Übersetzung und Bedeutung von: 賛成 - sansei

Das japanische Wort 賛成[さんせい] ist ein gebräuchlicher Begriff im Alltag und in formellen Diskussionen, der ein einfaches, aber essentielles Konzept für die Kommunikation darstellt. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis seiner Bedeutung, Verwendung und kulturellen Kontexte äußerst hilfreich sein. In diesem Artikel werden wir von der grundlegenden Übersetzung bis zu Situationen, in denen die Japaner diesen Ausdruck im Alltag verwenden, erkunden.

Neben der Entschlüsselung der Bedeutung von 賛成 werden wir auch sehen, wie es in echten Gesprächen erscheint und warum es so häufig in Arbeitsumfeldern und Debatten vorkommt. Wenn Sie bereits das Wörterbuch Suki Nihongo verwendet haben, um japanische Begriffe zu recherchieren, wissen Sie, dass Details wie Aussprache und Kanji entscheidend sind. Hier gehen wir über die oberflächliche Definition hinaus und tauchen in Nuancen ein, die nur diejenigen wahrnehmen, die die Sprache studieren.

Die Bedeutung und Übersetzung von 賛成

賛成[さんせい] wird als "zustimmen" oder "Genehmigung" übersetzt. Es ist ein Wort, das aus zwei Kanji besteht: 賛 (Unterstützung, Lob) und 成 (Abschluss, Umsetzung). Zusammen vermitteln sie die Idee, eine Meinung oder Vorschlag zu unterstützen. Anders als ein einfaches "ja" trägt 賛成 einen aktivere Ton, der anzeigt, dass die Person nicht nur akzeptiert, sondern auch die betreffende Idee unterstützt.

In formellen Kontexten, wie bei Geschäftstreffen oder politischen Diskussionen, ist das Zuhören von 賛成 ein Zeichen dafür, dass ein Vorschlag gut angenommen wurde. In informellen Gesprächen unter Freunden kann es jedoch entspannter erscheinen, als Antwort auf Vorschläge für Ausflüge oder Pläne. Die Flexibilität dieses Begriffs macht ihn unverzichtbar für diejenigen, die sich natürlich auf Japanisch ausdrücken möchten.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan, where group harmony (和 [わ]) is valued, expressing agreement clearly is an important part of communication. 賛成 often arises in situations that require consensus, such as team decisions or voting. Data from the National Institute of the Japanese Language shows that this word is among the 2,000 most used in the language, appearing regularly in newspapers, debates, and even in animes.

Interessanterweise kann in hierarchischen Umgebungen, wie traditionellen Unternehmen, das unreservierte Ausdrücken von 賛成 als Zeichen des Respekts gegenüber der Autorität angesehen werden. Auf der anderen Seite neigen die Japaner in akademischen Diskussionen oder informelleren Kreisen dazu, ihre Zustimmung zu qualifizieren, indem sie Ausdrücke wie 条件付きで賛成です (ich stimme mit Vorbehalten zu) verwenden. Diese Variation zeigt, wie der soziale Kontext die Verwendung des Wortes prägt.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 賛成 zu verinnerlichen, besteht darin, das Kanji mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Der Radikal 貝 (Muschel, ein antikes Symbol für Wert) in 賛 verweist auf die Idee, "etwas Wert zu geben", während 成 "zu einer Realität werden" evoziert. Zusammen bilden sie das mentale Bild von "eine Idee in etwas Gültiges verwandeln", was hilft, die Bedeutung von aktivem Unterstützung zu erinnern.

Um zu üben, versuchen Sie, 賛成 in Antworten auf direkte Fragen wie "このプランに賛成ですか？" (Sind Sie mit diesem Plan einverstanden?) zu verwenden. Verwechseln Sie es nicht mit 同意[どうい], was auch Zustimmung bedeutet, aber sich auf gegenseitiges Einverständnis konzentriert. Das Beachten dieser subtilen Unterschiede wird Ihr Japanisch natürlicher und präziser wirken lassen, sei es auf Reisen oder in Gesprächen mit Einheimischen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 賛同 (sandon) - Genehmigung oder Zustimmung zu einer Idee oder Meinung.
• 同意 (doui) - Zustimmung oder Einwilligung, meistens in Bezug auf eine Situation oder einen Vorschlag.
• 承認 (shounin) - Anerkennung oder offizielle Genehmigung von etwas.
• 認可 (ninka) - Genehmigung oder formelle Genehmigung, die häufig in offiziellen Kontexten verwendet wird.
• 肯定 (koutei) - Aussage oder positive Bestätigung eines Fakts oder einer Meinung.
• 賛成意見 (sansei iken) - Zustimmung oder Genehmigung zu einem bestimmten Standpunkt oder Vorschlag.

賛成

Romaji: sansei
Kana: さんせい
Typ: Substantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Genehmigung; Vereinbarung; Unterstützung; favorisieren; favorisieren

Bedeutung auf Englisch: approval;agreement;support;favour

Definition: Eine Wort, das Zustimmung oder Einverständnis ausdrückt.