Übersetzung und Bedeutung von: 議長 - gichou

A palavra japonesa 議長 (ぎちょう, gichō) é um termo que aparece frequentemente em contextos formais e políticos, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, entender como essa palavra é usada no dia a dia pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de curiosidades que podem ajudar na memorização.

O que significa 議長 (ぎちょう)?

議長 é uma palavra composta pelos kanjis 議 (discussão, deliberação) e 長 (chefe, líder), formando o significado de "presidente de assembleia" ou "presidente de reunião". É um termo usado principalmente em contextos formais, como em câmaras legislativas, conselhos administrativos ou comitês. Diferente de palavras como 会長 (kaichō, presidente de uma organização), 議長 tem um uso mais específico, ligado a reuniões deliberativas.

No Japão, o termo é amplamente empregado na política, sendo usado para se referir ao presidente da Câmara dos Deputados (衆議院議長, Shūgiin Gichō) ou ao presidente de assembleias locais. Fora do ambiente político, também pode aparecer em empresas durante reuniões de diretoria ou em associações comunitárias. Seu uso reflete a importância da hierarquia e da organização nas estruturas sociais japonesas.

Ursprung und Struktur der Kanji

A combinação dos kanjis 議 e 長 não é aleatória. O primeiro, 議, vem do chinês antigo e carrega a ideia de deliberação, debate ou discussão formal. Já 長 representa liderança e autoridade, sendo um radical comum em palavras que indicam cargos de chefia. Essa junção cria um termo que define claramente a função de quem lidera uma discussão organizada, um conceito valorizado na cultura japonesa.

Vale destacar que 議長 não é uma palavra antiga, mas sua estrutura segue a lógica de muitos outros termos japoneses que designam posições de autoridade. Comparado a palavras como 校長 (kōchō, diretor de escola) ou 部長 (buchō, chefe de departamento), percebe-se um padrão em que o kanji 長 aparece para indicar liderança em diferentes contextos.

Como memorizar e usar 議長 corretamente

Uma forma eficaz de memorizar 議長 é associá-la a situações reais onde a palavra é usada. Por exemplo, em notícias sobre política japonesa, é comum ver expressões como 議長が採決を宣言した (O presidente declarou a votação). Criar flashcards com exemplos práticos pode ajudar a fixar não só o significado, mas também o contexto de uso.

Outra dica é prestar atenção em discursos formais ou cerimônias públicas, onde o termo aparece com frequência. Assistir a transmissões de sessões parlamentares japonesas, mesmo que por curiosidade, pode ser uma maneira interessante de ouvir a pronúncia correta e observar como a palavra é empregada no cotidiano político do país.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 会長 (Kaichou) - Präsident einer Vereinigung oder Organisation.
• 委員長 (Iinchou) - Vorsitzender eines Ausschusses oder Arbeitsgruppe.
• 議長職 (Gichoushoku) - Präsidentenrolle in einer Sitzung oder Versammlung.
• 議長職者 (Gichoushokusha) - Person, die das Amt des Präsidenten in einer Sitzung oder Versammlung besetzt.
• 座長 (Zachou) - Vorsitzender einer Sitzung oder eines Forums.

議長

Romaji: gichou
Kana: ぎちょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: presidente

Bedeutung auf Englisch: chairman

Definition: Eine Person, die die Verfahren bei Besprechungen, etc. koordiniert.

Beispielsätze - (議長) gichou

Siehe unten einige Beispielsätze:

議長は会議を主宰する役割を持っています。

Gichou wa kaigi wo shusai suru yakuwari wo motteimasu

Der Präsident hat die Rolle, das Treffen zu führen.

• 議長 - Präsident
• は - Partícula de tópico
• 会議 - Reunião
• を - Akkusativpartikel
• 主宰する - leiten, führen
• 役割 - Papier, Funktion
• を - Akkusativpartikel
• 持っています - Haben, besitzen