Übersetzung und Bedeutung von: 議論 - giron

Das japanische Wort 議論[ぎろん] ist ein wesentliches Begriff für alle, die tiefere Diskussionen oder Debatten in Japan verstehen möchten. Sei es in akademischen, politischen oder sogar alltäglichen Kontexten, trägt dieses Wort wichtige Nuancen darüber, wie die Japaner den Akt des Argumentierens betrachten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und kulturelle Verwendung erkunden, sowie praktische Tipps zum Merken geben.

Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner mit Diskussionen umgehen oder wie man 議論 am besten in einem Gespräch verwendet, sind Sie hier genau richtig. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare und präzise Erklärungen zu Begriffen wie diesem zu liefern und Studierenden und Neugierigen zu helfen, Japanisch auf authentische Weise zu beherrschen.

Bedeutung und Verwendung von 議論

議論[ぎろん] bedeutet "Debatte", "Diskussion" oder "Argumentation", hat jedoch eine strukturiertere Konnotation als ein einfacher Austausch von Meinungen. Im Gegensatz zu Begriffen wie 討論[とうろん] (formelle Debatte) impliziert 議論 eine detailliertere Analyse von Ideen, oft mit dem Ziel, zu einer logischen Schlussfolgerung zu gelangen. Man sieht es häufig in akademischen Kontexten, bei Arbeitstreffen oder sogar in politischen Diskussionen.

Im Alltag neigen die Japaner dazu, direkte Konfrontationen zu vermeiden, daher erscheint 議論 normalerweise in Situationen, in denen Raum für einen respektvollen Austausch von Argumenten besteht. Zum Beispiel ist es in japanischen Unternehmen üblich, solche Sätze zu hören wie "この問題について議論しましょう" (Lass uns über dieses Problem debattieren), was auf einen kooperativeren Ansatz hinweist.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 議論 besteht aus zwei Kanji: 議 (Diskussion, Versammlung) und 論 (Theorie, Argument). Das erste, 議, hat Wurzeln in formellen Versammlungen, während 論 mit logischen Ideen und Diskursen verbunden ist. Zusammen verstärken sie das Konzept eines fundierten Debatten, nicht nur eines lockeren Gesprächs.

Interessanterweise werden beide Kanji häufig in Begriffen verwendet, die mit Politik und Philosophie zu tun haben. Zum Beispiel bedeutet 議会[ぎかい] "Parlament" und 論理[ろんり] heißt "Logik". Diese Verbindung hilft zu verstehen, warum 議論 in Kontexten, in denen Argumentation methodisch ist, häufiger vorkommt.

Tipps zum Merken und Verwenden von 議論

Eine effektive Möglichkeit, 議論 zu verankern, ist, sie mit Situationen zu verbinden, in denen Diskussionen notwendig sind, wie bei Besprechungen oder Meinungsartikeln. Wenn Sie Japanisch für Geschäftszwecke lernen, kann es beispielsweise sehr hilfreich sein, Sätze wie "プロジェクトのリスクを議論する" (Die Risiken des Projekts diskutieren) zu üben.

Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, wie das Wort in Nachrichten und Fernsehdiskussionen in Japan auftaucht. Politische Diskussionsprogramme, wie die von NHK, verwenden häufig 議論 im Titel oder während der Gespräche, was hilft, seinen korrekten Einsatz zu verinnerlichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 論議 (Rongi) - Diskussion oder Debatte über ein spezifisches Thema.
• 討論 (Tōron) - Formelles Debatt, in dem verschiedene Meinungen präsentiert werden.
• 話し合い (Hanashiai) - Kooperation oder Dialog zur Lösung eines Problems.
• 詰め論 (Tsumeron) - Detaillierte und gründliche Diskussion, die darauf abzielt, spezifische Punkte zu klären.
• 論点 (Ronten) - Diskussions- oder Argumentationspunkt in einer Debatte.
• 論争 (Ronsō) - Kontroversen oder Streit, häufig mit gegensätzlichen Meinungen.

議論

Romaji: giron
Kana: ぎろん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Streit; Diskussion; Disput

Bedeutung auf Englisch: argument;discussion;dispute

Definition: Um gegenseitige Meinungen und Gedanken auszudrücken.

Beispielsätze - (議論) giron

Siehe unten einige Beispielsätze:

議論は意見を交換する良い機会です。

Giron wa iken wo koukan suru yoi kikai desu

Eine Diskussion ist eine gute Gelegenheit zum Meinungsaustausch.

Eine Diskussion ist eine gute Gelegenheit zum Meinungsaustausch.

• 議論 - Diskussion
• は - Themenpartikel
• 意見 - Meinung
• を - Akkusativpartikel
• 交換する - wechseln
• 良い - gut
• 機会 - Gelegenheit
• です - Verbo sein no presente.

批判は建設的な議論を生む。

Hihan wa kensetsuteki na giron wo umu

Kritik führt zu konstruktiven Diskussionen.

Kritik führt zu einer konstruktiven Debatte.

• 批判 (hihan) - crítica
• は (wa) - Themenpartikel
• 建設的 (kensetsuteki) - construtivo
• な (na) - Adjektivphrase
• 議論 (giron) - Diskussion
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 生む (umu) - produzir