Übersetzung und Bedeutung von: 貸家 - kashiya

Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 貸家[かしや] gestoßen. Es erscheint in Kontexten, die mit Immobilien, Miete und Wohnen zu tun haben, aber was genau bedeutet es? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Verwendung dieses Wortes im japanischen Alltag erkunden. Außerdem werden wir sehen, wie es in Kanji geschrieben wird und einige interessante Fakten, die beim Merken helfen können. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare und präzise Erklärungen für diejenigen zu bringen, die wirklich Japanisch lernen möchten.

Was bedeutet 貸家[かしや]?

Das Wort 貸家[かしや] besteht aus zwei Kanji: 貸 (か), was "ausleihen" oder "vermieten" bedeutet, und 家 (や), was "Haus" bedeutet. Zusammen bilden sie den Begriff, der sich auf ein "Haus zur Miete" oder "gemietete Immobilie" bezieht. Im Gegensatz zu アパート (apāto, Apartment) oder マンション (manshon, Wohnanlage) wird 貸家 spezifisch für einzelne Häuser verwendet, die zur Vermietung angeboten werden.

In Japan ist dieser Begriff in Immobilienanzeigen und Mietverträgen üblich. Wenn Sie schon einmal Schilder mit 貸家 in Wohngegenden gesehen haben, wissen Sie jetzt, dass sie verfügbare Mietwohnungen anzeigen. Es ist erwähnenswert, dass, obwohl es sich um ein einfaches Wort handelt, seine Verwendung ziemlich spezifisch ist und dazu beiträgt, Verwirrungen mit anderen Arten von Wohnraum zu vermeiden.

Herkunft und Verwendung von 貸家 in der japanischen Sprache

Die Kombination der Kanji 貸 und 家 ist nicht zufällig. Das erste, 貸, stammt vom Verb 貸す (kasu), was "verleihen" oder "mieten" bedeutet. 家 hingegen ist eines der grundlegendsten Kanji, um sich auf eine Wohneinheit zu beziehen. Diese Zusammensetzung spiegelt eine in der japanischen Sprache übliche Logik wider, bei der zusammengesetzte Begriffe spezifische Funktionen oder Merkmale von Gegenständen und Orten beschreiben.

Kulturell ist 貸家 ein neutrales Wort, ohne positive oder negative Konnotationen. Es beschreibt einfach eine Art von Immobilie. Es wird jedoch häufiger in formellen oder geschäftlichen Kontexten verwendet, wie in Verträgen und Anzeigen. Im Alltag verwenden Japaner möglicherweise einfachere Ausdrücke wie "ein Haus mieten" (家を借りる, ie o kariru), anstelle des Begriffs 貸家 allein.

Wie man 貸家[かしや] merkt.

Ein nützlicher Tipp, um sich dieses Wort zu merken, ist, die Kanji mit ihrer wörtlichen Bedeutung zu assoziieren. 貸 (mieten) + 家 (Haus) = "Haus zu vermieten". Wenn Sie bereits die Verben 貸す (kasu, verleihen/mieten) und 借りる (kariru, ausleihen) kennen, wird es noch einfacher, 貸家 (Haus zur Vermietung) von 借家 (Haus, das vom Mieter gemietet wird) zu unterscheiden.

Eine weitere Strategie ist es, Flashcards mit praktischen Sätzen zu erstellen, wie "この貸家は駅から近いです" (Kono kashiya wa eki kara chikai desu – Dieses Mietshaus ist nah am Bahnhof). Das Wiederholen solcher Konstruktionen hilft nicht nur, das Vokabular zu festigen, sondern auch die grammatische Struktur des Japanischen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

賃貸住宅 (Chintai Jūtaku) - Wohnung zur Miete, wird normalerweise als allgemeiner Begriff verwendet.
アパート (Apāto) - Wohngebäude, in der Regel niedriger und einfacher.
マンション (Manshon) - Wohngebäude, normalerweise größer und luxuriöser als ein "apāto".
家屋貸し (Kawaku Kashi) - Die Miete eines Hauses bezieht sich speziell auf die Miete eines gesamten Hauses.
賃貸物件 (Chintai Bukken) - Eigentum zur Vermietung, ein allgemeinerer Begriff, der verschiedene Arten von Immobilien umfasst.