Übersetzung und Bedeutung von: 賞 - shou

Das japanische Wort 賞[しょう] ist ein Begriff, der sowohl durch seine Bedeutung als auch durch seinen kulturellen Gebrauch in Japan Neugier weckt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Sprache interessiert sind, kann das Verständnis dieses Wortes Ihnen helfen, die sozialen und linguistischen Aspekte des Landes besser zu verstehen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Kontexte, in denen 賞 verwendet wird, erkunden sowie praktische Tipps zur Einprägung anbieten.

賞 wird häufig mit Preisen und Anerkennungen assoziiert, aber seine Anwendung geht darüber hinaus. Sei es in Wettbewerben, kulturellen Veranstaltungen oder sogar im Alltag, dieses Wort trägt ein bedeutendes Gewicht in der japanischen Kommunikation. Lassen Sie uns in die Details eintauchen, die 賞 zu einem so relevanten und vielseitigen Ausdruck machen.

Bedeutung und Verwendung von 賞[しょう]

Auf Japanisch bedeutet 賞[しょう] "Preis" oder "Belohnung", die in der Regel bei Wettbewerben, Contests oder besonderen Veranstaltungen verliehen wird. Sie erscheint in verschiedenen Kontexten, von akademischen Auszeichnungen bis hin zu Filmfestivals. Zum Beispiel wird der berühmte Nobelpreis auf Japanisch ノーベル賞[のーべるしょう] genannt, was zeigt, wie das Wort für internationale Konzepte angepasst wird.

Darüber hinaus wird 賞 in Ausdrücken wie 受賞[じゅしょう] (einen Preis erhalten) und 賞金[しょうきん] (Preisgeld) verwendet. Ihre Präsenz in den Titeln von Veranstaltungen und Zeremonien verstärkt ihre Bedeutung in der japanischen Kultur, in der öffentliche Anerkennung hoch geschätzt wird. Ob in Animes, Dramen oder Nachrichten, es ist üblich, dieses Wort in Kontexten zu finden, die auf Errungenschaften und Verdienste feiern.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 賞

Das Kanji 賞 setzt sich aus zwei Hauptbestandteilen zusammen: dem Radikal 貝[かい], das "Muschel" bedeutet (früher mit Geld assoziiert), und 尚[しょう], das die Bedeutung von "wertschätzen" oder "respektieren" trägt. Zusammen bilden diese Komponenten die Idee von etwas Wertvollem, das als Anerkennung verliehen wird. Diese Konstruktion spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider und verbindet es mit Vorstellungen von Verdienst und Ehre.

Interessanterweise ist 賞 kein isoliertes Kanji – es erscheint in anderen Wörtern, die mit Belohnungen und Bewertungen zusammenhängen. Zum Beispiel bedeutet 賞与[しょうよ] "Bonus" oder "Gratifikation", während 賞味期限[しょうみきげん] sich auf das "Verfallsdatum" von Lebensmitteln bezieht (obwohl hier der Sinn eher technisch ist). Diese Vielseitigkeit macht das Kanji zu einem interessanten Teil des japanischen Wortschatzes.

Tipps zum Merken und Verwenden von 賞[しょう]

Eine effektive Methode, um 賞 zu memorieren, ist, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an Preisverleihungen wie die Oscars oder Sportwettkämpfe – immer wenn Sie das Wort auf Japanisch sehen, erinnern Sie sich an diese Kontexte. Ein weiterer Tipp ist, mit Flashcards zu üben, indem Sie Sätze wie 「彼は文学賞を受賞した」[かれはぶんがくしょうをじゅしょうした] (Er erhielt den Literaturpreis) einfügen.

