Übersetzung und Bedeutung von: 貨物 - kamotsu

Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 貨物[かもつ] gestoßen. Es taucht in logistischen Kontexten, Nachrichten über den Außenhandel und sogar in Animes auf, die den maritimen Transport darstellen. Aber was genau bedeutet dieser Begriff und wie wird er im Alltag in Japan verwendet? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die praktischen Anwendungen von 貨物 untersuchen, sowie Tipps, um es effizient zu merken.

Bedeutung und Übersetzung von 貨物: Fracht, Güter.

Das Wort 貨物 besteht aus zwei Kanji: 貨 (ka), das sich auf "Waren" oder "Güter" bezieht, und 物 (motsu), das "Ding" oder "Objekt" bedeutet. Zusammen bilden sie einen Begriff, der als "Fracht", "Versand" oder "transportierte Waren" übersetzt werden kann. Im Gegensatz zu Worten wie 荷物 (nimotsu), das sich auf persönliches Gepäck bezieht, hat 貨物 eine stärker kommerzielle und industrielle Bedeutung.

In Japan wird dieses Wort häufig mit dem Transport großer Mengen in Verbindung gebracht, sei es durch Schiffe (船舶貨物), Züge (鉄道貨物) oder Lastwagen (トラック貨物). Logistikunternehmen verwenden es, um nicht verderbliche Sendungen wie Elektronik, Maschinen und Rohstoffe zu beschreiben. Ein einfaches Beispiel für die Verwendung ist der Satz 貨物を運ぶ (kamotsu o hakobu), der "Fracht transportieren" bedeutet.

Ursprung und historische Verwendung des Begriffs

Das Kanji 貨 hat alte Wurzeln in China, wo es ursprünglich das Konzept von "Wert" oder "Währung" repräsentierte. 物 wurde für greifbare Objekte verwendet. Die Kombination entstand im Kontext des japanischen Seehandels während der Edo-Periode (1603-1868), als der Transport von Reis und Seide zwischen Regionen einen spezifischen Begriff für Handelsladungen erforderte.

Interessanterweise zeigen Aufzeichnungen des Hafens von Nagasaki, dass 貨物 in offiziellen Dokumenten verwendet wurde, die den Eintritt von ausländischen Waren registrierten. Diese bürokratische Verwendung half, das Wort im modernen Vokabular zu festigen. Heute erscheint es sogar in Unternehmensnamen wie 日本貨物鉄道 (Nippon Kamotsu Tetsudō), der japanischen Güterbahn.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 貨物 zu verankern, besteht darin, das Kanji 貨 mit dem Radikal 貝 (kaigara) zu verbinden, das historisch Muscheln darstellt, die als Währung verwendet wurden. Diese visuelle Verbindung mit "Wert" hilft, es von anderen ähnlichen Kanji zu unterscheiden. Für die Aussprache かもつ gilt es zu beachten, dass sie wie "ca-mots" klingt – denken Sie an "Motorradkisten", die transportiert werden.

Im kulturellen Aspekt verwenden Animes wie "Black Lagoon" und "Psycho-Pass" 貨物 in Szenen des Schmuggelns oder polizeilichen Operationen, was ihren professionellen Ton verstärkt. Daten aus dem Japanischen Korpus zeigen, dass es 37% in juristischen und wirtschaftlichen Texten häufiger vorkommt als im Alltag, was seinen Nutzungsbereich widerspiegelt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 積荷 (sekin) - Ladung oder transportierte Ladung
• 荷物 (nimotsu) - Gepäck oder zu transportierende Gegenstände
• 貨幣 (kahei) - Geld oder Münze
• 貨輸 (kayu) - Fracht von Waren
• 貨物輸送 (kamotsuyusou) - Fracht oder Transport von Gütern
• 貨物運搬 (kamotsuunpan) - Transport oder Bewegung von Waren

貨物

Romaji: kamotsu
Kana: かもつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Aufladung; Fracht

Bedeutung auf Englisch: cargo;freight

Definition: Fracht bezieht sich auf transportierte Waren und Güter.

Beispielsätze - (貨物) kamotsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

貨物を運ぶ船が港に入ってきました。

Kamotsu wo hakobu fune ga minato ni haitte kimashita

Ein Schiff, das Fracht trägt, ist gerade Porto betreten.

Ein Schiff mit Fracht betrat den Hafen.

• 貨物 (ka-motsu) - Fracht, Ware
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 運ぶ (ha-kobu) - Transport, Ladung
• 船 (fune) - Schiffsboot
• が (ga) - Subjektpartikel
• 港 (minato) - Hafen
• に (ni) - Zielpartikel
• 入ってきました (haitte kimashita) - eingetreten