Übersetzung und Bedeutung von: 貧しい - mazushii

Das japanische Wort 「貧しい」 (mazushii) ist ein Adjektiv, das verwendet wird, um einen Zustand der Armut oder Knappheit zu beschreiben. In der Alltagssprache wird es häufig mit dem Mangel an finanziellen Mitteln in Verbindung gebracht, aber seine Verwendung kann sich auch auf andere Mängel erstrecken, wie zum Beispiel das Fehlen von materiellen, bildungs- oder spirituellen Gütern.

Die Etymologie von 「貧しい」 geht auf das Kanji 「貧」 (hin) zurück, das Armut bedeutet. Dieses Kanji besteht aus zwei Teilen: dem Radikal 「貝」 (kai), das ursprünglich Muscheln darstellt, die in der Vergangenheit als Währung verwendet wurden, und dem unteren Teil 「分」 (bun), das Fraktion oder Teilen bedeutet. Die Kombination legt die Idee von etwas Geteiltem, Fragmentiertem oder Unzureichendem nahe und symbolisiert somit einen Zustand der Knappheit oder Unzulänglichkeit.

Im Kontext der japanischen Kultur transcendet das Konzept von 「貧しい」 die wirtschaftliche Dimension und umfasst moralische und soziale Werte. In literarischen und künstlerischen Werken wird Armut häufig so dargestellt, dass sie soziale Ungleichheiten hinterfragt und über das Streben nach Würde reflektiert. Darüber hinaus verbindet sich in vielen Fällen die Idee, 「貧しい」 zu sein, mit Einfachheit und Bescheidenheit, Eigenschaften, die in verschiedenen kulturellen Traditionen geschätzt werden. Die Variationen des Begriffs, einschließlich seiner negativen Form, tragen zu einem reichen Vokabular bei, das Nuancen in der Kommunikation und der Ausdruck komplexer Ideen ermöglicht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

貧乏 (Binbō) - Es weist auf einen Zustand der Armut hin, der normalerweise auf den Mangel an Geld oder materiellen Ressourcen Bezug nimmt.
貧困 (Hinkon) - Es handelt sich um eine Situation extremer Armut, die oft mit dem Mangel an grundlegenden Bedürfnissen verbunden ist.
貧弱 (Hinjaku) - Bedeutet schwach oder arm an Qualität und kann sich auf begrenzte Ressourcen oder die Zerbrechlichkeit von etwas beziehen.
貧相 (Hinsō) - Beschreibung eines ärmlichen oder nachlässigen Aussehens, das auf einen Zustand der Armut hindeutet.
貧窮 (Hinkyū) - In Verbindung mit extremer Armut oder einer intensiven Entbehrungssituation, oft verbunden mit sozialen Problemen.