Übersetzung und Bedeutung von: 貸し出し - kashidashi

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 貸し出し[かしだし] gestoßen. Es erscheint häufig im Alltag, besonders in Bibliotheken, Geschäften und Dienstleistungen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es in der Praxis verwendet wird, erkunden. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Einprägung und interessante Fakten über seine Verwendung in Japan betrachten. All dies, damit Sie diesen so nützlichen Ausdruck endgültig verstehen können.

貸し出し bedeutet "Ausleihe" oder "Verleih" auf Deutsch.

Das Wort 貸し出し ist aus den Kanji 貸 (leihen) und 出 (hinausgehen) zusammengesetzt, und seine Hauptbedeutung ist "Ausleihe" oder "Vermietung". Es wird verwendet, wenn etwas vorübergehend verliehen wird, wie Bücher, Werkzeuge oder sogar Räume. Im Gegensatz zu 借りる (etwas ausleihen), hat 貸し出し die Bedeutung von dem, der item bereitstellt.

In alltäglichen Situationen werden Sie dieses Wort auf Schildern in Bibliotheken, Verleihgeschäften und sogar in Sharing-Apps finden. Zum Beispiel in einer Bibliothek bedeutet 貸し出し中, dass das Buch momentan ausgeliehen ist. Es ist ein wesentlicher Begriff für alle, die in Japan ohne Verwirrung durch Dienstleistungen navigieren möchten.

Ursprung und Struktur des Wortes

Die Herkunft von 貸し出し stammt von der Kombination des Verbs 貸す (leihen) mit dem Suffix 出し, das eine kontinuierliche oder wiederholte Handlung anzeigt. Diese Konstruktion ist häufig in Wörtern, die Prozesse beschreiben, wie 売り出し (Verkaufsstart) oder 作り出し (Produktion). Der Kanji 貸 steht in Zusammenhang mit dem Akt, etwas zu gewähren, während 出 die Idee verstärkt, dass etwas freigegeben wird.

Es ist erwähnenswert, dass das Wort, obwohl es komplex erscheint, sehr logisch ist, wenn man es in Teile zerlegt. Wenn Sie bereits 貸す kennen, wird es einfacher, 貸し出し mit "Aktion des Ausleihens" zu assoziieren. Diese Zerlegung hilft enorm beim Memorieren, besonders für diejenigen, die Kanji lernen.

Wie und wann man 貸し出し verwenden kann?

Die Verwendung von 貸し出し ist häufiger in formellen oder institutionellen Kontexten. Wenn Sie eine Bibliothek besuchen, werden Sie Begriffe wie 貸し出し期間 (Leihfrist) oder 貸し出しカード (Leihkarte) sehen. Auch Autovermietungen verwenden dieses Wort, um ihre Dienstleistungen zu beschreiben. Es ist selten, es in lässigen Gesprächen zu hören, wo 貸す (leihen) normalerweise ausreicht.

Ein häufiger Fehler unter Studierenden ist es, 貸し出し mit レンタル (Vermietung) zu verwechseln, das aus dem Englischen stammt. Obwohl sie ähnlich sind, hat 貸し出し einen allgemeineren Ton, während レンタル für spezifische kommerzielle Dienstleistungen verwendet wird, wie z.B. DVDs oder Ausrüstung. Diese Differenz zu kennen, hilft, Missverständnisse in der Kommunikation zu vermeiden.

Tipps zum Merken von 貸し出し

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu verinnerlichen, besteht darin, es mit realen Situationen zu verknüpfen. Wenn Sie schon einmal ein Buch ausgeliehen haben, denken Sie daran, wie die Bibliothek das 貸し出し macht. Ein weiterer Tipp ist, Karteikarten mit Bildern von Objekten zu erstellen, die ausgeliehen werden, und den Begriff mit der visuellen Handlung zu verbinden. Sätze wie "この本は貸し出しできますか?" (Ist dieses Buch zur Ausleihe verfügbar?) zu wiederholen, hilft ebenfalls.

