Übersetzung und Bedeutung von: 質問 - shitsumon

Das japanische Wort 質問 (しつもん, shitsumon) ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die Sprache lernen oder ein Interesse an der Kultur Japans haben. Seine Hauptbedeutung ist "Frage" oder "Fragenstellung", aber seine Nützlichkeit geht über die einfache Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir von der Herkunft und Schreibweise bis zur alltäglichen Verwendung und den kulturellen Nuancen dieses im Japanischen so gebräuchlichen Ausdrucks erkunden. Wenn Sie wissen möchten, wie die Japaner den Akt des Fragens sehen oder wie man 質問 in unterschiedlichen Situationen richtig verwendet, lesen Sie bitte weiter.

Die Bedeutung und der Ursprung von 質問

Das Wort 質問 besteht aus zwei Kanji: 質 (Qualität, Substanz) und 問 (fragen, befragen). Zusammen bilden sie das Konzept der "substanziellen Fragestellung" oder "formalen Frage". Im Gegensatz zu informelleren Begriffen wie 聞く (kiku, "fragen" oder "lauschen"), hat 質問 einen strukturierteren Ton, der häufig in akademischen, professionellen oder Situationen verwendet wird, die Klarheit erfordern.

Laut dem japanischen Wörterbuch 大辞林 (Daijirin) entstand das Wort im Edo-Zeitalter (1603-1868), als Japan Bildungsreformen durchlief. Anfangs war es häufiger in buddhistischen und konfuzianischen Kontexten anzutreffen, wo Debatten und Fragestellungen Teil des Lernprozesses waren. Mit der Zeit wurde es Teil des alltäglichen Wortschatzes, behielt jedoch seine inhärente Formalität bei.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit im Japanischen

In Japan ist es nicht nur eine Frage der Neugier, eine 質問 zu stellen, sondern auch des Engagements. In Klassenräumen oder Besprechungen wird von den Teilnehmern erwartet, dass sie relevante Fragen formulieren – vorausgesetzt, sie werden zur richtigen Zeit gestellt. Jemanden mit einer 質問 mitten in einer Erklärung zu unterbrechen, kann beispielsweise als unhöflich angesehen werden. Dieses Gleichgewicht zwischen Teilnahme und Respekt für den Fluss des Gesprächs spiegelt Werte wie 遠慮 (enryo, "Zurückhaltung") und 調和 (chouwa, "Harmonie") wider.

Daten des Corpus of Contemporary Japanese zeigen, dass 質問 eines der 1.500 am häufigsten verwendeten Wörter in der Sprache ist, das häufig in Lehrmaterialien, formellen E-Mails und sogar in Animes für das schulische Publikum vorkommt. Ihre Beliebtheit verdankt sie auch ihrer Vielseitigkeit: Sie kann sowohl als Verb (質問する, "eine Frage stellen") als auch als Substantiv (質問があります, "ich habe eine Frage") verwendet werden.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 質問 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Zum Beispiel ermutigen Lehrer im Japanischunterricht die Schüler oft, mit Sätzen wie 質問はありますか？ (Shitsumon wa arimasu ka?, "Gibt es eine Frage?") zu üben. Dieses Muster in realen Kontexten zu wiederholen, hilft nicht nur, das Wort zu internalisieren, sondern auch die richtige Intonation – da Japanisch eine akzentuierte Sprache ist.