Für diejenigen, die Japanisch lernen, ist es erwähnenswert, dass 賞 häufig in Nachrichten und Fernsehsendungen verwendet wird. Achten Sie auf diese Verwendungen, da sie helfen, das Wort auf natürliche Weise zu verinnerlichen. Außerdem kann das Festhalten an echten Beispielen in einem Notizbuch oder einer App wie Anki das Lernen verstärken, insbesondere wenn Sie Audioaufnahmen hinzufügen, um die korrekte Aussprache zu üben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 賞賜 (shōshi) - Auszeichnung, Verleihung von Preisen.
• 褒美 (hōbi) - Belohnung, ein Preis, der als Anerkennung gegeben wird.
• 報奨 (hōshō) - Belohnung, finanzieller Anreiz oder Preis für Leistungen.
• 賞品 (shōhin) - Preis, ein erhaltenes Item als Anerkennung in Wettbewerben.
• 優勝 (yūshō) - Sieg, Gewinn einer Meisterschaft.
• 勝利 (shōri) - Sieg, Erfolg in einem Wettkampf oder Kampf.
• 優等賞 (yūtōshō) - Exzellenzpreis, Anerkennung für überlegene Leistung.
• 賞状 (shōjō) - Zertifikat für Preis, ein Dokument, das Errungenschaften anerkennt.
• 賞金 (shōkin) - Geldpreis, Betrag, der als Anerkennung erhalten wird.
• 賞罰 (shōbatsu) - Belohnung und Bestrafung, Anerkennung und Konsequenzen von Handlungen.
• 表彰 (hyōshō) - Ehrung, öffentliche Anerkennungsveranstaltung.
• 褒章 (hōshō) - Ehrenmedaille, Auszeichnung für außergewöhnliche Dienste.
• 賞与 (shōyo) - Boni, Verteilung von Geldprämien in Unternehmen.
• 賞典 (shōten) - Preis oder Auszeichnung einer Institution, offizielle Anerkennung.
• 賞状書 (shōjōsho) - Originaldokument des Preises, in dem die Zertifizierung geschrieben ist.
• 賞状授与 (shōjō juyo) - Zertifikatsübergabe, Preisverleihungszeremonie.
• 賞状贈呈 (shōjō zōtei) - Präsentation eines Preiszertifikats, formelle Übergabe.
• 賞状記念 (shōjō kinen) - Feier von Preisen, Feier von Errungenschaften.
• 賞状額 (shōjōgaku) - Nennwert eines Geldpreises, die Höhe des Preises.
• 賞状作成 (shōjō sakusei) - Erstellung von Preiszertifikaten, der Prozess der Ausarbeitung.
• 賞状発行 (shōjō hakkō) - Ausstellung von Auszeichnungen, Formalisierung der Anerkennung.
• 賞状受領 (shōjō juryō) - Entgegennahme einer Urkunde, der Akt der Annahme einer Anerkennung.
• 賞状返送 (shōjō hensō) - Rückgabe eines Preissiegels, die Zurücksendung.
• 賞状保存 (shōjō hozon) - Archivierung von Auszeichnungszertifikaten, das Act der Aufbewahrung von Ehren.
• 賞状展示 (shōjō tenji) - Ausstellung von Preiszertifikaten, öffentliche Präsentation der Auszeichnungen.

賞

Romaji: shou
Kana: しょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Preis; Belohnung

Bedeutung auf Englisch: prize;award

Definition: Um elogio a conquistas e realizações notáveis.

Beispielsätze - (賞) shou

Siehe unten einige Beispielsätze:

この賞品を進呈します。

Kono shōhin o shintei shimasu

Ich präsentiere diese Auszeichnung.

Diese Auszeichnung wird vergeben.

• この - este
• 賞品 - Preis
• を - Akkusativpartikel
• 進呈 - präsentieren, anbieten
• します - Verb „tun“ in höflicher Form

このイベントの賞品はとても魅力的です。

Kono ibento no shōhin wa totemo miryokuteki desu

Die Auszeichnungen dieser Veranstaltung sind sehr attraktiv.

• この - Demonstrativpronomen
• イベント - Veranstaltung
• の - Besitzpartikel
• 賞品 - Preis
• は - Themenpartikel
• とても - Intensitätswort (sehr)
• 魅力的 - Adjektiv (attraktiv)
• です - sein/sein (polished)

私は入賞したいです。

Watashi wa nyūshō shitai desu

Ich möchte einen Preis gewinnen.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 入賞 (nyuushou) - Substantiv mit der Bedeutung „einen Preis gewinnen“ oder „ausgezeichnet werden“
• したい (shitai) - Form des Verbs "querer" im Präsens, die auf den Wunsch hinweist, einen Preis zu gewinnen
• です (desu) - Verbindungsverb, das auf Japanisch Formalität und Höflichkeit in der Kommunikation anzeigt