Übersetzung und Bedeutung von: 謎 - nazo

「謎」(nazo) ist ein japanisches Wort, das ins Deutsche als "Mysterium" oder "Rätsel" übersetzt wird. Die Etymologie des Wortes reicht auf die Verwendung der Kanji 「謎」 zurück, wobei 「言」 "Wort" oder "Sprache" bedeutet und 「迷」 "verloren" oder "verwirrt" impliziert. Diese Kombination von Zeichen evoziert die Idee von etwas, das nicht leicht verstanden werden kann, eine angemessene Darstellung des Konzepts des Mysteriums. Das Wort wird in der japanischen Kultur weit verbreitet, sowohl in literarischen Kontexten als auch im Alltag, um Situationen oder Fragen zu beschreiben, die das Verständnis oder die sofortige Lösung herausfordern.

Die Verwendung des Begriffs 「謎」 ist ziemlich vielfältig. In der Literatur und im Unterhaltung ist es üblich, Geschichten oder Charaktere zu finden, die in komplizierte Geheimnisse oder komplexe Rätsel eingewickelt sind. Spiele und Rätsel werden zum Beispiel als 「謎解き」 (nazotoki) bezeichnet, was wörtlich "ein Rätsel lösen" bedeutet. Diese Verwendung hebt die interaktive Natur hervor, sich spielerisch und herausfordernd mit Geheimnissen auseinanderzusetzen. Darüber hinaus kann 「謎」 verwendet werden, um unerklärliche Phänomene im täglichen Leben zu beschreiben, was die angeborene Neugier des Menschen widerspiegelt, das Unbekannte zu verstehen.

Historisch spielt das Konzept von 「謎」 eine wichtige Rolle im philosophischen und religiösen Denken in Japan. In traditionellen Kunstformen wie Haiku und in Teeritualen wird das Geheimnis oft als ein wesentlicher Bestandteil der ästhetischen und spirituellen Erfahrung gefeiert. Diese Wertschätzung für das Unergründliche spiegelt eine einzigartige Art wider, die Komplexität des Lebens und des Universums wahrzunehmen. Daher bietet das Wort und seine Neulektüre innerhalb der japanischen Kultur ein reiches Feld für die Erkundung sowohl für Muttersprachler als auch für diejenigen, die die Sprache und Kultur Japans studieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 謎解き (nazotoki) - Lösung von Rätseln; das Entdecken von Geheimnissen.
• 謎めく (nazomeku) - Verschlossen sein; in Geheimnisse gehüllt sein.
• 不可解 (fukakai) - Unverständlich; das nicht verstanden werden kann.
• 神秘 (shinpi) - Mysteriös; etwas Heiliges oder magischer Natur, oft unmöglich zu verstehen.
• 謎々しい (nazanazushii) - Ein Rätsel; etwas, das Fragen aufwirft oder schwer zu verstehen ist.

謎

Romaji: nazo
Kana: なぞ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: charada;quebra-cabeça;enigma

Bedeutung auf Englisch: riddle;puzzle;enigma

Definition: Was nicht verstanden oder erklärt werden kann.

Beispielsätze - (謎) nazo

Siehe unten einige Beispielsätze:

この謎を解くことができますか？

Kono nazo wo toku koto ga dekimasu ka?

Können Sie dieses Rätsel lösen?

Können Sie dieses Rätsel lösen?

• 英語 - Japanisches Wort mit der Bedeutung "Englisch".
• が - Das Subjektpartikel im Japanischen, das das Subjekt des Satzes angibt
• 話せます - Verb auf Japanisch, das „sprechen“ bedeutet, konjugiert im Präsens und in der Höflichkeitsform
• か - Japanische grammatikalische Partikel, die eine Frage anzeigt

謎謎な人生を歩む。

Nazo nazo na jinsei wo ayumu

Uma vida misteriosa caminha.

• 謎謎 - significa "mistério" ou "enigma" em japonês.
• な - partícula que indica adjetivo.
• 人生 - bedeutet auf Japanisch "Leben".
• を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
• 歩む - significa "caminhar" ou "percorrer" em japonês.