Übersetzung und Bedeutung von: 象徴 - shouchou

Das japanische Wort 象徴[しょうちょう] ist ein Begriff, der reich an Bedeutung und tief in der Kultur und Sprache Japans verwurzelt ist. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und alltägliche Verwendung erkunden sowie verstehen, wie es sich auf kulturelle und gesellschaftliche Aspekte des Landes bezieht. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf diesen Ausdruck sind, wird Ihnen dieser Leitfaden helfen, ihn klar und praktisch zu verstehen.

Bedeutung und Übersetzung von 象徴[しょうちょう]

象徴[しょうちょう] kann als "Symbol" oder "Emblem" übersetzt werden, aber seine Bedeutung geht über eine einfache visuelle Darstellung hinaus. Das Wort trägt die Idee von etwas, das ein größeres Konzept verkörpert und als konkrete Manifestation von Werten, Ideen oder Identitäten dient. Zum Beispiel ist der Fuji nicht nur ein Berg – er ist ein 象徴 der japanischen Kultur.

In formellen Kontexten, wie politischen Reden oder akademischen Texten, wird しょうちょう häufig verwendet, um Elemente zu beschreiben, die komplexe Ideen zusammenfassen. Im Alltag kann es auch in Diskussionen über Kunst, Geschichte oder sogar in Nachrichten erscheinen, immer mit diesem Konzept der symbolischen Darstellung.

Herkunft und Verwendung der Kanjis

Die Schrift von 象徴 kombiniert zwei Kanji: 象 (Elefant, Form, Erscheinung) und 徴 (Zeichen, Beweis). Zusammen vermitteln sie die Idee von "sichtbarer Darstellung von etwas Abstraktem". Das erste Kanji, 象, erscheint auch in Wörtern wie 象形文字 (Piktogramme), was seine Verbindung zur Darstellung stärkt. Das Kanji 徴 wird in Begriffen wie 特徴 (Eigenschaft) verwendet, was auf charakteristische Merkmale hinweist.

Es ist wichtig zu betonen, dass 象 allein "Elefant" bedeutet, aber in diesem Kontext eine umfassendere Bedeutung von "Form" oder "Bild" annimmt. Diese Dualität ist in Kanji häufig und zeigt, wie die Zusammensetzung von Ideogrammen den japanischen Wörtern zusätzliche Bedeutungs- schichten verleihen kann.

Kultureller Gebrauch und praktische Beispiele

In Japan ist 象徴 ein Wort, das häufig mit kulturellen und historischen Elementen assoziiert wird. Die sakura (Kirschenblüte) ist zum Beispiel ein 象徴 für die vergängliche Schönheit – ein wichtiges Konzept in der japanischen Philosophie. Ebenso fungiert die Nationalflagge mit ihrem roten Kreis als ein 象徴 für die Identität des Landes.

In Medien wie Animes und Filmen ist es üblich, dieses Wort zu verwenden, um Objekte oder Charaktere zu beschreiben, die eine tiefere Bedeutung tragen. Ein Lichtschwert in Star Wars könnte zum Beispiel auf Japanisch als 象徴 bezeichnet werden, da es Werte wie Ehre und Mut innerhalb der Erzählung repräsentiert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 代表 (Daihyou) - Darstellung
• シンボル (Shinboru) - Symbol
• 象徴する (Shouchou suru) - Symbolisieren
• 象徴的 (Shouchou-teki) - symbolisch
• 象徴物 (Shouchou-butsu) - Symbolisches Objekt
• 象徴性 (Shouchou-sei) - Symbolischer Charakter
• 象徴主義 (Shouchou shugi) - Symbolismus
• 象徴主義者 (Shouchou shugi-sha) - Symbolist
• 象徴主義的 (Shouchou shugi-teki) - In Bezug auf die Symbolik
• 象徴的存在 (Shouchou-teki sonzai) - Symbolische Existenz
• 象徴的存在感 (Shouchou-teki sonzaikan) - Symbolisches Gewicht
• 象徴的意味 (Shouchou-teki imi) - Symbolische Bedeutung

象徴

Romaji: shouchou
Kana: しょうちょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Symbol

Bedeutung auf Englisch: symbol

Definition: Etwas, das etwas Bestimmtes repräsentiert.

Beispielsätze - (象徴) shouchou

Siehe unten einige Beispielsätze:

蝶は美しい春の象徴です。

Chou wa utsukushii haru no shouchou desu

Die Schmetterlinge sind ein schönes Symbol des Frühlings.

Die Schmetterlinge sind ein wunderschönes Frühlingssymbol.

• 蝶 (ちょう) - Schmetterling
• は - Themenpartikel
• 美しい (うつくしい) - Belo, bonito
• 春 (はる) - Frühling
• の - Besitzpartikel
• 象徴 (しょうちょう) - Symbol, Emblem
• です - Educada maneira de ser/estar

アメリカは自由と民主主義の象徴です。

Amelika wa jiyū to minshu shugi no shōchō desu

Amerika ist ein Symbol für Freiheit und Demokratie.

Die Vereinigten Staaten sind ein Symbol für Freiheit und Demokratie.

• アメリカ - Amerika
• は - Themenpartikel
• 自由 - Freiheit
• と - e
• 民主主義 - Demokratie
• の - Besitzpartikel
• 象徴 - Symbol
• です - Verbo sein no presente.

天皇は日本の象徴的存在です。

Tennou wa Nihon no shouchouteki sonzai desu

Der Kaiser ist ein Symbol Japans.

• 天皇 - Kaiser von Japan
• は - Themenpartikel
• 日本 - Japan
• の - Besitzpartikel
• 象徴的 - symbolisch
• 存在 - Existenz
• です - Verbo sein no presente.

招き猫は商売繁盛の象徴です。

Maneki neko wa shōbai hanjō no shōchō desu

Die Glückskatze ist ein Symbol für geschäftlichen Wohlstand.

Die winkende Katze ist ein Symbol für geschäftlichen Wohlstand.

• 招き猫 - Japanische Glückskatze
• は - Themenpartikel
• 商売繁盛 - Wohlstand im Geschäft
• の - Besitzpartikel
• 象徴 - Symbol
• です - Verbo sein no presente.

神殿は古代の信仰の象徴です。

Shinden wa kodai no shinkō no shōchō desu

Der Tempel ist ein Symbol des alten Glaubens.

Der Tempel ist ein Symbol der alten Religion.

• 神殿 - Templo
• は - Thema-Partikel
• 古代 - antigo
• の - Possessivpartikel
• 信仰 - Glaube, Überzeugung
• の - Possessivpartikel
• 象徴 - Symbol
• です - Verb ser/estar (formal)

象徴するものは何ですか？

Shouchou suru mono wa nan desu ka?

Was ist das Symbol?

• 象徴する - symbolisieren
• もの - Substantiv, das "Ding" bedeutet.
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• 何 - Interrogativpronomen mit der Bedeutung "was"
• ですか - Partikel, die eine formelle Frage anzeigt