Übersetzung und Bedeutung von: 走行 - soukou

Das japanische Wort 走行 (そうこう, sōkō) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch wichtige Nuancen für diejenigen, die die Sprache studieren oder Interesse an der japanischen Kultur haben. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen erkunden, sowie verstehen, wie es im Alltag und in spezifischen Kontexten erscheint. Wenn Sie sich schon gefragt haben, wie man diesen Begriff korrekt verwendet oder welche Beziehung er zu Alltagssituationen hat, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Bedeutung und Verwendung von 走行

走行 besteht aus den Kanji 走 (laufen, sich bewegen) und 行 (gehen, fahren), und bezeichnet normalerweise den Akt der Fortbewegung eines Fahrzeugs, wie eines fahrenden Autos oder eines Zuges, der über die Gleise fährt. Im Gegensatz zu Wörtern wie 運転 (fahren), die sich auf die Handlung des Fahrers konzentrieren, hebt 走行 die Bewegung des Fahrzeugs selbst hervor.

Ein gängiges Beispiel ist die Verwendung in Sätzen wie 走行距離 (そうこうきょり, sōkō kyori), was "Fahrstrecke" bedeutet. Dieser Begriff erscheint häufig in Fahrzeughandbüchern, Wartungsberichten oder sogar in Reiseüberwachungsanwendungen. Das Wort kann auch in technischen Kontexten verwendet werden, beispielsweise bei Leistungstests von Maschinen.

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

Die Etymologie von 走行 geht auf die einzelnen Kanji zurück, aus denen es besteht. 走, ursprünglich mit "rennen" assoziiert, leitet sich von einem Piktogramm ab, das eine Person in schneller Bewegung darstellt. 行, was "gehen" oder "laufen" bedeutet, hat Wurzeln in der Idee einer Straßenkreuzung. Zusammen verstärken sie das Konzept der kontinuierlichen Fortbewegung.

Es ist wichtig zu betonen, dass 走行 kein veralteter Begriff ist – seine Verwendung bleibt im modernen Japanisch relevant, insbesondere in Bereichen wie Ingenieurwesen und Transport. Im Gegensatz zu einigen Wörtern, die aus der Nutzung gefallen sind, behält es seinen Platz dank der praktischen Anwendung in wesentlichen Sektoren.

Kuriositäten und Tipps zur Gedächtnisstütze

Eine effektive Möglichkeit, sich an 走行 zu erinnern, ist, seine Kanji mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich beispielsweise vor, ein Auto "rennt" (走) die Straße entlang, während es "geht" (行) in Richtung eines Ziels. Dieses mentale Bild hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch das Schreiben zu verankern.

In Japan ist das Wort so in den Alltag integriert, dass es sogar auf Verkehrsschildern und Navigationssystemen erscheint. Wenn Sie bereits ein japanisches GPS verwendet haben, sind Sie vielleicht auf Anweisungen wie 走行中 (そうこうちゅう, sōkōchū) gestoßen, die anzeigen, dass sich das Fahrzeug in Bewegung befindet. Diese Details im Alltag zu beobachten, kann eine großartige Möglichkeit sein, den Wortschatz auf natürliche Weise zu absorbieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 走り (Hashiri) - Laufen
• 移動 (Idou) - Von einem Ort zum anderen gehen
• 進む (Susumu) - Vorankommen oder fortschreiten
• 行進 (Koushin) - Marschieren, sich in Formation bewegen
• 歩く (Aruku) - Allgemeine Spaziergänge

走行

Romaji: soukou
Kana: そうこう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Ausführen eines Fahrzeugs mit Rädern (zum Beispiel Auto); reisen

Bedeutung auf Englisch: running a wheeled vehicle (e.g. car);traveling

Definition: Die Bewegung von Objekten, Fahrzeugen, etc. auf dem Boden.