Interessanterweise hat das Kanji 貸 den Radikal 貝 (Schale), der früher als Geld im Japan verwendet wurde. Diese historische Beziehung zum Austausch von Werten kann ein mentaler Anknüpfungspunkt sein, um sich daran zu erinnern, dass 貸し出し "etwas vorübergehend überlassen" bedeutet. Aber Vorsicht: Das ist keine Regel für alle Kanji mit 貝, sondern nur eine nützliche Zufälligkeit in diesem Fall.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 貸与 (Taiyo) - Leihe (allgemein, zum Beispiel von Geräten oder Materialien)
• 貸し出し (Kashidashi) - Leihe (das Ausleihen von etwas)
• 貸し出す (Kashidasu) - Ausleihen (Verb, das die Handlung des Ausleihens angibt)
• 貸し付け (Kashitsuke) - Darlehensvergabe (meist im finanziellen Kontext)
• 貸し借り (Kashikari) - Leihen und Ausleihen (Gegenstände zwischen zwei Parteien tauschen)
• 貸し出しする (Kashidashi suru) - Ein Darlehen aufnehmen (Aktion des Ausleihens)
• 貸し出し中 (Kashidashi-chuu) - Aktueller Verleih (derzeit ausgeliehene Artikel)
• 貸し出し手続き (Kashidashi tetsuzuki) - Leihverfahren (die Schritte zum Ausleihen von etwas)
• 貸し出し期間 (Kashidashi kikan) - Dauer des Ausleihens (Zeitraum, in dem etwas ausgeliehen werden kann)
• 貸し出し制限 (Kashidashi seigen) - Begrenzung von Ausleihen (Einschränkungen darüber, wie viele Artikel ausgeliehen werden dürfen)
• 貸し出し条件 (Kashidashi jouken) - Leihbedingungen (Anforderungen oder Bedingungen für das Ausleihen)
• 貸し出し可能 (Kashidashi kanou) - Verfügbar für Ausleihe (zeigt Artikel an, die ausgeliehen werden können)
• 貸し出し料金 (Kashidashi ryoukin) - Leihkosten (Gebühr oder Preis für die Anmietung von etwas)
• 貸し出し予約 (Kashidashi yoyaku) - Ausleihe Reservierung (Terminvereinbarung für Ausleihgegenstände)
• 貸し出し状況 (Kashidashi joukyou) - Status der Ausleihe (aktueller Status von ausgeliehenen Artikeln)
• 貸し出し品 (Kashidashi hin) - Ausgeliehene Gegenstände (die Gegenstände, die gerade ausgeliehen werden)
• 貸し出し枚数 (Kashidashi maisuu) - Anzahl der ausgeliehenen Elemente (Menge der ausgeliehenen Elemente)
• 貸し出し申請 (Kashidashi shinsei) - Darlehensanfrage (formeller Prozess zur Beantragung eines Darlehens)
• 貸し出しカード (Kashidashi kaado) - Darlehenskarte (Karte zur Identifizierung des Zugangs zu Darlehen)
• 貸し出し機 (Kashidashi ki) - Entleihmaschine (Gerät zur Automatisierung der Ausleihe)
• 貸し出しシステム (Kashidashi shisutemu) - Leihsystem (organisiertes System zur Verwaltung von Darlehen)
• 貸し出し状態 (Kashidashi joutai) - Leihstatus (Allgemeine Bedingungen für den geliehenen item)

貸し出し

Romaji: kashidashi
Kana: かしだし
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Darlehen

Bedeutung auf Englisch: lending;loaning

Definition: Etwas ausleihen.

Beispielsätze - (貸し出し) kashidashi

Siehe unten einige Beispielsätze:

貸し出しは図書館でできます。

Kashidashi wa toshokan de dekimasu

Sie können es in der Bibliothek ausleihen.

• 貸し出し - Darlehen
• は - Themenpartikel
• 図書館 - Bibliothek
• で - Ortungsteilchen
• できます - kann gemacht werden