Übersetzung und Bedeutung von: 資本 - shihon

A palavra japonesa 資本 [しほん] é um termo essencial para quem estuda economia, negócios ou mesmo a cultura japonesa. Seu significado principal é "capital", no sentido financeiro, mas também pode ser usado em contextos mais amplos. Neste artigo, vamos explorar sua origem, uso cotidiano e como ela se relaciona com a sociedade japonesa. Se você já se perguntou como essa palavra é aplicada no dia a dia ou como memorizá-la mais facilmente, continue lendo!

Significado e Origem de 資本 [しほん]

資本 [しほん] é composto por dois kanjis: 資 (shi), que significa "recursos" ou "ativos", e 本 (hon), que pode ser traduzido como "origem" ou "base". Juntos, eles formam a ideia de "capital" no sentido econômico, referindo-se a recursos financeiros ou bens que sustentam uma empresa ou projeto. Essa palavra foi incorporada ao japonês moderno durante o período Meiji, quando o Japão passou por intensas reformas econômicas e industriais.

Curiosamente, o kanji 資 aparece em outras palavras relacionadas a recursos, como 資金 (shikin, "fundos") e 資産 (shisan, "propriedade"). Já 本 é um dos kanjis mais versáteis da língua japonesa, aparecendo em termos como 本物 (honmono, "o verdadeiro") e 本日 (honjitsu, "hoje"). Essa combinação reforça a ideia de algo fundamental para o desenvolvimento econômico.

Uso Cotidiano e Contexto Cultural

No Japão, 資本 [しほん] é frequentemente usado em discussões sobre negócios, investimentos e economia. Empresas falam em "capital social" (資本金, shihonkin) ao se referirem ao dinheiro inicial investido em um negócio. Já em contextos mais amplos, a palavra pode aparecer em expressões como 資本主義 (shihonshugi, "capitalismo"), um termo-chave para entender a estrutura econômica do país.

Embora seja um termo técnico, 資本 [しほん] também aparece em discussões cotidianas, especialmente em notícias sobre bolsa de valores ou políticas governamentais. Se você assiste a dramas japoneses sobre o mundo corporativo, como "Hanzawa Naoki", provavelmente já ouviu essa palavra sendo usada em diálogos sobre finanças e estratégias empresariais.

Dicas para Memorizar e Aplicar

Uma forma eficaz de lembrar 資本 [しほん] é associá-la ao seu significado em português: "capital". Pense no kanji 資 como "recursos" e 本 como "base", formando a ideia de "base de recursos financeiros". Essa lógica ajuda a conectar a escrita ao significado, facilitando a memorização.

Outra dica é praticar com frases simples, como "この会社の資本は十分ですか？" (Kono kaisha no shihon wa jūbun desu ka?, "O capital desta empresa é suficiente?"). Usar a palavra em contextos reais, mesmo que mentalmente, ajuda a fixá-la no vocabulário ativo. Se você estuda japonês para negócios, vale a pena anotar expressões como 資本市場 (shihon shijō, "mercado de capitais") para expandir seu conhecimento.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 資金 (shikin) - Finanzielle Mittel; verfügbares Kapital für Investitionen.
• 資源 (shigen) - Ressourcen; Materialien oder Quellen, die verwendet werden können.
• 資産 (shisan) - Vermögenswerte; Aktiva, die wirtschaftlichen Wert besitzen.
• 資料 (shiryō) - Materialien; Dokumente oder Informationen, die zur Referenz oder zum Studium verwendet werden.
• 資格 (shikaku) - Qualifikation; erforderliche Qualifikationen oder Fähigkeiten für eine bestimmte Tätigkeit oder Beruf.

資本

Romaji: shihon
Kana: しほん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: fundos; capital

Bedeutung auf Englisch: funds;capital

Definition: Funds benötigt, damit Unternehmen wirtschaftliche Aktivitäten auf der Grundlage von Eigenkapital oder geliehenen Ressourcen entwickeln können.