Übersetzung und Bedeutung von: 調節 - chousetsu

Das japanische Wort 調節 (ちょうせつ, "chōsetsu") ist ein vielseitiger Begriff, der in verschiedenen Kontexten vorkommt, von alltäglichen Situationen bis hin zu technischen Diskussionen. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Ausdrucks sind, wird dieser Artikel seine Herkunft, praktische Anwendungen und kulturelle Nuancen erkunden. Lassen Sie uns verstehen, wie die Japaner 調節 im Alltag und in spezifischen Situationen verwenden, und Tipps hervorheben, um seine Bedeutung effektiv zu memorieren.

Bedeutung und Verwendung von 調節

調節 wird häufig als "Einstellung", "Regulierung" oder "Kontrolle" übersetzt, abhängig vom Kontext. Dieses Wort wird verwendet, um die Aktion zu beschreiben, etwas zu modifizieren oder auszubalancieren, damit es richtig funktioniert. Zum Beispiel: die Lautstärke eines Geräts einstellen (音量を調節する) oder die Temperatur eines Raumes regulieren (温度を調節する) sind gängige Verwendungen.

Neben der physischen Bedeutung kann 調節 auch abstrakte Anpassungen bedeuten, wie z.B. die Zeit zu verwalten (時間を調節する) oder zwischenmenschliche Beziehungen zu harmonisieren. Diese Flexibilität macht den Begriff sowohl in informellen Gesprächen als auch in technischen Texten und Handbüchern weit verbreitet.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 調節 besteht aus zwei Kanji: 調 (ちょう, "chō"), was "harmonisieren" oder "untersuchen" bedeutet, und 節 (せつ, "setsu"), das "Knoten", "sparen" oder "Rhythmus" repräsentieren kann. Zusammen vermitteln sie die Idee, etwas auf einen gewünschten Zustand auszubalancieren oder anzupassen. Diese Kombination spiegelt gut das Konzept hinter dem Begriff wider, das sowohl die Vorstellung von Kontrolle als auch von Mäßigung beinhaltet.

Es ist hervorzuheben, dass 調節 kein altes oder obsoletes Wort ist. Es ist im modernen Japanisch präsent und ist leicht in Handbüchern, Nachrichten und Alltagsgesprächen zu finden. Seine Verwendung ist so natürlich, dass es oft unbemerkt bleibt, obwohl es grundlegend ist, um Anpassungs- und Optimierungsprozesse zu beschreiben.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, die Bedeutung von 調節 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit praktischen Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an Aktionen wie das Anpassen der Bildschirmhelligkeit des Handys (画面の明るさを調節する) oder das Anpassen des Arbeitstempos (仕事のペースを調節する). Diese Beispiele helfen, den Begriff kontextualisiert zu internalisieren.

Ein weiterer Tipp ist, das Kanji 調 zu beobachten, das in anderen Wörtern im Zusammenhang mit Anpassungen auftaucht, wie 調整 (ちょうせい, "feine Anpassung") und 調和 (ちょうわ, "Harmonie"). Diese Verbindungen zu erkennen, kann das Lernen von zusätzlichem Vokabular erleichtern. Denken Sie daran, dass 調節 mehr über Kontrolle und Mäßigung geht, während 調整 dazu neigt, sich auf kleine Anpassungen zur Verfeinerung zu konzentrieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 調整 (chousei) - Feinabstimmung, Feinjustierung.
• 調整する (chousei suru) - Eine Anpassung vornehmen.
• 調整機能 (chousei kinou) - Anpassungsfunktion.
• 調整可能 (chousei kanou) - Verstellbar, kann angepasst werden.
• 調整器 (chousei ki) - Einstellvorrichtung.
• 調整器具 (chousei kigu) - Werkzeug oder Einstellungsausrüstung.
• 調整ノブ (chousei nobu) - Einstellknopf.
• 調整ボタン (chousei botan) - Einstellknopf.
• 調整ダイヤル (chousei daiyaru) - Einstellknopf.
• 調整レバー (chousei rebaa) - Einstellhebel.

調節

Romaji: chousetsu
Kana: ちょうせつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Verordnung; Einstellung; Kontrolle

Bedeutung auf Englisch: regulation;adjustment;control

Definition: Um die Dinge zu organisieren oder anzupassen.

Beispielsätze - (調節) chousetsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

調節することが大切です。

Chōsetsu suru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, sich anzupassen.

• 調節する - anpassen, regulieren
• こと - Substantiv, das eine Handlung oder Ereignis angibt.
• が - Das Subjekt markierende Partikel.
• 大切 - Wichtig, wesentlich
• です - Verb im Präsens sein, das auf Höflichkeit oder Förmlichkeit hinweist