Übersetzung und Bedeutung von: 調停 - choutei

Das japanische Wort 調停[ちょうてい] mag auf den ersten Blick komplex erscheinen, aber seine Bedeutung ist ziemlich spezifisch und nützlich für diejenigen, die die Sprache lernen oder sich für die japanische Kultur interessieren. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, seine Herkunft, wie es im Alltag verwendet wird und einige interessante Fakten über seinen kulturellen Kontext. Wenn Sie schon einmal auf 調停 in Texten oder Gesprächen gestoßen sind und neugierig geworden sind, wird dieses Handbuch Ihre Fragen direkt und praktisch klären.

Neben dem Verständnis der Bedeutung von 調停 werden wir sehen, wie es in Japan wahrgenommen wird, wie oft es verwendet wird und in welchen Situationen es auftaucht. Sei es zur Lösung von Konflikten oder in rechtlichen Kontexten, hat dieses Wort eine wichtige Rolle in der japanischen Kommunikation. Lassen Sie uns beginnen, indem wir seine grundlegende Bedeutung entschlüsseln und dann in die Details eintauchen, die das Lernen interessanter machen.

Die Bedeutung und Verwendung von 調停

調停[ちょうてい] wird als "Mediation" oder "Schlichtung" übersetzt. Es beschreibt den Prozess, Streitigkeiten zwischen zwei oder mehr Parteien friedlich zu lösen, ohne dass ein formelles Urteil erforderlich ist. In Japan wird dieser Begriff häufig mit rechtlichen, arbeitsrechtlichen oder sogar familiären Angelegenheiten in Verbindung gebracht, bei denen ein Mediator hilft, eine ausgewogene Lösung zu finden.

Anders als ein Gerichtsverfahren zielt die 調停 auf eine einvernehmliche Lösung ab, die japanische Werte wie Harmonie und Konsens widerspiegelt. Beispielsweise ist es bei Scheidungsstreitigkeiten oder Konflikten am Arbeitsplatz üblich, dieses Verfahren in Anspruch zu nehmen, bevor man zu streitigen Maßnahmen übergeht. Diese Präferenz für Mediation ist in der japanischen Kultur verwurzelt, die die Aufrechterhaltung stabiler sozialer Beziehungen schätzt.

Die Herkunft und Zusammensetzung von 調停

Das Wort 調停 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 調 (chou), was "harmonisieren" oder "anpassen" bedeuten kann, und 停 (tei), das die Idee von "stoppen" oder "unterbrechen" vermittelt. Zusammen bringen sie das Konzept zum Ausdruck, einen Konflikt durch Harmonisierung zu unterbrechen. Diese Konstruktion spiegelt gut den Zweck der Mediation wider, der darin besteht, die beteiligten Parteien zu beruhigen und zu einem Verständnis zu gelangen.

Obwohl es nicht eines der gebräuchlichsten Wörter im Alltag ist, erscheint 調停 häufig in formalen Kontexten, wie juristischen Dokumenten oder Nachrichten über Streitigkeiten. Ihr Gebrauch geht auf die Nachkriegszeit in Japan zurück, als alternative Konfliktlösungsysteme an Bedeutung gewannen, um eine Überlastung der Gerichte zu vermeiden. Heute bleibt es besonders in Bereichen wie Zivilrecht und Arbeitsrecht relevant.

Tipps zum Merken und Verwenden von 調停

Eine effektive Möglichkeit, 調停 zu verankern, besteht darin, sie mit realen Situationen zu verknüpfen, in denen Mediation erforderlich ist. Denken Sie an Beispiele wie Geschäftszusammenkünfte, Streitigkeiten in Eigentümergemeinschaften oder sogar Diskussionen zwischen Freunden. Das Visualisieren dieser Szenarien hilft, den Kontext zu verstehen, in dem das Wort angewendet wird, wodurch es einfacher wird, es sich zu merken.

Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "その問題は調停で解決した" (Das Problem wurde durch Mediation gelöst). Lautes Wiederholen und mehrmaliges Schreiben der Kanji verstärkt ebenfalls die Erinnerungsfähigkeit. Da das Wort eine formellere Verwendung hat, ist es sinnvoll, es zusammen mit verwandten Begriffen wie 和解 (wakai – Einigung) oder 仲裁 (chusai – Schiedsgerichtsbarkeit) zu notieren, um Ihr juristisches Vokabular im Japanischen zu erweitern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 仲裁 (Chūsai) - Schiedsverfahren, Intervention bei Streitigkeiten.
• 調整 (Chōsei) - Anpassung, Modifikation eines Prozesses oder Systems.
• 調停 (Chōtei) - Mediation, friedliche Konfliktlösung.

調停

Romaji: choutei
Kana: ちょうてい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Schiedsverfahren; Verkleinerung; Mediation

Bedeutung auf Englisch: arbitration;conciliation;mediation

Definition: Streitigkeiten schlichten und Versöhnung fördern.