Übersetzung und Bedeutung von: 資格 - shikaku

Das japanische Wort 資格[しかく] ist ein wesentlicher Begriff für diejenigen, die formale und berufliche Aspekte der japanischen Gesellschaft verstehen möchten. Seine Hauptbedeutung steht im Zusammenhang mit Qualifikationen, Zertifikaten und Rechten, aber es gibt interessante Nuancen, die es wert sind, erforscht zu werden. In diesem Artikel werden wir von der Schreibweise in Kanji bis zur alltäglichen Verwendung entblättern, einschließlich praktischer Tipps zur Merkfähigkeit und realen Anwendungsbeispielen.

Bedeutung und Verwendung von 資格

資格[しかく] kann als "Qualifikation", "Zertifizierung" oder sogar als "gesetzliches Recht" übersetzt werden. Es ist ein Begriff, der häufig in beruflichen und akademischen Kontexten verwendet wird, wie zum Beispiel, wenn jemand eine Lizenz erhält, um einen Beruf auszuüben. Zum Beispiel sichert das Bestehen einer medizinischen Prüfung die 資格, um als Arzt in Japan zu arbeiten.

Neben der formellen Bedeutung taucht das Wort auch in alltäglichen Situationen auf. Wenn jemand sagt "彼には批判する資格がない" (Er hat kein Recht zu kritisieren), nimmt der Begriff einen subjektiveren Ton an und zeigt Verdienst oder moralische Autorität an. Diese Flexibilität macht 資格 zu einem vielseitigen Wort, das jedoch Aufmerksamkeit auf den Kontext erfordert.

Die Kanji und Struktur von 資格

Die Schrift von 資格 in Kanji besteht aus zwei Zeichen: 資 (Ressourcen, Kapital) und 格 (Status, Standard). Zusammen vermitteln sie die Idee eines "Standards, der qualifiziert" oder "Voraussetzung, um Anspruch auf etwas zu haben". Diese Kombination ist nicht zufällig—sie spiegelt die Bedeutung wider, die die japanische Gesellschaft der Zertifizierung und Hierarchie beimisst.

Es ist wichtig zu beachten, dass 格 allein "Grad" oder "Niveau" bedeuten kann, während 資 in Wörtern wie 資金 (shikin, Mittel) vorkommt. Das Verständnis dieser Komponenten hilft, den Begriff zu merken und ihn in anderen Kontexten zu erkennen. Für Japanischlernende ist diese Zerlegung ein wertvolles Werkzeug.

Tipps zum Merken und Verwenden von 資格

Eine effektive Möglichkeit, 資格 zu verankern, ist, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an bürokratische Prozesse, wie das Erlangen eines Führerscheins oder eines Zertifikats für die japanische Sprachbeherrschung (JLPT). Das sind klassische Beispiele, in denen das Wort vorkommt.

Ein weiterer Tipp ist, mit Sätzen zu üben, die den Unterschied zwischen Haben und Nicht-Haben von 資格 verdeutlichen. Zum Beispiel: "資格を持っている" (Ich habe eine Qualifikation) versus "資格が必要だ" (Eine Zertifizierung ist notwendig). Diese Art von Übung hilft, sowohl die Bedeutung als auch die grammatische Struktur zu verinnerlichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 資質 (Shishitsu) - Natur oder angeborene Qualität einer Person.
• 能力 (Nōryoku) - Fähigkeit, Fähigkeiten zu entwickeln oder Aufgaben zu erledigen.
• 才能 (Sainō) - Natürliche Begabung oder außergewöhnliche Fähigkeit in einem bestimmten Bereich.
• 能耐 (Nōnai) - Fähigkeit oder Fertigkeit, eine bestimmte Aufgabe auszuführen.
• 能量 (Nōryō) - Energie oder Macht, häufig im Kontext von Fähigkeit oder Potenzial.

資格

Romaji: shikaku
Kana: しかく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Qualifikationen; Anforderungen; Fähigkeiten

Bedeutung auf Englisch: qualifications;requirements;capabilities

Definition: Bezieht sich auf den Nachweis der Fähigkeiten und Kenntnisse, die erforderlich sind, um einen bestimmten Beruf oder eine bestimmte Arbeit auszuüben.