Übersetzung und Bedeutung von: 譲歩 - jyouho

Das japanische Wort 譲歩[じょうほ] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch wichtige Nuancen sowohl in der Sprache als auch in der japanischen Kultur. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf Begriffe sind, die soziale Konzepte ausdrücken, kann es wertvoll sein, ihre Bedeutung und Verwendung zu verstehen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was 譲歩 bedeutet, wie es in Kanji geschrieben wird, seinen kulturellen Kontext und Tipps, um es effektiv zu memorieren.

Darüber hinaus werden wir sehen, wie dieses Wort im japanischen Alltag wahrgenommen wird, seine Häufigkeit der Verwendung und in welchen Situationen es auftaucht. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man "Konzession" oder "nachgeben" auf Japanisch ausdrückt, dann ist 譲歩 eines der Schlüsselwörter dafür. Lassen Sie uns seine Details klar und praktisch enthüllen, ohne unnötige Komplikationen.

Bedeutung und Verwendung von 譲歩

譲歩[じょうほ] bedeutet "Zugeständnis" oder "nachgeben", häufig im Sinne von etwas aufzugeben, um zu einer Einigung zu gelangen. Es ist ein gängiger Begriff in diplomatischen Diskussionen, Verhandlungen und sogar in alltäglichen Konflikten. Zum Beispiel, wenn zwei Parteien einen Kompromiss finden müssen, wird die Idee von 譲歩 als Geste der Flexibilität eingeführt.

Im japanischen Kontext ist das Wort mit Werten wie Harmonie und Kooperation verbunden, die in der lokalen Kultur grundlegend sind. Im Gegensatz zu einer einfachen Kapitulation impliziert 譲歩 einen überlegten Akt, der oft als eine Tugend angesehen wird, in Situationen, in denen das Kollektiv über das Individuum dominiert. Seine Anwendung beschränkt sich nicht nur auf formelle Szenarien – es taucht auch in Alltagsgesprächen auf, wenn jemand in einer Diskussion nachgeben muss.

Kanji und Struktur von 譲歩

Die Schriftzeichen 譲歩 bestehen aus zwei Kanji: 譲 (jō, "übertragen" oder "abtreten") und 歩 (ho, "Schritt" oder "gehen"). Zusammen bilden sie die Idee von "einen Schritt zurücktreten" oder "ein Zugeständnis machen". Das erste Kanji, 譲, findet sich in anderen Wörtern wie 譲る (yuzuru, "übergibt" oder "jemandem überlassen"), während 歩 in Begriffen wie 散歩 (sanpo, "Spaziergang") verbreitet ist.

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu merken, ist, die Kanji mit seiner zentralen Idee zu assoziieren: "einen Schritt zurücktreten". Dieses mentale Bild kann helfen, nicht nur die Bedeutung, sondern auch die Schreibweise zu verankern. Darüber hinaus erleichtert die Tatsache, dass 譲歩 ein aus häufig verwendeten Kanji zusammengesetztes Wort ist, das Lernen für diejenigen, die bereits mit anderen grundlegenden Vokabeln vertraut sind.

Kultureller und sozialer Kontext

In Japan, where group harmony (和, wa) is highly valued, the idea of 譲歩 carries significant weight. In work negotiations, for example, both parties are expected to show willingness to concede on some aspect, avoiding unnecessary conflicts. This concept also appears in family and social relationships, where mutual concessions are seen as part of the balance in interactions.

Es ist wichtig zu betonen, dass 譲歩 kein Synonym für Schwäche ist, sondern für emotionale und strategische Intelligenz. In vielen Fällen kann das Nachgeben in einem kleineren Punkt den Raum für größere Gewinne in der Zukunft eröffnen. Diese pragmatische Sichtweise sorgt dafür, dass das Wort sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet wird, immer mit einer Konnotation von Weisheit und Reife.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 譲渡 (じょうと) - Eigentumsübertragung; wenn man etwas an eine andere Person übergibt.
• 手放し (てばなし) - Loslassen; der Akt, etwas zu lösen oder freizugeben, oft verbunden mit einer emotionalen Hingabe.
• 降伏 (こうふく) - Kapitulierung; der Akt, sich einer höheren Macht zu unterwerfen oder die Niederlage zu akzeptieren.
• 屈服 (くっぷく) - Kapitulierung; nach Druck oder Widrigkeiten nachgeben, oft ohne dass notwendigerweise eine Niederlage der anderen Seite vorliegt.

譲歩

Romaji: jyouho
Kana: じょうほ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Konzession; Schlichtung; Engagement

Bedeutung auf Englisch: concession;conciliation;compromise

Definition: Auf die Meinung der anderen Person eingehen.

Beispielsätze - (譲歩) jyouho

Siehe unten einige Beispielsätze:

譲歩することは時には勝利を意味する。

Jōho suru koto wa toki ni wa shōri o imi suru

Manchmal

Belehrung bedeutet manchmal Sieg.

• 譲歩する - conceder, gewähren
• こと - coisa
• は - Themenpartikel
• 時には - manchmal, gelegentlich
• 勝利 - Sieg
• を - Akkusativpartikel
• 意味する - bedeuten