Übersetzung und Bedeutung von: 貸し - kashi

Das japanische Wort 貸し [かし] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, aber es trägt interessante Nuancen für diejenigen, die die Sprache lernen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es im japanischen Alltag verwendet wird, erkunden. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man diesen Begriff merkt oder in welchen Kontexten er erscheint, lesen Sie weiter, um mehr im besten japanischen Wörterbuch, Suki Nihongo, zu erfahren.

Bedeutung und Verwendung von 貸し

貸し ist ein Substantiv, das "Leihgabe" oder "Miete" bedeutet und direkt mit der Idee verbunden ist, etwas vorübergehend zu geben. Im Gegensatz zu Wörtern wie 借り (was angeben bedeutet), konzentriert sich 貸し auf den Akt des Verleihens. Diese Unterscheidung ist entscheidend, um Verwirrungen beim Sprechen oder Schreiben auf Japanisch zu vermeiden.

Im Alltag kann man ihr in Situationen begegnen wie eine Wohnung (アパートを貸す) mieten oder Geld (お金を貸す) leihen. Sie erscheint auch in Ausdrücken wie 貸し切り (exklusive Reservierung), die in Restaurants und privaten Räumen üblich sind. Das Wort hat einen neutralen Klang, ohne positive oder negative Konnotationen, und ist rein funktional.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 貸 setzt sich aus dem Radikal 貝 (was Geld oder Wert repräsentiert) und dem Komponenten 代 (was Austausch oder Tausch suggeriert) zusammen. Diese Kombination spiegelt gut das Konzept wider, "etwas im Austausch gegen einen Wert zu leihen". Die Etymologie verweist auf die Zeit, als Objekte und Ressourcen vorübergehend überlassen wurden, eine alte Praxis in der japanischen Kultur.

Es ist wichtig zu beachten, dass 貸し die nominalisierte Form des Verbs 貸す (ausleihen) ist. Dieser Detail hilft zu verstehen, warum sie in Konstruktionen wie 貸し出し (Ausleihe von Gegenständen in Bibliotheken, zum Beispiel) erscheint. Wenn Sie Japanisch lernen, können solche Verbindungen das Merken erleichtern.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, 貸し zu verankern, besteht darin, sie mit praktischen Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich vor, Sie sind in einer Immobilienagentur in Japan: Anzeigen mit 貸し部屋 (Zimmer zu vermieten) oder 貸し駐車場 (gemieteter Parkplatz) verstärken das Lernen. Das Wiederholen von Sätzen wie "この本を貸してください" ("Bitte leihen Sie mir dieses Buch") hilft ebenfalls.

Interessanterweise ist 貸し nicht eines der häufigsten Wörter im alltäglichen Japanisch, taucht jedoch häufig in formellen und geschäftlichen Kontexten auf. Daten aus dem Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese zeigen, dass es in Verträgen, Anzeigen und juristischen Dokumenten häufiger verwendet wird als in informellen Gesprächen. Das mindert nicht ihre Bedeutung, sondern hebt lediglich ihren Anwendungsbereich hervor.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

貸借 (Taishaku) - Darlehen, normalerweise in formellen Vereinbarungen.
貸付 (Kashitsuke) - Kredit, das sich auf spezifische Kreditbedingungen konzentriert.
貸与 (Kaiyo) - Miete oder Leihe, in der Regel von nicht-monetären Gütern.
貸し出し (Kashidashi) - Ausleihe, wird normalerweise in Bibliotheks- oder Servicekontexten verwendet.
貸し借り (Kashikari) - Ausleihe und Rückgabe, mit Betonung der Gegenseitigkeit.
貸し出す (Kashidasu) - Akt des Ausleihens, Fokus auf die Handlung, etwas auszuleihen.
貸し出し中 (Kashidashi-chuu) - Laufender Kredit, was bedeutet, dass etwas derzeit ausgeliehen ist.
貸し出し可能 (Kashidashi kanou) - Verfügbar zur Ausleihe, was darauf hinweist, dass ein item ausgeliehen werden kann.
貸し出し期間 (Kashidashi kikan) - Dauer des Ausleihens, wobei der Zeitraum angegeben wird, während dem ein item ausgeliehen werden kann.
貸し出し条件 (Kashidashi jyouken) - Kreditbedingungen, Regeln oder Kriterien, die erfüllt sein müssen.
貸し出し手続き (Kashidashi tetsuzuki) - Leihverfahren, Schritte, die zu befolgen sind, um einen Kredit aufzunehmen.
貸し出し制限 (Kashidashi seigen) - Kreditbeschränkungen, Obergrenzen für das, was und wie viel geliehen werden kann.
貸し出し額 (Kashidashi gaku) - Ausgeliehener Betrag, bezieht sich auf die Menge an Geld oder geliehenen Gegenständen.
貸し倒れ (Kashidaore) - Calote, eine Situation, in der ein Darlehen nicht zurückgezahlt wird.
貸し手 (Kashite) - Gläubiger, die Person oder Einheit, die leiht.
貸し手数料 (Kashite suuryo) - Gläubigergebühr, Kosten, die für das Darlehen anfallen.
貸し渋る (Kashi shiburu) - Widerstand gegen das Ausleihen, Abneigung oder Zögern beim Gewähren von Krediten.
貸し値 (Kashi-ne) - Darlehenszins, der Preis oder die Bedingung, unter der etwas ausgeliehen wird.
貸し出し状況 (Kashidashi joukyou) - Status des Leihs, der aktuelle Zustand der entliehenen Gegenstände.
貸し出し予約 (Kashidashi yoyaku) - Reservierung eines Darlehens, der Akt, ein item für zukünftige Ausleihe zu reservieren.
貸し借りする (Kashikari suru) - Darlehen und Rückgaben verwalten, wobei der gegenseitige Akt betont wird.
貸し借り人 (Kashikari-nin) - Darlehen / Entleiher, jemand, der leiht oder ausleiht.
貸し借り書 (Kashikari-sho) - Dokumentation von Darlehen, formelle Aufzeichnungen von Darlehen.
貸し借り帳 (Kashikari-chou) - Buch der Ausleihverzeichnisse, ein Protokoll der Ausleihtransaktionen.
貸し (Kashi) - Darlehen kann allgemein den Akt des Verleihens eines Kredits bezeichnen.

Wie man auf Japanisch schreibt - (貸し) kashi

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (貸し) kashi:

Beispielsätze - (貸し) kashi

Siehe unten einige Beispielsätze:

貸し出しは図書館でできます。

Kashidashi wa toshokan de dekimasu

Sie können es in der Bibliothek ausleihen.

貸し出し - Darlehen
は - Themenpartikel
図書館 - Bibliothek
で - Ortungsteilchen
できます - kann gemacht werden

貸しは大切な責任です。

Kashi wa taisetsu na sekinin desu

Kredite sind eine wichtige Verantwortung.

貸し - Leihwort
は - Topikpartikel, die das Thema des Satzes kennzeichnet und darauf hinweist, dass das betreffende Thema das "Darlehen" ist.
大切 - Das Adjektiv "wichtig" oder "wertvoll"
な - Partikel, die als Adjektiv fungiert und angibt, dass das "Darlehen" "wichtig" ist
責任 - Substantiv, das "Verantwortung" bedeutet.
です - Verb "sein" im Präsens, das anzeigt, dass das "Darlehen" eine "wichtige Verantwortung" ist