Übersetzung und Bedeutung von: 責務 - sekimu

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 責務 (せきむ) gestoßen. Dieser Ausdruck trägt eine bedeutende Last in der Sprache und Kultur Japans, da er häufig mit formellen Verantwortlichkeiten und ethischen Pflichten assoziiert wird. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es im Alltag in Japan verwendet wird, erforschen, sowie Tipps, um es effektiv zu merken.

Die Bedeutung und Übersetzung von 責務

Das Wort 責務 (せきむ) kann als "Verantwortung", "Pflicht" oder "Obligation" übersetzt werden. Im Gegensatz zu allgemeineren Begriffen wie 責任 (せきにん), das ebenfalls "Verantwortung" bedeutet, hat 責務 einen formelleren Ton und wird häufig in beruflichen, rechtlichen oder ethischen Kontexten verwendet. Es erscheint in offiziellen Dokumenten, Verträgen und Diskussionen über Ethik und unterstreicht die Ernsthaftigkeit des eingegangenen Engagements.

Es ist hervorzuheben, dass, obwohl es möglich ist, 責務 in alltäglichen Situationen zu verwenden, sein Gebrauch häufiger in Umgebungen vorkommt, die Klarheit über spezifische Verpflichtungen erfordern. Zum Beispiel kann ein Arbeitsvertrag 責務 erwähnen, um die Funktionen eines Mitarbeiters zu beschreiben, während ein Verhaltenskodex verwendet werden kann, um moralische Erwartungen zu definieren.

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

Das Wort 責務 besteht aus zwei Kanji: 責 (せき), was "verantworten" oder "einfordern" bedeutet, und 務 (む), das sich auf "Aufgabe" oder "Pflicht" bezieht. Zusammen bilden sie einen Begriff, der die Idee betont, eine Verpflichtung ernsthaft zu erfüllen. Das Kanji 責 erscheint zum Beispiel in Wörtern wie 責任 (せきにん - Verantwortung) und 叱責 (しっせき - Tadel), stets verbunden mit der Idee, Rechenschaft abzulegen.

Es ist interessant zu bemerken, dass der Radikal von 責貝 (かい) ist, der ursprünglich Muscheln darstellt, die in der Vergangenheit als Währung verwendet wurden. Dieses historische Detail verstärkt die Verbindung des Kanji mit der Idee von "Verantwortung übernehmen" oder "eine Verpflichtung eingehen". Já 務 hat den Radikal 力 (ちから - Kraft), was die Notwendigkeit von Anstrengung vorschlägt, um eine Aufgabe zu erfüllen.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan ist das Konzept der 責務 tief mit Werten wie Ehre und Pflicht verbunden, die grundlegend in der japanischen Gesellschaft sind. Unternehmen, Schulen und sogar Familien betonen die Bedeutung, ihre 責務 zu erfüllen, um die soziale Harmonie aufrechtzuerhalten. Dieses Konzept ist so relevant, dass es häufig in Unternehmensreden und Bildungmaterials vorkommt.

Obwohl es kein Wort ist, das täglich in informellen Gesprächen verwendet wird, erscheint 責務 regelmäßig in Zeitungen, offiziellen Dokumenten und Diskussionen über berufliche Ethik. Seine Verwendung spiegelt die Ernsthaftigkeit wider, mit der die Japaner Verpflichtungen betrachten, seien sie rechtlicher, moralischer oder sozialer Art. Für Japanischlernende ist es unerlässlich, diesen Begriff zu verstehen, um in formelleren oder professionellen Kontexten navigieren zu können.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

義務 (gimu) - Pflicht
使命 (shimei) - Mission, spezielle Aufgabe
任務 (ninmu) - Tarefa, incumbência
仕事 (shigoto) - Trabalho, ocupação
任せ (makase) - Delegieren, jemandem eine Aufgabe anvertrauen
責任 (sekinin) - Verantwortung
責任感 (sekinin kan) - Sinn für Verantwortung

Wie man auf Japanisch schreibt - (責務) sekimu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (責務) sekimu:

Beispielsätze - (責務) sekimu

Siehe unten einige Beispielsätze:

責務を果たすことが大切です。

Sekimu wo hatasu koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, Ihre Verantwortung einzuhalten.

Es ist wichtig, Ihre Verantwortung zu erfüllen.

責務 - Verantwortung
を - Objektteilchen
果たす - cumprir
こと - Abstraktes Substantiv
が - Subjektpartikel
大切 - wichtig
です - sein (höfliche Form)

Andere Wörter vom Typ: Substantivo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantivo