Übersetzung und Bedeutung von: 貢献 - kouken

Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren, sind Sie möglicherweise bereits auf das Wort 貢献 (こうけん – kōken) gestoßen. Es taucht in verschiedenen Kontexten auf, von Diskussionen über Arbeit bis hin zu sozialen Themen. Aber was genau bedeutet es? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die praktischen Anwendungen dieses Wortes erkunden sowie verstehen, wie es in Japan wahrgenommen wird. Wenn Sie lernen möchten, wie man es richtig verwendet oder einfach mehr über seine Bedeutung erfahren möchten, lesen Sie weiter!

Bedeutung und Übersetzung von 貢献 (こうけん)

Das Wort 貢献 (kōken) kann als "Beitrag" oder "Mitwirkung" übersetzt werden. Es vermittelt die Idee, etwas Wertvolles für eine Gruppe, ein Projekt oder die Gesellschaft anzubieten, sei es durch Anstrengung, Wissen oder Ressourcen. Im Gegensatz zu Wörtern wie 助ける (tasukeru – helfen), die eine unmittelbarere Bedeutung haben, impliziert 貢献 einen dauerhaften oder bedeutenden Einfluss.

In Japan wird dieses Wort häufig in beruflichen und akademischen Umfeldern verwendet, erscheint aber auch in Gemeinschaftskontexten. Zum Beispiel, wenn jemand Zeit für eine soziale Sache spendet oder wenn ein Unternehmen eine kulturelle Initiative unterstützt, sagt man, dass sie einen 貢献 leisten. Die Nuance hier ist, dass es nicht nur darum geht, zu helfen, sondern konstant Wert zu schaffen.

Ursprung und Zusammensetzung des Kanji 貢献

Das Kanji 貢 (こう – kō) hat chinesische Wurzeln und bedeutete ursprünglich „Tribut“ oder „Opfergabe“. Historisch wurde es verwendet, um Geschenke an Herrscher als Zeichen der Loyalität zu beschreiben. 献 (けん – ken) hingegen stammt vom Verb 献ずる (kenzuru), was „anbieten“ oder „widmen“ bedeutet. Wenn diese Kanji kombiniert werden, verstärken sie die Idee eines freiwilligen und bedeutenden Beitrags.

Es ist bemerkenswert, dass 貢献 kein altes oder obsoletes Wort ist. Im Gegenteil, es wird im modernen Japanisch häufig verwendet, insbesondere in Diskussionen über Innovation, soziale Verantwortung und Teamarbeit. Seine Verwendung spiegelt wichtige Werte der japanischen Kultur wider, wie Kooperation und Respekt für das Kollektiv.

Wie man 貢献 im Alltag nutzt

Eine der häufigsten Arten, 貢献 zu verwenden, ist in Ausdrücken wie 社会に貢献する (shakai ni kōken suru – zur Gesellschaft beitragen). Dieser Ausdruck erscheint häufig in Unternehmensreden und freiwilligen Projekten. Ein weiteres Beispiel ist チームに貢献したい (chīmu ni kōken shitai – ich möchte zum Team beitragen), das oft am Arbeitsplatz verwendet wird, um die Bereitschaft zur Zusammenarbeit auszudrücken.

Obwohl es sich um ein formales Wort handelt, klingt es nicht künstlich oder übermäßig technisch. Tatsächlich zeigt die Verwendung, dass man Reife und soziales Bewusstsein hat. Wenn Sie in einem Vorstellungsgespräch oder bei einem Aufsatz auf Japanisch beeindrucken möchten, kann das Einfügen von 貢献 eine hervorragende Möglichkeit sein, zu zeigen, dass Sie die Bedeutung von Teamarbeit verstehen.

Kuriositäten und Merktipps

Eine effektive Methode, um die Bedeutung von 貢献 zu merken, besteht darin, sie mit dem Konzept des "Tributs" zu verbinden. So wie früher die Menschen ihren Führern Tribute zollten, tragen wir heute mit unserer Zeit und unseren Fähigkeiten zu größeren Anliegen bei. Dieses mentale Bild kann helfen, die Bedeutung greifbarer zu verankern.

