Übersetzung und Bedeutung von: 賞品 - shouhin

Wenn du Japanisch lernst oder neugierig auf die Kultur Japans bist, bist du sicher schon auf das Wort 賞品 (しょうひん) gestoßen. Es taucht in Kontexten wie Preisen, Wettbewerben und sogar in Werbeaktionen auf. Aber was genau bedeutet dieses Wort und wie wird es im japanischen Alltag verwendet? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktischen Anwendungen erkunden, sowie Tipps zur effizienten Einprägung geben.

賞品 ist ein gängiger Begriff im japanischen Vokabular, insbesondere in Situationen, die mit Belohnungen oder Anerkennung zu tun haben. Sei es in TV-Programmen, Sportveranstaltungen oder Werbekampagnen, das Verständnis seiner Verwendung kann Ihr Verständnis der Sprache und der japanischen Kultur bereichern. Lassen Sie uns von seiner Schrift in Kanji bis hin zu interessanten Fakten darüber, wie es von Muttersprachlern wahrgenommen wird, entschlüsseln.

Bedeutung und Verwendung von 賞品 im alltäglichen Japanisch

賞品 (しょうひん) bedeutet wörtlich "Preis" oder "Trophäe", aber seine Verwendung geht darüber hinaus. Es bezieht sich auf jede item oder Belohnung, die in Wettbewerben, Verlosungen oder als Anerkennung für eine Leistung angeboten wird. Im Gegensatz zu プレゼント (präsent), das eine lockerere Bedeutung hat, trägt 賞品 eine Konnotation von Verdienst oder Leistung.

In Japan ist es üblich, dieses Wort in Kontexten wie Schönheitswettbewerben, Videospielturnieren oder sogar in Supermarktaktionen zu sehen. Zum Beispiel kündigen Geschäfte häufig 賞品付きキャンペーン (Kampagnen mit Preisaktionen) an, um Kunden anzulocken. Diese Allgegenwart macht es zu einem nützlichen Wort für diejenigen, die ihren praktischen Wortschatz erweitern möchten.

Die Herkunft und Schrift von 賞品 in Kanji

Die Zusammensetzung von 賞品 offenbart viel über ihre Bedeutung. Das erste Kanji, 賞, bedeutet "Preis" oder "Belohnung", während 品 sich als "item" oder "Produkt" übersetzen lässt. Zusammen bilden sie die Vorstellung von einem "item ausgezeichneten". Diese Logik ist im Japanischen häufig, wo die Kombination von Kanjis spezifische Begriffe mit bestimmten Bedeutungen schafft.

Es ist bemerkenswert, dass 賞 in anderen verwandten Wörtern erscheint, wie 受賞 (じゅしょう, Erhalt eines Preises) und 賞金 (しょうきん, Preisgeld). Dieses Muster unterstützt das Memorieren, denn sobald man den Radikal erlernt, kann man die Bedeutung der abgeleiteten Begriffe ableiten. Für Studenten kann es hilfreich sein, sich auf diese semantischen Gruppen zu konzentrieren, um das Lernen zu beschleunigen.

Tipps zum Auswendiglernen und korrekten Gebrauch von 賞品

Eine effektive Möglichkeit, 賞品 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an Fernsehsendungen wie "Sasuke" (Ninja Warrior), in denen die Teilnehmer versuchen, Hindernisse zu überwinden, um 賞品 zu gewinnen. Diese Art von visueller Verbindung hilft, nicht nur das Wort, sondern auch seinen Verwendungskontext zu memorieren.

Eine weitere Strategie besteht darin, mit einfachen Sätzen wie "この賞品は何ですか？" (Was ist dieses Preis?). Diese Methode ist besonders nützlich, wenn Sie Apps wie Anki verwenden, da sie Ihnen ermöglicht, den Wortschatz in nützlichen Strukturen zu überprüfen. Denken Sie daran: Japanisch legt Wert auf Praktikabilität, daher bringt es immer bessere Ergebnisse, sich auf reale Anwendungen zu konzentrieren, als lose Listen auswendig zu lernen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 景品 (keihin) - Preis oder Preis, der in Werbeaktionen oder Lotterien angeboten wird.
• プライズ (praizu) - Preis, der normalerweise in Spielen oder Wettbewerben gewonnen werden kann, oft mit Unterhaltungsveranstaltungen verbunden.
• 贈り物 (okurimono) - Geschenk, das jemandem gegeben wird, ohne notwendigerweise mit Aktionen in Verbindung zu stehen.

賞品

Romaji: shouhin
Kana: しょうひん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Preis; Trophäe

Bedeutung auf Englisch: prize;trophy

Definition: Geld oder Gegenstände, die an die Sieger oder Preisträger in einem Turnier oder Wettbewerb vergeben werden.

Beispielsätze - (賞品) shouhin

Siehe unten einige Beispielsätze:

この賞品を進呈します。

Kono shōhin o shintei shimasu

Ich präsentiere diese Auszeichnung.

Diese Auszeichnung wird vergeben.

• この - este
• 賞品 - Preis
• を - Akkusativpartikel
• 進呈 - präsentieren, anbieten
• します - Verb „tun“ in höflicher Form

このイベントの賞品はとても魅力的です。

Kono ibento no shōhin wa totemo miryokuteki desu

Die Auszeichnungen dieser Veranstaltung sind sehr attraktiv.

• この - Demonstrativpronomen
• イベント - Veranstaltung
• の - Besitzpartikel
• 賞品 - Preis
• は - Themenpartikel
• とても - Intensitätswort (sehr)
• 魅力的 - Adjektiv (attraktiv)
• です - sein/sein (polished)