Übersetzung und Bedeutung von: 謝る - ayamaru

Wenn Sie sich schon einmal in einer Situation befanden, in der Sie sich auf Japanisch entschuldigen mussten, sind Sie wahrscheinlich auf das Verb 謝る (あやまる) gestoßen. Dieses Wort geht weit über ein einfaches „Es tut mir leid“ hinaus – es trägt kulturelle Nuancen, ein Ideogramm voller Bedeutung und eine Geschichte, die auf die Beziehung zwischen Bescheidenheit und dem Eingeständnis von Fehlern zurückgeht. In diesem Artikel werden Sie die Etymologie von 謝る entdecken, wie es im japanischen Alltag verwendet wird, sein Piktogramm und sogar Tipps zur effektiven Einprägung. Und wenn Sie Anki oder eine andere Methode der verteilten Wiederholung verwenden, bereiten Sie sich darauf vor, praktische Beispiele in Ihr Deck aufzunehmen!

Die Bedeutung und der Ursprung von 謝る

Das Verb 謝る (あやまる) wird verwendet, wenn jemand einen Fehler eingesteht und aufrichtig um Entschuldigung bittet. Im Gegensatz zu informelleren Ausdrücken wie "ごめん" oder "すみません" trägt es ein größeres Gewicht, oft in Situationen, die mit echtem Bedauern oder sogar ernsthafteren Konsequenzen verbunden sind. Die Herkunft des Kanji 謝 ist faszinierend: Es kombiniert den Radikal 言 (Worte, Sprache) mit 射 (schießen, abfeuern), was die Idee vermittelt, "Worte abzugeben" im Kontext der Fehlererkennung.

In der japanischen Kultur geht es beim Entschuldigen nicht nur darum, die Schuld zu übernehmen, sondern auch darum, die soziale Harmonie wiederherzustellen. Wenn jemand 謝る verwendet, zeigt er Demut und die Bereitschaft, einen Fehler zu korrigieren. Es ist üblich, dieses Verb in formellen Kontexten zu sehen, wie am Arbeitsplatz oder in öffentlichen Situationen, in denen ein Skandal oder Fehlverhalten behoben werden muss. Ist dir schon aufgefallen, wie Politiker und Prominente in Japan bei Entschuldigungen oft tiefe Verbeugungen machen? Genau, das 謝る geht oft mit dieser Geste einher.

Das Kanji 謝 und sein Piktogramm

Das Kanji 謝 besteht aus drei Hauptteilen: dem Radikal 言 (げん, das mit Sprache zu tun hat), dem Bestandteil 射 (しゃ, der das Schießen oder Werfen repräsentiert) und dem unteren Strich, der das Zeichen vervollständigt. Zusammen bilden sie ein fast poetisches Bild: Worte (言), die wie eine Geste der Wiedergutmachung „geworfen“ (射) werden. Daher ist es auch nicht verwunderlich, dass dieses Kanji in Worten wie 感謝 (かんしゃ, Dankbarkeit) vorkommt, wo die Idee des „Widergebens mit Worten“ eine positive Bedeutung erhält.

Um zu merken 謝る, ist ein Tipp, sich den Radikal 言 mit der Handlung des Verzeihens verbal zu verbinden. Stellen Sie sich vor, jemand "wirft" Worte des Bedauerns – das mag albern erscheinen, aber diese Art der visuellen Assoziation hilft, das Kanji im Gedächtnis zu verankern. Ein weiterer Trick ist, sich daran zu erinnern, dass die Aussprache "あやまる" fast feierlich klingt, geeignet für Situationen, in denen ein simples "ごめん" nicht ausreichen würde.

Wie man 謝る im Alltag verwendet

Obwohl 謝る ein essentielles Verb ist, wird es nicht so häufig wie casualere Ausdrücke verwendet. Man wird selten hören, dass Freunde sich in einem lockeren Gespräch mit あやまる entschuldigen – es sei denn, sie haben einen gravierenden Fehler gemacht. Am Arbeitsplatz hingegen kommt es häufiger vor, insbesondere in formellen E-Mails oder während Besprechungen, in denen ein Fehler öffentlich anerkannt werden muss. Phrasen wie "深く謝ります" (gelesen "ふかく あやまります", "ich bitte um aufrichtige Entschuldigung") sind in diesen Kontexten üblich.

Ein interessantes Detail ist, dass 謝る sowohl transitiv ("彼は過ちを謝った" – "er entschuldigte sich für den Fehler") als auch intransitiv ("彼は謝った" – "er entschuldigte sich") verwendet werden kann. Diese Flexibilität ermöglicht es, das Verb je nach Situation anzupassen, wobei der ernsthafte Ton stets beibehalten wird. Wenn du natürlich klingen möchtest, wenn du es verwendest, achte darauf, wie die Japaner es in Dramen oder Interviews einsetzen – oft wird es von spezifischer Körpersprache begleitet, wie der bereits erwähnten tiefen Verbeugung.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 謝罪する (shazai suru) - Entschuldigen Sie bitte
• お詫びする (owabi suru) - eine formelle Entschuldigung aussprechen
• 謝ります (ayamaru) - sich informeller entschuldigen
• 陳謝する (chinsha suru) - eine formelle Entschuldigung anbringen
• 謝意を表す (shai o arawasu) - Dankbarkeit oder Entschuldigung ausdrücken

謝る

Romaji: ayamaru
Kana: あやまる
Typ: Substantivo
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Entschuldigen Sie bitte

Bedeutung auf Englisch: to apologize

Definition: Wenn Sie einen Fehler machen oder sich unhöflich verhalten, geben Sie es zu und reflektieren Sie darüber.

Beispielsätze - (謝る) ayamaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

素直に謝ります。

Sunao ni ayamarimasu

Ich werde mich aufrichtig entschuldigen.

Entschuldigen Sie.

• 素直 (sunao) - ehrlich, aufrichtig
• に (ni) - grammatikalische Form, die das Ziel der Handlung angibt
• 謝ります (ayamarimasu) - um desculpas, sich entschuldigen