Darüber hinaus ist es erwähnenswert, dass 貢献 eines dieser Wörter ist, die häufig in Nachrichten und Artikeln über Technologie und Nachhaltigkeit vorkommen. Japanische Unternehmen heben oft hervor, wie ihre Produkte oder Dienstleistungen "zur Gesellschaft beitragen" (社会に貢献する – shakai ni kōken suru). Auf diese Kontexte zu achten, kann helfen, die korrekte Verwendung zu verinnerlichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 貢献 (こうけん) - Beitrag
• 貢ぐ (みつぐ) - Beitragen; spenden
• 貢献する (こうけんする) - Einen Beitrag leisten
• 貢献度 (こうけんど) - Beitragsniveau
• 貢献者 (こうけんしゃ) - Mitwirkendes Mitglied
• 貢献精神 (こうけんせいしん) - Geist des Beitrags
• 貢献心 (こうけんしん) - Herz der Contribution; die Absicht zu helfen
• 貢献力 (こうけんりょく) - Beitragskraft
• 貢献度合い (こうけんどあい) - Beitragsgrad
• 貢献度数 (こうけんどすう) - Beitragsbewertung; Maß für den Beitrag
• 貢献的 (こうけんてき) - Bezüglich des Beitrags
• 貢献度ランキング (こうけんどランキング) - Rangliste der Beitragsebenen
• 貢献度評価 (こうけんどひょうか) - Bewertung des Beitragsniveaus
• 貢献度高い (こうけんどたかい) - Hohes Beitragsniveau
• 貢献度低い (こうけんどひくい) - Niedriger Beitragslevel
• 貢献度向上 (こうけんどこうじょう) - Erhöhung des Beitragsniveaus
• 貢献度アップ (こうけんどアップ) - Erhöhung des Beitragsniveaus

貢献

Romaji: kouken
Kana: こうけん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Beitrag; Dienstleistungen

Bedeutung auf Englisch: contribution;services

Definition: zu etwas beitragen.

Beispielsätze - (貢献) kouken

Siehe unten einige Beispielsätze:

発明は人類の進歩に貢献する。

Hatsumei wa jinrui no shinpo ni kōken suru

Die Erfindung trägt zum Fortschritt der Menschheit bei.

Die Erfindung trägt zum menschlichen Fortschritt bei.

• 発明 - invenção - Erfindung
• は - Es ist ein grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 人類 - Menschheit
• の - Es ist ein grammatikalisches Partikel, das Besitz oder Beziehung ausdrückt.
• 進歩 - Fortschritt
• に - es ist eine grammatikalische Partikel, die eine Handlung oder ein Ziel angibt
• 貢献する - bedeutet "beitragen"

寄付は社会貢献の一つの方法です。

Kifu wa shakai kōken no hitotsu no hōhō desu

Die Spende ist eine Möglichkeit, zur Gesellschaft beizutragen.

Spende ist ein Weg, um zur Gesellschaft beizutragen.

• 寄付 (きふ) - Spende
• は - Themenpartikel
• 社会貢献 (しゃかいこうけん) - Beitrag zur Gesellschaft
• の - Besitzpartikel
• 一つ (ひとつ) - Please provide the text you would like translated from Portuguese to German.
• の - Besitzpartikel
• 方法 (ほうほう) - Methode
• です - Verb sein/bewusstsein (höfliche Form)

学術研究は社会に貢献する重要な役割を果たしています。

Gakujutsu kenkyū wa shakai ni kōken suru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Die akademische Forschung spielt eine wichtige Rolle für den Beitrag zur Gesellschaft.

Die akademische Forschung spielt eine wichtige Rolle für den Beitrag zur Gesellschaft.

• 学術研究 - Gakujutsu Kekyuu- wissenschaftliche Forschung
• は - wa- Themenpartikel
• 社会 - Shakai- Gesellschaft
• に - ni- Zielpartikel
• 貢献する - Kouken Suru- beitragen
• 重要な - juuyou na- wichtig
• 役割 - yakuwari- Papier, Funktion
• を - wo- Akkusativpartikel
• 果たしています - Hatashite imasu- ausführen

法学を学ぶことは社会に貢献するために重要です。

Hougaku wo manabu koto wa shakai ni kouken suru tame ni juuyou desu

Das Lerngesetz ist wichtig, um zur Gesellschaft beizutragen.

• 法学 - Studium des Rechts
• 学ぶ - lernen
• こと - coisa
• 社会 - Gesellschaft
• 貢献 - Beitrag
• する - machen
• ために - für
• 重要 - wichtig
• です - sein