Übersetzung und Bedeutung von: 貰う - morau

Die japanische Wort 「貰う」 (morau) hat eine grundlegende Bedeutung von "empfangen" oder "erhalten" etwas von jemandem. Dies ist ein weit verbreiteter Ausdruck im japanischen Alltag, um die Handlung des Erhaltens oder Empfangens von Gegenständen, Geschenken oder sogar Hilfe und Dienstleistungen anzuzeigen. Das Wort ist äußerst gebräuchlich und hat je nach Kontext Nuancen, insbesondere in Bezug darauf, wer etwas anbietet oder spendet.

Etymologisch ist das Kanji 「貰」 aus den Radikalen 「貝」, das "Muschel" oder "Geld" repräsentiert, und 「昔」, das "früher" bedeutet, zusammengesetzt. Historisch wurden Muschelobjekte als Zahlungsmittel verwendet, und diese Verbindung zur Idee, etwas Wertvolles zu "bekommen", ist im Sinn des Kanji zu erkennen. Die Verwendung dieser Radikale hilft, die Natur des Austauschs oder des Empfangens von etwas Wertvollem oder Nützlichem zu betonen.

Die Herkunft von 「貰う」 reicht bis in die Antike zurück, obwohl die Annahme des Kanji selbst jünger ist. Einige Linguisten glauben, dass der Ausdruck in der Heian-Ära als Teil des Vokabulars des sozialen und wirtschaftlichen Austauschs entstand, wo der Austausch von Waren und Dienstleistungen direkter war und es oft notwendig war, den Empfang von Gegenständen oder Gefälligkeiten formal anzuerkennen.

Im der japanischen Sprache sind Namen und Verben oft mit kulturellen Werten verbunden. Das Wort 「貰う」 bezeichnet nicht nur den physischen Akt des Empfangens, sondern impliziert häufig ein Anerkennen oder Dankbarkeit, da das Empfangen von jemandem etwas eine soziale Verbindung oder eine gegenseitige Verpflichtung implizieren kann. In formellen Kontexten, wie in Geschäftsbeziehungen oder Zeremonien, kann die Wahl zwischen 「貰う」 und anderen Wörtern bedeutende Nuancen von Respekt oder sozialer Stellung demonstrieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• もらう (morau) - Erhalten, gewinnen (zeigt an, dass die Handlung zugunsten des Sprechers durchgeführt wird)
• 頂く (itadaku) - Empfangen, gewinnen (eher respektvoller und demütiger Gebrauch, oft in formellen Kontexten)
• 受け取る (uketsu toru) - Empfangen (Der Akt, etwas anzunehmen oder zu akzeptieren, das angeboten wurde)
• 得る (eru) - Erwerben, aneignen (mehr im Zusammenhang mit dem Erwerb von Wissen oder Erfahrungen)

貰う

Romaji: morau
Kana: もらう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: erhalten

Bedeutung auf Englisch: to receive

Definition: etwas von jemandem oder etwas erhalten.

Beispielsätze - (貰う) morau

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は友達からプレゼントを貰う予定です。

Watashi wa tomodachi kara purezento o morau yotei desu

Ich habe Pläne, ein Geschenk von einem Freund zu erhalten.

Ich beabsichtige, ein Geschenk von einem Freund zu bekommen.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - Das Subjektpartikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• 友達 (tomodachi) - amigo - Freund
• から (kara) - Teilchen, das den Ursprung oder den Startpunkt angibt, in diesem Fall "von"
• プレゼント (purezento) - das japanische Substantiv, das "Geschenk" bedeutet
• を (wo) - direktes Objektpartikel, das das Ziel der Handlung angibt, in diesem Fall "Geschenk"
• 貰う (morau) - Japanisches Verb, das "empfangen" bedeutet
• 予定 (yotei) - japanisches Substantiv, das "Plan" oder "Programmierung" bedeutet.
• です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche oder formale Form des Satzes angibt.