Ein weiterer nützlicher Tipp ist, den Radikal 門 (Tor) im Kanji 問 zu beobachten. Er erscheint in anderen Begriffen, die mit "Fragen" oder "Problemen" zu tun haben, wie 問題 (mondai, "Problem") und 訪問 (houmon, "Besuch"). Diese visuelle Verbindung kann als mentaler Auslöser dienen, um sich an die Bedeutung von 質問 zu erinnern, wenn Sie lesen oder schreiben. Denken Sie daran: fortlaufende Praxis ist der Schlüssel, um jeden Aspekt der japanischen Sprache zu meistern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 問い (toi) - Frage; Nachfrage.
• 疑問 (gimon) - Zweifel; Fragen.
• 手紙 (tegami) - Carta (geschriebene Kommunikation, nicht unbedingt eine Frage).
• 問い合わせ (toiawase) - Anfrage; Anfrage nach Klarstellungen.
• 問いかけ (toikake) - Interrogation; Reduktion zur Handlung des Fragens.
• 訊く (kiku) - Fragen; Zuhören; Hören (Fragemethode).
• 訪問 (hōmon) - Visite; Sie können Fragen im Kontext eines Besuchs einfügen.
• 訊問 (shinmon) - Befragung; Informationsrecherche (formellerer Kontext).
• 質疑 (shitsugi) - Frage; Anfechtung in einem formalen Kontext.
• 質問状 (shitsumonjō) - Fragebogen; formelles Dokument mit Fragen.
• 質問書 (shitsumonsho) - Spezifikation von Fragen; in der Regel ein schriftliches Format.
• 質問票 (shitsumonhyō) - Fragebogen; wird in Umfragen und Fragebögen verwendet.
• 質疑応答 (shitsugiōtō) - Fragen und Antworten; Aufklärungssitzung.

質問

Romaji: shitsumon
Kana: しつもん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Frage; Untersuchung

Bedeutung auf Englisch: question;inquiry

Definition: Das Verständnis anderer suchen.

Beispielsätze - (質問) shitsumon

Siehe unten einige Beispielsätze:

質問をしてもいいですか？

Shitsumon wo shitemo ii desu ka?

Ich kann eine Frage stellen?

Ich kann eine Frage stellen?

• 質問 - bedeutet "Frage" auf Japanisch
• を - direkte Objektpartikel auf Japanisch
• して - Der Verbalstamm "suru" wird im Japanischen zu "shite", was "fazendo" auf Deutsch bedeutet.
• も - Einbeziehungspartikel auf Japanisch
• いい - Adjektiv mit der Bedeutung "gut" auf Japanisch
• です - Höflichkeitsform des Verbs "sein" auf Japanisch
• か - Fragepartikel auf Japanisch
• ？ - Fragezeichen in Japanisch

彼は手を挙げて質問をした。

Kare wa te o agete shitsumon o shita

Er hob seine Hand und stellte eine Frage.

• 彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
• は - Topikpartikel, die anzeigt, dass das Subjekt des Satzes "er" ist.
• 手 - japonisches Substantiv, das "Hand" bedeutet
• を - Objektteilchen, das anzeigt, dass "mão" das direkte Objekt der Handlung ist.
• 挙げて - Japanisches Verb mit der Bedeutung "anheben" oder "heben", konjugiert im Gerundium, um anzuzeigen, dass die Handlung im Gange ist
• 質問 - japonês = japonisch
• を - Objektpartikel, der anzeigt, dass "Frage" das direkte Objekt der Handlung ist.
• した - Das japanische Verb "suru" bedeutet "machen" oder "tun" und wird in der Vergangenheitsform konjugiert, um anzuzeigen, dass die Aktion bereits abgeschlossen wurde.

私はあなたの質問に答えることができますか？

Watashi wa anata no shitsumon ni kotaeru koto ga dekimasu ka?

Kann ich Ihre Frage beantworten?

Kann ich Ihre Frage beantworten?

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - japonesa - japonesisch
• あなた (anata) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "du".
• の (no) - partítulo japonês que indica posse ou relação
• 質問 (shitsumon) - japonês = japonisch
• に (ni) - japonischer Partikel, der das Ziel der Handlung angibt
• 答える (kotaeru) - Japanisches Verb, das "antworten" bedeutet
• こと (koto) - japonisches Substantiv, das "Ding" bedeutet
• が (ga) - Japanisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
• できますか (dekimasu ka) - Japanischer Ausdruck für "ist es möglich?" oder "kannst du?"