Übersetzung und Bedeutung von: 諮る - hakaru

Das japanische Wort 諮る [はかる] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt aber interessante Nuancen für diejenigen, die die Sprache lernen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag näher betrachten. Darüber hinaus geben wir praktische Tipps, um es zu merken und seinen kulturellen Kontext zu verstehen. Wenn Sie zuverlässige Informationen über diesen Ausdruck suchen, sind Sie hier genau richtig.

Bedeutung und Verwendung von 諮る [はかる]

諮る [はかる] ist ein Verb, das "beraten", "diskutieren" oder "Rat einholen" bedeutet. Es wird häufig in formellen oder professionellen Situationen verwendet, wie wenn jemand die Meinung eines Vorgesetzten oder Experten einholt. Zum Beispiel kann ein Mitarbeiter seinen Chef 諮る, bevor er eine wichtige Entscheidung trifft.

Anders als bei anderen ähnlichen Verben, wie 聞く (fragen), impliziert 諮る ein höheres Maß an Formalität und Respekt. Es ist in Unternehmens- und Regierungsumfeldern üblich, wo Hierarchien klar definiert sind. Die Verwendung in zwanglosen Gesprächen ist selten, was Anfänger der Sprache verwirren kann.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 諮 besteht aus dem Radikal 言 (Wort, Sprache) und 咨 (beraten). Diese Kombination verstärkt den Sinn von "mündlich konsultieren". Der Ursprung geht auf das klassische Chinesisch zurück, wo das Schriftzeichen ebenfalls eine ähnliche Bedeutung hatte und zeigt, wie einige Wörter zwischen den Sprachen gewandert sind.

Es ist erwähnenswert, dass 諮る kein sehr gebräuchliches Verb im Alltag ist, aber häufig in offiziellen Dokumenten und bei Arbeitssitzungen vorkommt. Japanischlernende können es in Geschäftsmaterialien oder Nachrichten über Politik antreffen, wo Entscheidungen nach Konsultationen getroffen werden.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, sich 諮る zu merken, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, die eine Genehmigung oder Diskussion erfordern. Denken Sie an Szenarien wie "Ich muss meinen Lehrer konsultieren" oder "Ich werde mit dem Team beraten". Diese mentale Verbindung hilft, das Verb im aktiven Wortschatz zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, mit realen Sätzen zu üben, wie 「上司に諮ってから返事します」 ("Ich werde antworten, nachdem ich meinen Vorgesetzten konsultiert habe"). Das Wiederholen authentischer Beispiele stärkt das Verständnis des angemessenen Kontexts. Vermeiden Sie es, dies in informellen Gesprächen zu verwenden, da es seltsam oder anspruchsvoll klingen würde.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 相談する (sōdan suru) - Beratung, Diskussion über ein Thema
• 参考にする (sankō ni suru) - Als Referenz verwenden, sich auf etwas stützen
• 相談を持つ (sōdan o motsu) - Eine Beratung haben, etwas zu besprechen
• 考える (kangaeru) - denken, erwägen
• 問い合わせる (toiawaseru) - Eine Anfrage stellen, sich nach etwas erkundigen

諮る

Romaji: hakaru
Kana: はかる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Konsultieren; überprüfen

Bedeutung auf Englisch: to consult with;to confer

Definition: Auf der Suche nach Meinungen und Ratschlägen anderer Personen.

Beispielsätze - (諮る) hakaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は友達に人生の重要な決定を諮る必要がある。

Watashi wa tomodachi ni jinsei no juuyou na ketsudan wo hakaru hitsuyou ga aru

Ich muss meine Freunde über die wichtigen Entscheidungen des Lebens konsultieren.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
• 友達 (tomodachi) - Substantiv, das "Freund" bedeutet.
• に (ni) - Etikett, die das Ziel der Aktion angibt, in diesem Fall "für den Freund"
• 人生 (jinsei) - Substantiv mit der Bedeutung „Leben“
• の (no) - Artigo que indica posse, neste caso "da vida"
• 重要な (juuyouna) - wichtig
• 決定 (kettei) - Substantiv, das "Entscheidung" bedeutet.
• を (wo) - das direkte Objekt der Handlung, in diesem Fall "die Entscheidung"
• 諮る (shiru) - Verb mit der Bedeutung "sich beraten"
• 必要がある (hitsuyou ga aru) - Ausdruck, der "notwendig sein" bedeutet