Übersetzung und Bedeutung von: 賑わう - nigiwau

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 賑わう (にぎわう, nigiwau) gestoßen. Es beschreibt eine lebendige, belebte Umgebung, wie eine geschäftige Feier oder einen vollen Markt. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, den alltäglichen Gebrauch und sogar einige Tipps zur Einprägung untersuchen. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare und präzise Erklärungen für alle zu bieten, die die Sprache beherrschen möchten.

Bedeutung und Verwendung von 賑わう

Das Wort 賑わう trägt die Idee einer positiven Aufregung, wie ein Ort voller Menschen oder ein Ereignis, das viele Besucher anzieht. Stellen Sie sich ein Sommerfest in Japan vor: Essensstände, laute Musik und Familien, die Spaß haben. Das ist das perfekte Szenario, um 賑わう zu verwenden. Es vermittelt nicht nur Bewegung, sondern auch eine lebhafte und fröhliche Atmosphäre.

Anders als Wörter wie 混雑する (stau), das eine negative Konnotation haben kann, hat 賑わう fast immer einen positiven Ton. Zum Beispiel bedeutet zu sagen, dass ein Geschäft "賑わっている" ist, dass das Geschäft gut läuft und Kunden anzieht. Es ist ein gängiger Ausdruck in Beschreibungen von Touristenstädten oder kulturellen Veranstaltungen.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 賑 (nigiya) setzt sich aus dem Radikal 貝 (kaí, "Muschel", assoziiert mit Reichtum) und 辰 (tatsu, "Drache" oder "Zodiaczeichen") zusammen. Historisch war es mit Wohlstand und Überfluss verbunden, was die Vorstellung widerspiegelt, dass lebhafte Orte prosperierend sind. Das Suffix わう (wau) zeigt eine Handlung oder einen Zustand an und verstärkt die Vorstellung von "in Aktion sein".

Es ist zu beachten, dass 賑わう ein Verb der Gruppe 1 (godan) ist, daher folgt seine Konjugation Mustern wie 賑わいます (formal) oder 賑わっていた (vergangene kontinuierliche Form). Für Lernende ist ein Tipp, das Kanji 賑 mit energiegeladenen Orten zu assoziieren, wie Märkten oder Bahnhöfen zu Stoßzeiten.

Kultureller Kontext und praktische Beispiele

In Japan bedeutet die Verwendung von 賑わう mehr als die wörtliche Bedeutung: Sie spiegelt kulturelle Werte wider, wie die Wertschätzung von gemeinschaftlichen und harmonischen Umgebungen. Feste wie das Gion Matsuri in Kyoto oder der Shibuya Scramble Crossing in Tokio werden häufig mit diesem Wort beschrieben, da sie das urbane und traditionelle Leben in seinem Höhepunkt symbolisieren.

In Animes und Dramen hört man häufig Sätze wie "この通りはいつも賑わっている" ("Diese Straße ist immer belebt"). Diese Verwendungen in japanischen Medien zu beobachten, kann helfen, den Begriff zu verinnerlichen. Eine interessante Tatsache: In regionalen Dialekten wie dem von Osaka kann die Aussprache leicht variieren zu "にぎわー", aber die Bedeutung bleibt gleich.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 賑わう

• 賑わう (にぎわう)
• 賑わえる (にぎわえる)
• 賑わった (にぎわった)
• 賑わわない (にぎわわない)

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 賑やか (nigiyaka) - Lebhaft, festlich; bezieht sich auf eine Atmosphäre, die voller Leben und Aktivitäten ist.
• 活気がある (kakki ga aru) - Lebendigkeit, Energie; deutet auf ein Gefühl von Aufregung und Begeisterung an einem Ort hin.
• にぎわう (nigiwau) - Belebt, belebt; wird allgemein verwendet, um einen Ort zu beschreiben, der voller Menschen und Aktivitäten ist.

賑わう

Romaji: nigiwau
Kana: にぎわう
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: gedeihen; blühen; prosperierende Geschäfte machen; überfüllt sein

Bedeutung auf Englisch: to prosper;to flourish;to do thriving business;to be crowded with people

Definition: Eine lebendige Situation, in der viele Menschen und Dinge kommen und gehen.

Beispielsätze - (賑わう) nigiwau

Siehe unten einige Beispielsätze:

この街は毎年夏祭りで賑わう。

Kono machi wa maitoshi natsu matsuri de nigiwau

Diese Stadt ist jedes Jahr mit dem Sommerfest aufgeregt.

Diese Stadt ist jedes Jahr beim Sommerfest überfüllt.

• この街 - Diese Stadt
• は - Themenpartikel
• 毎年 - Jedes Jahr
• 夏祭り - Sommerfestival
• で - Ortungsteilchen
• 賑わう - belebt, bewegt