Übersetzung und Bedeutung von: 賄う - makanau

Das japanische Wort 「賄う」 (makanau) ist ein Verb mit einer reichen und variierenden Bedeutung, das häufig im Kontext des Bereitstellens oder Versorgens von notwendigen Dingen verwendet wird. Im Japanischen kann 「賄う」 verwendet werden, um die Aktion des Deckens von Kosten, der Bereitstellung von Lebensmitteln oder der allgemeinen Handhabung von Bedürfnissen zu beschreiben. Diese Vielseitigkeit des Wortes macht es zu einem nützlichen Begriff in vielen Alltagssituationen, von finanziellen Angelegenheiten bis hin zu logistischen Fragen.

Etymologisch besteht das Kanji 「賄」 aus zwei Hauptbestandteilen oder Radikalen: 「貝」 (kai), was Muschel oder Geld bedeutet, und 「有」 (yuu), was haben oder besitzen impliziert. Die Anwesenheit des Radikals, das mit Muscheln verbunden ist, ist interessant, da sie historisch als eine Form von Währung in verschiedenen Kulturen, einschließlich in Asien, verwendet wurden. Das verbindet die Idee von 「賄う」 mit dem Akt, finanzielle oder materielle Ressourcen zu verwalten oder damit umzugehen.

Der Ursprung des Wortes kann bis zu den alten handels- und wirtschaftlichen Traditionen Japans zurückverfolgt werden, wo der angemessene Umgang mit Ressourcen entscheidend für das Überleben und den Wohlstand der Menschen war. Dieses kulturelle Erbe spiegelt sich weiterhin im modernen Gebrauch des Wortes wider, das von der Verwaltung persönlicher Budgets bis zur Leitung großer organisatorischer Projekte reicht. Im zeitgenössischen Japan kann 「賄う」 häufig in kulinarischen Kontexten gefunden werden, was bedeutet, Mahlzeiten zu servieren oder zuzubereiten, und erneut seine Verbindung mit der Bereitstellung grundlegender Bedürfnisse anzeigt.

Wenn wir andere Formen und Kontexte analysieren, in denen 「賄う」 verwendet wird, ist es interessant zu beachten, dass es Teil zusammengesetzter oder abgeleiteter Ausdrücke sein kann, wie 「賄賂」 (wairo), was Bestechung bedeutet. Dieser Begriff, wenn er aufgeschlüsselt wird, bezeichnet den missbräuchlichen Einsatz von Ressourcen, um Entscheidungen zu beeinflussen, was eine negative Facette des Ressourcenmanagements veranschaulicht. Dies zeigt, wie die ursprüngliche Idee von Abdeckung oder Bereitstellung, die in 「賄う」 vorhanden ist, für unterschiedliche Nuancen und Konnotationen in der japanischen Sprache angepasst werden kann.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 賄賂する (wairo suru) - Subornar
• 贈賄する (zōwairo suru) - Bestechung
• 買収する (baishū suru) - Jemanden kaufen (oder bestechen), insbesondere in einem politischen oder geschäftlichen Kontext.
• 賄賂を贈る (wairo o okuru) - Bestechung senden
• 賄賂を渡す (wairo o watasu) - Ein Bestechungsgeld geben
• 賄賂を与える (wairo o ataeru) - Ein Bestechungsgeld gewähren
• 賄賂を授ける (wairo o sazukeru) - Ein Bestechungsgeld gewähren (formal)
• 賄賂を払う (wairo o harau) - Ein Bestechungsgeld zahlen
• 賄賂を支払う (wairo o shiharau) - Die Zahlung eines Schmiergeldes vornehmen
• 賄賂を受け取る (wairo o uketoru) - Eine Bestechung erhalten
• 賄賂をもらう (wairo o morau) - Ein Bestechungsgeld annehmen (informeller)
• 賄賂を受ける (wairo o ukeru) - Ein Bestechungsgeschenk annehmen (offensichtlich oder förmlich)

賄う

Romaji: makanau
Kana: まかなう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Den Rat geben; Mahlzeiten bereitzustellen; zahlen

Bedeutung auf Englisch: to give board to;to provide meals;to pay

Definition: Essen und Trinken für andere bereitstellen.

Beispielsätze - (賄う) makanau

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は贈り物で彼女を賄った。

Kare wa okurimono de kanojo o motta

Er schenkte es ihr, um sie zu beeindrucken.

Er kontrollierte sie mit einem Geschenk.

• 彼 - Er
• は - Partícula de tópico
• 贈り物 - Geschenk
• で - Teilchen, das Mittel oder Werkzeug anzeigt
• 彼女 - Freundin
• を - Akkusativpartikel
• 賄った - Er hat die Ausgaben gedeckt und bezahlt.