Übersetzung und Bedeutung von: 負傷 - fushou

Etymologie und Ursprung

Das japanische Wort 「負傷」 (fushou) setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 「負」 und 「傷」. Das erste, 「負」 (fu), bedeutet "tragen" oder "unterstützen". Dieses Kanji ist auch mit Konzepten wie Niederlage oder Verantwortung verbunden, je nach Kontext. Das zweite Kanji, 「傷」 (shou), trägt die Bedeutung von "Wunde" oder "Verletzung". Die Kombination dieser beiden Zeichen vermittelt die Idee, "eine Wunde zu tragen" oder "eine Verletzung zu erleiden".

Definition und Verwendung

Der Ausdruck „負傷“ (fushou) bezieht sich auf jede Art von körperlicher Verletzung. In der japanischen Sprache wird er häufig in medizinischen, sportlichen oder sogar militärischen Kontexten verwendet. Wenn sich jemand bei einem Unfall oder in einem Wettkampf verletzt, kann man sagen, dass die Person eine „負傷“ erlitten hat. Dieses Wort ist entscheidend, um den körperlichen Zustand nach einem Vorfall, der Schäden am Körper verursacht, zu beschreiben.

Historischer und kultureller Kontext

Historisch hat Japan immer großen Wert auf Ehre und Pflicht gelegt, angefangen von der Zeit der Samurai bis in die moderne Zeit. Verletzungen, oder 「負傷」, symbolisierten oft das Opfer oder das Engagement, das von Individuen in verschiedenen Lebensbereichen gezeigt wurde. Im Militärumfeld könnte beispielsweise eine 「負傷」 als Zeichen von Tapferkeit angesehen werden.

Variações e termos relacionados

• „Verletzung“ - Ein allgemeinerer und alltäglicherer Begriff für "Verletzung".
• 「傷」 (kizu) - Bedeutet "Wunde" oder "Schnitt", wird normalerweise spezifischer für kleine Verletzungen verwendet.
• 「重傷」 (joushou) - Bezieht sich auf eine "schwere Verletzung" oder "ernsthaften Wunden".
• "leichte Verletzung" - Bezeichnet eine "leichte Verletzung".

Jede dieser Variationen hat ihren Platz in verschiedenen Kontexten und unterstreicht die Schwere und die Natur der Verletzung.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 傷つく (Kizutsuku) - Emotional verletzt werden.
• 傷害を受ける (Shougai o ukeru) - Eine Verletzung oder körperlicher Schaden erleiden.
• 傷を負う (Kizu o ou) - Eine Wunde oder Verletzung haben, normalerweise in einem schwereren Kontext.
• 怪我をする (Kega o suru) - Verletzt werden, meist bei einem Unfall oder unerwarteten Ereignis.
• けがをする (Kega o suru) - Verletzt sein; eine lässigere Art, eine Verletzung auszudrücken.

負傷

Romaji: fushou
Kana: ふしょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Läsion; Wunde

Bedeutung auf Englisch: injury;wound

Definition: Der Zustand des Verletztseins oder Verwundetseins.