Übersetzung und Bedeutung von: 警察 - keisatsu

A palavra japonesa 警察[けいさつ] é essencial para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Conhecida por representar a polícia ou a autoridade policial, ela aparece frequentemente em notícias, dramas e até mesmo em conversas cotidianas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no Japão, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Se você já assistiu a algum anime ou filme japonês, provavelmente ouviu essa palavra em cenas de investigação ou abordagens policiais. Mas será que 警察 tem nuances culturais ou históricas que vão além do significado básico? Vamos descobrir juntos, com informações precisas e relevantes para estudantes e curiosos.

Significado e uso de 警察[けいさつ]

警察[けいさつ] é a palavra japonesa para "polícia" ou "força policial". Ela se refere tanto à instituição quanto aos policiais individuais, dependendo do contexto. Em frases como "警察に通報する" (ligar para a polícia) ou "警察官" (oficial de polícia), seu uso é direto e funcional, sem grandes variações de sentido.

No cotidiano japonês, a palavra é neutra e não carrega conotações positivas ou negativas por si só. No entanto, a percepção da polícia no Japão é geralmente mais positiva do que em alguns países ocidentais, devido à baixa taxa de criminalidade e à eficiência do sistema policial. Isso faz com que 警察 seja uma palavra associada a segurança e ordem pública.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

A palavra 警察 é formada por dois kanjis: 警 (kei, "alerta" ou "advertência") e 察 (satsu, "investigar" ou "perceber"). Juntos, eles transmitem a ideia de "manter a vigilância e investigar", o que reflete perfeitamente a função da polícia. Essa combinação não é aleatória, mas sim uma construção lógica que remonta ao período Meiji, quando o sistema policial moderno foi estabelecido no Japão.

Vale destacar que 警 por si só aparece em outras palavras relacionadas a segurança, como 警告 (keikoku, "aviso") ou 警官 (keikan, "policial"). Já 察 é encontrado em termos como 察知 (satchi, "percepção") ou 警察官 (keisatsukan, "oficial de polícia"). Entender esses radicais pode facilitar a memorização não só de 警察, mas também de vocabulário relacionado.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma maneira eficaz de fixar 警察[けいさつ] é associá-la a imagens ou situações comuns. Por exemplo, pense em um policial japonês fazendo um "alerta" (警) enquanto "investiga" (察) uma cena de crime. Essa associação visual e semântica ajuda a gravar tanto a pronúncia quanto os kanjis.

Curiosamente, a palavra é tão integrada ao cotidiano que aparece até em termos específicos, como 警察署 (keisatsusho, "delegacia de polícia") ou 警察犬 (keisatsuken, "cão policial"). Se você já visitou o Japão, pode ter visto placas com 警察 em estações ou ruas, indicando a presença de um posto policial próximo. Esses pequenos detalhes reforçam sua importância na sociedade japonesa.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 警官 (Keikan) - Polizist; Polizeibeamter
• 警備員 (Keibiin) - Sicherheit; Sicherheitsdienst
• 警視庁 (Keishichou) - Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio
• 警部 (Keibu) - Kommissar der Polizei; hochrangiger Beamter
• 警察官 (Keisatsukan) - Polizeibeamter; Polizeibeamter
• 警部補 (Keibuho) - Subkommissar; Assistenzoffizier
• 警察署 (Keisatsusho) - Delegation der Polizei
• 警察官庁 (Keisatsukanchou) - Polizeikörper; Polizeibehörde
• 警察庁 (Keisatsuchou) - Nationale Polizeibehörde
• 警察官僚 (Keisatsukanryou) - Polizeibürokraten; hochrangige Beamte
• 警察官房 (Keisatsukanbou) - Polizeibüro; Verwaltungszentrale
• 警察庁長官 (Keisatsuchou Choukan) - Leiter der Nationalpolizei
• 警視 (Keishi) - Polizeibeamter; hohe Position
• 警視庁長官 (Keishichou Choukan) - Leiter der Metropolitan Police Department von Tokio
• 警視正 (Keishisei) - Kommissar Junior; leitender Beamter
• 警視庁幹部 (Keishichou Kanbu) - Führungskräfte der Metropol-Polizei Tokio
• 警視庁捜査一課 (Keishichou Sousa Ikka) - Abteilung für Ermittlungen der Metropolitanpolizei Tokio; Ermittlungsabteilung
• 警視庁刑事部 (Keishichou Keiji-bu) - Kriminalabteilung der Metropolitanpolizei von Tokio
• 警視庁交通部 (Keishichou Koutuu-bu) - Verkehrsabteilung der Metropolitanen Polizei von Tokio
• 警視庁警備部 (Keishichou Keibi-bu) - Abteilung für Sicherheit des Metropolitan Police Department von Tokio
• 警視庁公安部 (Keishichou Kousei-bu) - Abteilung für Öffentliche Sicherheit der Metropolitan Police von Tokio

