Übersetzung und Bedeutung von: 議決 - giketsu

Das japanische Wort 議決 [ぎけつ] mag auf den ersten Blick komplex erscheinen, aber seine Bedeutung ist ziemlich spezifisch und relevant für diejenigen, die die Sprache studieren oder sich für die japanische Kultur interessieren. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieser Ausdruck bedeutet, wie er im Alltag verwendet wird und in welchen Kontexten er auftaucht. Darüber hinaus werden wir seine Herkunft, die Schrift in Kanji und einige Tipps zum effizienten Memorieren besprechen. Wenn Sie besser verstehen möchten, worum es bei diesem Wort geht, sind Sie hier genau richtig.

Bedeutung und Verwendung von 議決

Der Begriff 議決 [ぎけつ] bezieht sich auf eine formell getroffene Entscheidung, die normalerweise im Kontext einer Versammlung, Sitzung oder Abstimmung erfolgt. Er wird häufig in politischen, beruflichen oder sogar in organisierten Gruppen verwendet und zeigt das Ergebnis einer kollektiven Überlegung an. Zum Beispiel, wenn ein Rat eine Maßnahme nach einer Diskussion genehmigt, sagt man, dass ein 議決 stattgefunden hat.

Obwohl es in formelleren Situationen häufiger vorkommt, kann der Begriff auch in weniger strengen Kontexten erscheinen, wie in Studentenclubs oder lokalen Vereinigungen. Das Wort trägt einen ernsthaften Ton und verstärkt die Vorstellung, dass die Entscheidung nach Analyse und Konsens unter den Teilnehmern getroffen wurde.

Herkunft und Schrift in Kanji

Durch die Analyse der Kanji, die 議決 bilden, können wir deren Bedeutung besser verstehen. Das erste Zeichen, 議 [ぎ], steht im Zusammenhang mit Diskussion oder Beratung, während das zweite, 決 [けつ], Entscheidung oder Beschluss bedeutet. Zusammen vermitteln sie die Vorstellung einer Entscheidung, die nach einer Debatte getroffen wurde, was den Gebrauch des Wortes perfekt widerspiegelt.

Diese Kombination von Kanji ist nicht zufällig und folgt einer häufigen Logik im Japanischen, bei der zusammengesetzte Begriffe genauere Bedeutungen vermitteln. Das Zerlegen des Wortes hilft beim Merken, insbesondere für Studierende, die technisches oder formelles Vokabular lernen.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 議決 im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, es mit realen Situationen zu verbinden, in denen kollektive Entscheidungen getroffen werden. Denken Sie an Szenen aus politischen Dramen oder Wohnungsversammlungen – Kontexte, in denen der Begriff natürlich verwendet würde. Diese visuelle und kontextuelle Assoziation erleichtert das Lernen.

Eine weitere interessante Tatsache ist, dass obwohl 議決 ein formelles Wort ist, es nicht als veraltet oder selten verwendet gilt. Im Gegenteil, es erscheint recht häufig in Nachrichten, offiziellen Dokumenten und öffentlichen Debatten. Das Verständnis seiner Bedeutung kann besonders nützlich sein für diejenigen, die japanische Medien konsumieren oder in Umgebungen arbeiten, in denen die Sprache beruflich verwendet wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 決定 (Kettei) - Entscheidung
• 承認 (Shounin) - aprovação
• 決議 (Ketsugi) - Beschluss oder formale Entscheidung
• 決定書 (Ketteisho) - Entscheidungsdokument
• 決議書 (Ketsugisho) - Beschlussdokument

議決

Romaji: giketsu
Kana: ぎけつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Auflösung; Entscheidung; Abstimmung

Bedeutung auf Englisch: resolution;decision;vote

Definition: Entscheidungsfindung bei Besprechungen und Treffen.

Beispielsätze - (議決) giketsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

議決は重要なプロセスです。

Giketsu wa juuyou na purosesu desu

Eine Abstimmung ist ein wichtiger Prozess.

• 議決 - Entscheidung durch Abstimmung in einer Versammlung oder Sitzung
• は - Themenpartikel
• 重要な - wichtig
• プロセス - Prozess
• です - Verbo sein no presente.