Übersetzung und Bedeutung von: 資本 - shihon

Das japanische Wort 資本 [しほん] ist ein wesentlicher Begriff für diejenigen, die Wirtschaft, Geschäft oder sogar die japanische Kultur studieren. Seine Hauptbedeutung ist "Kapital" im finanziellen Sinne, kann jedoch auch in breiteren Kontexten verwendet werden. In diesem Artikel werden wir seine Herkunft, die alltägliche Verwendung und seine Beziehung zur japanischen Gesellschaft untersuchen. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie dieses Wort im Alltag angewendet wird oder wie man es leichter merken kann, lesen Sie weiter!

Bedeutung und Herkunft von 資本 [しほん]

資本 [しほん] besteht aus zwei Kanji: 資 (shi), was "Ressourcen" oder "Vermögen" bedeutet, und 本 (hon), das als "Ursprung" oder "Basis" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie das Konzept von "Kapital" im wirtschaftlichen Sinne, was sich auf finanzielle Ressourcen oder Vermögenswerte bezieht, die ein Unternehmen oder Projekt unterstützen. Dieses Wort wurde im modernen Japanisch während der Meiji-Periode eingeführt, als Japan umfangreiche wirtschaftliche und industrielle Reformen durchlief.

Interessanterweise erscheint das Kanji 資 auch in anderen mit Ressourcen verbundenen Wörtern, wie 資金 (shikin, "Fonds") und 資産 (shisan, "Vermögen"). 本 gehört zu den vielseitigsten Kanji der japanischen Sprache und taucht in Begriffen wie 本物 (honmono, "das Echte") und 本日 (honjitsu, "heute") auf. Diese Kombination verstärkt die Vorstellung von etwas Grundlegendem für die wirtschaftliche Entwicklung.

Alltäglicher Gebrauch und kultureller Kontext

In Japan wird 資本 [しほん] häufig in Diskussionen über Geschäft, Investitionen und Wirtschaft verwendet. Unternehmen sprechen von "Eigenkapital" (資本金, shihonkin), wenn sie sich auf das anfängliche Geld beziehen, das in ein Unternehmen investiert wird. In breiteren Kontexten kann das Wort auch in Ausdrücken wie 資本主義 (shihonshugi, "Kapitalismus") erscheinen, einem Schlüsselbegriff, um die wirtschaftliche Struktur des Landes zu verstehen.

Obwohl es ein technischer Begriff ist, erscheint 資本 [しほん] auch in alltäglichen Diskussionen, insbesondere in Nachrichten über die Börse oder staatliche Politiken. Wenn Sie japanische Dramen über die Unternehmenswelt, wie "Hanzawa Naoki", ansehen, haben Sie dieses Wort wahrscheinlich schon in Dialogen über Finanzen und Unternehmensstrategien gehört.

Tipps zum Memorieren und Anwenden

Eine effektive Methode, um 資本 [しほん] zu merken, ist, es mit seiner Bedeutung auf Deutsch zu verbinden: „Kapital“. Denken Sie an das Kanji 資 als „Ressourcen“ und 本 als „Basis“, was die Idee von „Basis der finanziellen Ressourcen“ bildet. Diese Logik hilft dabei, das Schreiben mit der Bedeutung zu verbinden und das Merken zu erleichtern.

Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "この会社の資本は十分ですか？" (Kono kaisha no shihon wa jūbun desu ka?, "Ist das Kapital dieses Unternehmens ausreichend?"). Die Verwendung des Wortes in realen Kontexten, auch wenn nur mental, hilft, es im aktiven Wortschatz zu verankern. Wenn Sie Japanisch für geschäftliche Zwecke lernen, ist es sinnvoll, Ausdrücke wie 資本市場 (shihon shijō, "Kapitalmarkt") zu notieren, um Ihr Wissen zu erweitern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 資金 (shikin) - Finanzielle Mittel; verfügbares Kapital für Investitionen.
• 資源 (shigen) - Ressourcen; Materialien oder Quellen, die verwendet werden können.
• 資産 (shisan) - Vermögenswerte; Aktiva, die wirtschaftlichen Wert besitzen.
• 資料 (shiryō) - Materialien; Dokumente oder Informationen, die zur Referenz oder zum Studium verwendet werden.
• 資格 (shikaku) - Qualifikation; erforderliche Qualifikationen oder Fähigkeiten für eine bestimmte Tätigkeit oder Beruf.

資本

Romaji: shihon
Kana: しほん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Mittel; Hauptstadt

Bedeutung auf Englisch: funds;capital

Definition: Funds benötigt, damit Unternehmen wirtschaftliche Aktivitäten auf der Grundlage von Eigenkapital oder geliehenen Ressourcen entwickeln können.