japanisch schreibt - (起こす) okosu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (起こす) okosu:

Beispielsätze - (起こす) okosu

Siehe unten einige Beispielsätze:

過密なスケジュールはストレスを引き起こす。

Kamitsu na sukejuuru wa sutoresu o hikiokosu

Ein sehr voller Terminkalender verursacht Stress.

Ein überfüllter Terminkalender verursacht Stress.

過密な - bedeutet "dicht besiedelt" oder "sehr voll".
スケジュール - Agenda ou programação.
は - Grammatikalisches Element, das das Thema des Satzes kennzeichnet.
ストレス - "estresse" auf Deutsch bedeutet "Stress".
を - direktes Objekt pronomen, das das direkte Objekt des Satzes kennzeichnet.
引き起こす - bedeutet "verursachen" oder "hervorrufen".

細菌は病気を引き起こす可能性があります。

Saikin wa byouki wo hikiokosu kanousei ga arimasu

Bakterien können Krankheiten verursachen.

細菌 (saikin) - Bakterien
は (wa) - Themenpartikel
病気 (byouki) - Krankheit
を (wo) - Akkusativpartikel
引き起こす (hikiokosu) - verursachen, auslösen
可能性 (kanousei) - Möglichkeit
が (ga) - Subjektpartikel
あります (arimasu) - existieren, geben

兵器は戦争を引き起こす可能性がある。

Heiki wa sensou wo hikio kosu kanousei ga aru

Die Waffen haben das Potenzial, Krieg zu verursachen.

兵器 - Waffe
は - Themenpartikel
戦争 - Krieg
を - Akkusativpartikel
引き起こす - verursachen
可能性 - Möglichkeit
が - Subjektpartikel
ある - existir

私は毎朝早く起こすことができます。

Watashi wa maiasa hayaku okosu koto ga dekimasu

Ich kann jeden Morgen früh aufwachen.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
毎朝 (maiasa) - Adverb mit der Bedeutung "jeden Morgen".
早く (hayaku) - früh
起こす (okosu) - Das Verb "acordar" bedeutet "aufwachen" auf Deutsch.
こと (koto) - Substantiv, der eine Handlung oder ein Ereignis angibt.
が (ga) - Das Subjekt markierende Partikel.
できます (dekimasu) - Verb mit der Bedeutung "in der Lage sein"

この事件は大きな騒動を引き起こした。

Kono jiken wa ookina soudou wo hikiokoshita

Dieser Fall verursachte eine große Turbulenzen.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
事件 - Substantiv, das "Incidente" oder "Ereignis" bedeutet.
は - Einleitungswort, das darauf hinweist, dass das Folgende das Hauptthema des Satzes ist
大きな - Adjektiv, das "groß" oder "wichtig" bedeutet, gefolgt von der Verbindungspartikel "na"
騒動 - Substantiv, das bedeutet "Störung" oder "Verwirrung".
を - Die nächste Sprache ist als Direktes Objekt des Satzes zu verstehen.
引き起こした - Verb mit der Bedeutung "verursacht" oder "hervorgerufen", konjugiert in der Vergangenheit und gefolgt von der abschließenden Partikel "ta"