Übersetzung und Bedeutung von: 負かす - makasu

Das japanische Wort 「負かす」 (makasu) ist ein Verb, das die Idee des Überwindens oder Besiegens von jemandem in einem Konflikt oder Wettbewerb darstellt. Die Etymologie dieses Wortes ist faszinierend, da es aus dem Kanji 「負」 abgeleitet ist, was "verlieren" oder "eine Last tragen" bedeutet. Dieses Kanji besteht aus den Radikalen 「貝」, das ursprünglich "Muschel" oder "Reichtum" symbolisiert, und 「㦮」, das mit dem Konzept des "Verlierens" verbunden ist. Zusammen schaffen diese Teile eine Bedeutung, die die Idee umfasst, sich hervorzuheben oder über etwas zu siegen, das zuvor als schwierig oder unmöglich angesehen wurde.

Wie ein transitives Verb wird 「負かす」 häufig in wettbewerbsfähigen Kontexten wie Sport oder Spielen verwendet, um die Handlung zu beschreiben, über einen Gegner zu triumphieren. Das Wort impliziert nicht nur den Sieg, sondern auch, dies durch Anstrengung und Geschick zu tun, was Fähigkeit und Kompetenz demonstriert. Diese Nuance fügt eine Ebene des Respekts gegenüber dem besiegten Gegner hinzu, indem die inhärente Schwierigkeit des Kampfes anerkannt wird.

Der Ursprung des Begriffs lässt sich bis zu den alten Verwendungen des Kanji während der Heian-Ära zurückverfolgen, als Literatur und Poesie häufig Kriegs- und Wettbewerbsmetaphern verwendeten, um soziale und politische Interaktionen zu beschreiben. In der zeitgenössischen japanischen Kultur, trotz sozialer und technologischer Veränderungen, bleibt die Essenz des Verbs 「負かす」 bestehen, was einen tiefen Respekt vor fairem Wettbewerb und der Überwindung von Herausforderungen widerspiegelt. Variationen dieses Wortes erscheinen in verschiedenen Verbformen wie 「負ける」 (makeru), was ebenfalls verlieren bedeutet und einen interessanten Kontrapunkt zur Idee von "makasu" bildet.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 負かす

• 負かす - Basismodell
• 負かしました - Vergangenheit
• 負かすでしょう Zukunft
• 負かせる - Potenzial

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 打ち負かす (uchi makasu) - Gewinnen, besiegen.
• 勝利する (shōri suru) - Ein Sieg, Triumph.
• 打ち破る (uchi yaburu) - Zerbrechen, durchbrechen, besiegen (obwohl ähnlich wie besiegen, impliziert es eine aggressivere Natur).
• 勝つ (katsu) - Gewinnen, siegen (allgemein, informeller).
• 征服する (seifuku suru) - Erobern, dominieren (deutet auf eine umfassendere oder totale Kontrolle hin).
• 凌駕する (ryōga suru) - Überwinden, übertreffen (bedeutet, voranzukommen, oft in Analyse oder Fähigkeit).
• 圧倒する (attō suru) - Übertreffen, dominieren (bezieht sich auf eine überwältigende Überlegenheit).
• 超越する (chōetsu suru) - Darüber hinausgehen, transzendieren (suggeriert ein Niveau über das bloße Gewinnen oder Überwinden hinaus).
• 上回る (uwamawaru) - Übertreffen, darüber sein (zeigt eine überlegene Quantität oder Qualität an).
• 打ち倒す (uchi taosu) - Zerschlagen, umwerfen (bedeutet, mit Kraft zu besiegen und etwas umzuwerfen).

負かす

Romaji: makasu
Kana: まかす
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: besiegen

Bedeutung auf Englisch: to defeat

Definition: Lass deinen Gegner nicht gewinnen.