警察

Romaji: keisatsu
Kana: けいさつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: polícia

Bedeutung auf Englisch: police

Definition: Eine Organisation, die daran arbeitet, Verbrechen zu verhindern und das Gesetz zu schützen.

Beispielsätze - (警察) keisatsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

警察は犯人を確保しました。

Keisatsu wa hannin o kakuho shimashita

Die Polizei verhaftete den Verbrecher.

Die Polizei garantierte den Schuldigen.

• 警察 (keisatsu) - polícia
• は (wa) - Themenpartikel
• 犯人 (han'nin) - criminoso
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 確保 (kakuhou) - capturou
• しました (shimashita) - höfliche Vergangenheitsform des Verbs "tun"

警察は違法行為を取り締まるために活動しています。

Keisatsu wa ihō kōi o torishimaru tame ni katsudō shiteimasu

Die Polizei arbeitet daran, gegen illegale Aktivitäten vorzugehen.

Die Polizei arbeitet daran, gegen illegale Aktivitäten vorzugehen.

• 警察 - Polizei
• は - wa (Themenpartikel)
• 違法行為 - ihou koui (illegale Aktivitäten)
• を - wo (Akkusativpartikel)
• 取り締まる - torishimaru (regulieren)
• ために - aber (für)
• 活動しています - sind aktiv.

武装した警察官が街をパトロールしている。

Busou shita keisatsukan ga machi wo patorooru shite iru

Bewaffnete Polizisten patrouillieren durch die Straßen.

Die bewaffnete Polizei patrouilliert die Stadt.

• 武装した - armado
• 警察官 - policial
• が - Subjektpartikel
• 街 - Stadt
• を - Akkusativpartikel
• パトロール - patrulha
• している - ist am machen

この犯人は警察に手配されています。

Kono hannin wa keisatsu ni tehai sarete imasu

Dieser Verbrecher wird von der Polizei gesucht.

Der Verbrecher wird von der Polizei organisiert.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 犯人 - Krimineller
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 警察 - Das Substantiv, das "polícia" bedeutet, ist "Polizei".
• に - Teilchen, das das Ziel der Aktion angibt
• 手配 - gesucht
• されています - Passivform des Verbs "suru", das anzeigt, dass die Handlung vom Subjekt und nicht vom Agens ausgeführt wurde. In diesem Fall bedeutet es "wurde gesucht"

交番には警察官が常駐しています。

Koban ni wa keisatsukan ga jūchū shite imasu

Die Polizei wohnt im Polizeikasten.

• 交番 (Koban) - Polizeistation
• には (niwa) - zeigt den Standort des Subjekts (am Polizeiposten)
• 警察官 (keisatsukan) - policial
• が (ga) - Teilchen, das das Subjekt des Satzes (der Polizist) angibt.
• 常駐しています (jūchū shiteimasu) - ist immer präsent

巡査は警察官の一種です。

Junsa wa keisatsukan no issu desu

Junsa ist eine Art Polizist.

Die Polizei ist eine Art Polizei.

• 巡査 - policial
• は - Themenpartikel
• 警察官 - Polizeibeamter
• の - Besitzpartikel
• 一種 - eine Art von
• です - sein

私は警察に捕まる前に逃げたいです。

Watashi wa keisatsu ni tsukamaru mae ni nigetai desu

Ich möchte entkommen, bevor ich von der Polizei erwischt werde.

Ich möchte entkommen, bevor ich von der Polizei erwischt werde.

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 警察 - Japanisches Wort für „Polizei“
• に - Teilchen, das die Richtung oder das Ziel einer Handlung angibt.
• 捕まる - Japanisches Verb mit der Bedeutung "verhaftet werden".
• 前に - Ausdruck, der "vor" bedeutet
• 逃げたい - japanisches Verb, das "fliehen wollen" bedeutet
• です - Endpartikel, die das Ende des Satzes und den formellen Ton anzeigen