Übersetzung und Bedeutung von: 赤字 - akaji

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, was 赤字 (あかじ) im Japanischen bedeutet oder wie dieses Wort im Alltag verwendet wird, sind Sie hier genau richtig. Hier, im größten Online-Wörterbuch für Japanisch, werden wir nicht nur die Bedeutung des finanziellen Defizits erkunden, sondern auch die interessante Herkunft dieses Begriffs und wie er mit der japanischen Kultur in Verbindung steht. Darüber hinaus werden Sie lernen, wie man das Kanji korrekt schreibt und praktische Sätze, die Sie in Ihr Anki oder ein anderes System für Spaced Learning einfügen können.

Warum verwenden die Japaner die Farbe Rot, um Verluste darzustellen? Die Antwort liegt in der Geschichte und in der Art und Weise, wie die Ideogramme visuelle Bedeutungen tragen. Wenn Sie schon einmal einen Kontoauszug in Japan gesehen haben, wissen Sie, dass rote Zahlen kein gutes Zeichen sind. Aber es steckt viel mehr hinter diesem Ausdruck als nur Buchhaltung. Lassen Sie uns jedes Detail entschlüsseln.

Ursprung und Etymologie von 赤字

Das Wort 赤字 besteht aus zwei Kanji: 赤 (aka), was "rot" bedeutet, und 字 (ji), das "Zeichen" oder "Buchstabe" repräsentiert. Die Kombination dieser Ideogramme geht auf die Edo-Zeit zurück, als japanische Händler begannen, rote Tinte zu verwenden, um Verluste in ihren Buchhaltungsunterlagen zu kennzeichnen. Das Rot, da es eine auffällige Farbe ist, diente als visuelle Warnung für die Defizite.

Interessanterweise ist diese Praxis nicht exklusiv für Japan. Auch im Westen verwenden wir Rot, um negative Zahlen anzuzeigen, aber der Ausdruck "ins Negative rutschen" hat in der japanischen Sprache eine besondere Bedeutung erlangt. Das Kanji 赤 repräsentiert nicht nur die Farbe, sondern trägt auch eine Symbolik der Dringlichkeit, etwas, das sofort korrigiert werden muss. Hast du schon einmal darüber nachgedacht, wie eine einfache Farbe die Sprache so sehr beeinflussen kann?

Lügen im japanischen Alltag

In Japan geht 赤字 weit über die Finanzwelt hinaus. Es erscheint in vielfältigen Kontexten, wie bei Unternehmen mit negativen Ergebnissen, bei Haushaltsbudgets, die nicht ausgeglichen sind, oder sogar in informellen Situationen. Wenn jemand zum Beispiel sagt "今月は赤字だ" (kongo wa akaji da), bedeutet das, dass der Monat finanziell schwierig war, mit mehr Ausgaben als Einnahmen.

Ein Tipp, um dieses Wort zu merken, ist, es mit etwas Markantem zu verbinden. Stellen Sie sich eine Bilanz vor, die voller roter Zahlen ist, die ins Auge springen. Dieses starke Bild hilft, den Begriff im Gedächtnis zu verankern. Außerdem verwenden Japaner in alltäglichen Gesprächen häufig Ausdrücke wie "赤字を出す" (akaji o dasu), was "Verlust machen" bedeutet, oder "赤字転落" (akaji tenraku), das verwendet wird, wenn ein Unternehmen nach einer profitablen Phase in die roten Zahlen abrutscht.

Piktogramm und kulturelle Kuriositäten

Das Kanji 赤 ist ein interessantes Piktogramm. Es stammt von der Darstellung eines "großen Feuers" und kombiniert die Radikale für "Feuer" (火) und "groß" (大). Das erklärt, warum Rot in Japan mit intensiven Dingen assoziiert wird, von Emotionen bis zu finanziellen Warnungen. Das Kanji 字 hingegen zeigt ein "Dach" (宀) über einem "Kind" (子) und symbolisiert Lernen und Schreiben.

Eine interessante Tatsache ist, dass im Gegensatz zu Brasilien, wo Rot Leidenschaft oder Gefahr symbolisieren kann, im Japan auch eine stark mit Fehlern und Verlusten verbundene Bedeutung hat. Sogar in Prüfungsberichtigungen verwenden Lehrer rote Stifte, um die Fehler der Schüler zu kennzeichnen. Wenn Sie also 赤字 in einem Dokument sehen, wissen Sie schon: Es ist Zeit, vorsichtig zu sein und die Rechnungen zu überdenken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 赤字 (Akaji) - Defizit, wenn die Ausgaben die Einnahmen übersteigen.
• 赤字状態 (Akaji joutai) - Defizitär, eine Situation, in der ein finanzielles Defizit vorliegt.
• 赤字決算 (Akaji kessan) - Schlussbilanz mit Defizit, wenn am Ende des Rechnungszeitraums ein Defizit festgestellt wird.
• 赤字経営 (Akaji keiei) - Defizitäre Verwaltung, Unternehmensführung, die zu einem finanziellen Defizit führt.
• 赤字財政 (Akaji zaisei) - Öffentliche Finanzen mit Defizit, wenn die Einnahmen der Regierung nicht ausreichen, um ihre Ausgaben zu decken.

赤字

Romaji: akaji
Kana: あかじ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Defizit; Bleiben Sie im Minus

Bedeutung auf Englisch: deficit;go in the red

Definition: Eine Situation, in der ein Unternehmen oder eine Organisation mehr Ausgaben als Einnahmen hat.